ar-Rahman : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

177 ähnliche Ergebnisse für ar-Rahman

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Gelenkrahmen {m} [techn.]	articulated frame
	Gelenkrahmen {pl}	articulated frames
	Buckelrind {n}; Zebu {n} (Bos primigenius indicus) [zool.]	humped cattle; indicine cattle; Brahman cattle; Brahmin cattle; zebu
	Buckelrinder {pl}; Zebus {pl}	humped cattle; indicine cattle; Brahman cattle; Brahmin cattle; zebus
	etw. umreißen; umrahmen; den Umriss einer Sache zeichnen {vt}	to outline sth.; to draw/mark the outline of sth.; to delineate sth.; to define sth.
	umreißend; umrahmend; den Umriss einer Sache zeichnend	outlining; drawing/marking the outline of; delineating; defining
	umrissen; umrahmt; den Umriss einer Sache gezeichnet	outlined; drawn/marked the outline of; delineated; defined
	scharf umrissen	sharply defined
	Alte Bäume umrahmen die Straßen.	Old trees delineate the streets.
	Budgetrahmen {m}; Budgetvolumen {n}; Haushaltsrahmen {m}; Haushaltsvolumen {n} [fin.]	budgetary framework
	Budgetrahmen {pl}; Budgetvolumen {pl}; Haushaltsrahmen {pl}; Haushaltsvolumen {pl}	budgetary frameworks
	mittelfristischer Budgetrahmen / Haushaltsrahmen	medium-term budgetary framework /MTBF/
	Aufsetzrahmen {m} für Paletten	pallet collar; collar
	Aufsetzrahmen {pl} für Paletten	pallet collars; collars
	Hartholzrahmen {m}	hardwood frame
	Hartholzrahmen {pl}	hardwood frames
	Kellerrahmen {m} [constr.]	cellar frame
	Kellerrahmen {pl}	cellar frames
	Lademaß {n}; Ladeprofil {n}; Durchgangsprofil {n}; Profil {n}; Messrahmen {m} (Bahn)	load limit gauge; loading gauge; load limit; clearance gauge; clearance (railway)
	Lademaße {pl}; Ladeprofile {pl}; Durchgangsprofile {pl}; Profile {pl}; Messrahmen {pl}	load limit gauges; loading gauges; load limits; clearance gauges; clearances
	Laderahmen {m} [mil.]	cartridge magazine
	Laderahmen {pl}	cartridge magazines
	Lafettenrahmen {m} [mil.]	slide frame of a/the gun carriage
	Lafettenrahmen {pl}	slide frames of a/the gun carriage
	Patronenrahmen {m} [mil.]	cartridge clip; gun clip
	Patronenrahmen {pl}	cartridge clips; gun clips
	Platzbelegungstafel {f}; Platzreservierungsrahmen {m} (Bahn)	seat-occupancy table; seat-occupancy chart (railway)
	Platzbelegungstafeln {pl}; Platzreservierungsrahmen {pl}	seat-occupancy tables; seat-occupancy charts
	Schärbaum {m} (Weben) [textil.]	warping mill (weaving)
	drehbarer Schärbaum; Schärrahmen	warping reel
	Spannrahmen {m}; Keilrahmen {m} [art]	stretcher frame; stretcher bar; stretcher
	Spannrahmen {pl}; Keilrahmen {pl}	stretcher frames; stretcher bars; stretchers
	Abdeckrahmen {m}	masking frame
	Achslagerführung {f}; Achslagerausschnitt {m} (im Rahmen) (Bahn)	axlebox guide (railway)
	Akkreditivkreditrahmen {m} [fin.]	letter of credit facility
	Aluminiumrahmen {m}	aluminium frame [Br.]; aluminum frame [Am.]
	Anschlussrahmen {m}	adapter base
	Avalrahmen {m} [fin.]	guarantee line
	Bezugssystem {n}; Bezugsrahmen {m}	frame of reference; reference frame
	Brahmane {m} [soc.]	Brahmin
	Entscheidungsrahmen {m}	decision-making framework; framework for decision-making
	Eschenholzrahmen {m}	ash timber frame
	(am Rahmen angeschlagener) Fensterflügel {m} (z. B. bei einem Drehflügel- oder Kippfenster) [constr.]	casement (a hinged sash)
	Futterstück {n} am Rahmen	filling plate of the frame
	Klapprahmen {m}	folding monotube frame
	Kontenrahmen {m}	system of accounts
	Lokomotivrahmen {m} (Bahn)	locomotive underframe (railway)
	europäischer Qualifikationsrahmen {m} für lebenslanges Lernen [school]	European qualifications framework for lifelong learning
	aus dem Rahmen (des Üblichen)	out of the ordinary
	einen zeitlichen Rahmen setzen {vt}	to fix a time limit
	Rahmen {m}	skid
	im Rahmen der vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Vereinbarung [jur.]	hereunder {adv}
	Rahmen {m}	husk
	Rohrrahmen {m}	tubular steel
	Rotations-Raman-Spektrum {n}	rotational Raman spectrum
	Störgeräusche {pl} aus dem Rahmen [auto]	chassis pick-up
	Tragrahmen {m}; kardanische Aufhängung {f}	gimbal
	Traversierrahmen {m}	traversing frame
	Überziehungskonto {n}; Girokonto {n} mit Überziehungsrahmen [fin.]	overdraft checking account
	Umrahmen {n}; Umrahmung {f}	framing
	Verfügungsrahmen {m} [fin.]	transaction limit
	Wechselrahmen {m}	picture frame (with a removable back); mat; clip-on picture frame
	Zeichenrahmen {m}	drawing frame
	Zentralträgerrahmen {m}; Zentralrohrrahmen {m}; Rückgratrahmen {m} [ugs.] (PKW) [auto]	central-tube frame; tubular backbone chassis; tubular backbone frame; backbone frame; backbone chassis [coll.]; punt chassis [coll.]; spine-back [Br.] [coll.] (passenger car)
	gewagt; grenzwertig; ausgefallen; aus dem Rahmen fallend {adj} (Stil, Künstler)	edgy (style, artist)
	groß angelegt {adj}; in großem Rahmen; in großem Stil [nachgestellt]	large-scale
	Metallrahmen {m}	metal frame
	Preisrahmen {m} [econ.]	price range
Weitere Ergebnisse