DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Ausschütten
Suchwort:
Mini-Fenster
 

12 Ergebnisse für ausschütten
Worttrennung: aus·schüt·ten
Tipp: In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

 Deutsch  Englisch

Ausschütten {n} distribution [anhören]

ausschütten {vt} to distribute [anhören]

ausschüttend distributing

ausgeschüttet distributed [anhören]

eine Dividende ausschütten to distribute a dividend; to pay a dividend

ausschütten {vt} to pour out

ausschüttend pouring out

ausgeschüttet poured out

das Kind mit dem Bade ausschütten [übtr.] to throw out the baby with the bath water; to throw the baby out with the bath water

Sie schüttete mir ihr Herz aus. She poured her heart out to me.

ausschütten {vt} to shake out

ausschüttend shaking out

ausgeschüttet shaked out

etw. kippen; abkippen; auskippen; ausschütten; abladen {vt} to dump sth.; to tip (up) sth. [Br.]

kippend; abkippend; auskippend; ausschüttend; abladend dumping; tipping [anhören]

gekippt; abgekippt; ausgekippt; ausgeschüttet; abgeladen dumped; tipped [anhören]

Abfälle verklappen [naut.] to dump waste in the sea

seine Probleme bei jdm. abladen to dump on sb.

einen Sitz hochklappen to tip a seat up

Erlöse einbehalten; nicht ausschütten; thesaurieren {vt} [econ.] to retain earnings

Eigenbehaltsprämie {f} (Rückversicherung) retained premium (reinsurance)

gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen legally retained earnings/income

freie Rücklagen unrestricted retained earnings/income

eine Flüssigkeit (ungewollt) ausschütten; verschütten [geh.] {vt} to slop; to slop out ↔ a liquid

ausschüttend; verschüttend slopping; slopping out

ausgeschüttet; verschüttet slopped; slopped out

Wasser verschütten to slop water

etw. verschütten; etw. vergießen [geh.]; etw. verkleckern [ugs.]; etw. verschwäppern [Mitteldt.] [ugs.]; etw. ausschütten [Ös.] {vt}; klackern; schmaddern [Norddt.] [ugs.]; schwäppern [Mitteldt.] [ugs.] {vi} (Gefäß mit Flüssigkeit) to spill sth. (receptacle containing liquid) {spilled, spilt; spilled, spilt}

verschüttend; vergießend; verkleckernd; verschwäppernd; ausschüttend; klackernd; schmaddernd; schwäppernd spilling

verschüttet; vergossen; verkleckert; verschwäppert; ausgeschüttet; geklackert; geschmaddert; geschwäppert spilled; spilt

Pass auf, dass du nicht schmadderst [Norddt.]/schwäpperst [Mitteldt.] / dass du nichts ausschüttest [Ös.]. Take care not to spill anything.; Try not to spill anything.

jdm. sein Herz ausschütten {v} to unburden one's heart to sb.

Gewinn {m} (Preisausschreiben; Tombola) [anhören] prize (contest of chance) [anhören]

Gewinne {pl} prizes

Bargeldgewinn {m}; Geldgewinn {m} money prize; cash prize

Lotteriegewinn {m} lottery prize

Tombolagewinn {m} raffle prize; tombola prize

eine Million an Gewinnen ausschütten to give away a million in prizes

sich krümmen; sich winden {vr} to convulse

sich vor Lachen biegen/krümmen/ausschütten to be convulsed with/in laughter

sich vor Schmerzen winden to convulse in/with pain

vor Wut beben to be convulsed with anger

offenbaren; enthüllen {vt} to unbosom

offenbarend unbosoming

offenbart unbosomed

offenbart unbosoms

offenbarte unbosomed

jdm. sein Herz ausschütten to unbosom oneself to sb.
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner