Zuchthaus : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Zuchthaus

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Gefängnis {n}; Kerker {m} [veraltet]; Zuchthaus {n} [ugs.] [obs.]

prison; jail; gaol [Br.]

Gefängnisse {pl}; Kerker {pl}; Zuchthäuser {pl}

prisons; jails; gaols

im Gefängnis

in jail

überfüllte Gefängnisse

overcrowded prisons/jails

ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden

to be sent to jail

aus dem Gefängnis ausbrechen

to break out of jail

Er war ein Jahr im Gefängnis.

He spent a year in prison/jail.

Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.

She is in prison/jail, awaiting trial.

Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.

His hospital room had become a prison.

Zuchthaus {n} (Besserungsanstalt für Arbeitsunwillige) [hist.]

house of correction (reformatory institution for those unwilling to work)

Freiheitsstrafe {f}; Haftstrafe {f}; Gefängnisstrafe {f} [jur.]

custodial sentence; prison sentence; jail sentence

Freiheitsstrafen {pl}; Haftstrafen {pl}; Gefängnisstrafen {pl}

custodial sentences; prison sentences; jail sentences

zwei Monate Gefängnis ausfassen / bekommen

to get a two-month sentence

Zuchthausstrafe {f} [hist.]

prison sentence involving penal labour [Br.]/labor [Am.]; penal labour [Br.]/labor [Am.] sentence; prison sentence with hard labour [Br.]/labor [Am.]; hard labour [Br.]/labor [Am.] sentence

zu einer Zuchthausstrafe verurteilt werden; Zuchthaus bekommen [ugs.]

to be sentenced to imprisonment with hard labour [Br.]/labor [Am.]

Justizvollzugsanstalt {f} /JVA/ [adm.]; Strafvollzugsanstalt {f}; Vollzugsanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Haftanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Kotter {m} [Norddt.] [veraltet]

penal institution; correctional institution [Am.]; prison; jail; penitentiary [Am.]; pen [Am.] [coll.]; big house [Am.] [coll.]; calaboose [Am.] [coll.]

Justizvollzugsanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Vollzugsanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Haftanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Kotter {pl}

penal institutions; correctional institutions; prisons; jails; penitentiaries; pens; big houses; calabooses

JVA für Frauen; Frauenstrafanstalt {f}; Frauengefängnis {n}

female offenders institution [Br.]; women detention centre [Br.] / center [Am.]; women's prison

JVA für Jugendliche; Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n}

young offenders institution [Br.]; youth detention center [Am.]; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile hall; juvenile prison

Zuchthaus {n} (Strafanstalt für Gefängnisstrafen mit Zwangsarbeit) [hist.]

prison for penal labour [Br.]/labor [Am.] convicts; prison for penal servitude convicts [Br.]