Sancho II. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

112 ähnliche Ergebnisse für Sancho II.
Einzelsuche: Sancho · II

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	vor Anker treiben {vi}	to drag (the anchor)
	Ankerbauart {f}	design type of anchor; design of anchor; type of anchor
	Ankerkopfausbildung {f}	design of anchor head
	Ankerkopfverschiebung {f}	dislocation of anchor head
	Ankerkraft {f}	anchoring force
	Ankerkraftkontrollgerät {n}	anchoring force test jack
	Ankermieter {m}	anchor tenant
	Ankerneigung {f}	inclination of anchor
	Ankerpflanze {f} (Colletia paradoxa/Colletia cruciata) [bot.]	anchor plant; crucifixion thorn
	freie Ankerstrecke {f}	unbonded length of anchor; boundless length of anchor
	Ankertragfähigkeit {f}; Ankertragkraft {f}	anchor capacity
	Ankerzugglied {n}	anchoring tendon
	Besanschot an! [naut.] [hist.]	Splice the main brace!
	Düsterkeit {f}; Melancholie {f}	sombreness [Br.]; somberness [Am.]
	Fahrleistungsfestpunkt {m}; Festpunkt {m} der Fahrleitung (Bahn)	mid-point anchor of the catenary (railrway)
	Flansch {m} der Annietmutter [techn.]	lug of an anchor nut
	Keilverankerung {f}	wedge-anchoring
	Mauerverbinder {m}; Wandanschlussanker {m}; Wandanker {m}; Anschlussanker {m}; Flachanker {m} [constr.]	masonry connector; connection anchor; wall anchor; flat anchor
	Melancholie {f}; Schwermut {f}; Depression {f}; Gemütskrankheit {f} [med.]	melancholia
	Refugium {n}; Privatraum {m}; Kemenate {f} [humor.]; Privatgemach {n} [humor.]	(inner) sanctum; sanctum sanctorum [humor.]; den [Br.] [dated]
	Sardellenpaste {f}; Sardellenpasta {f} [Ös.]; Anchovispaste {f} [cook.]	anchovy paste
	Schwermut {f}; Trübsinn {m}; Melancholie {f}	melancholy; melancholiness
	Seilfestpunkt {m}	rope anchorage
	Snyders Sandbarsch {m} (Parapercis snyderi) [zool.]	sandhopper blenny
	Suchanker {m}; Dregganker {m}; Dragge {f}; Draggen {m} [naut.]	grapnel anchor; grapnel; grappling hook; graplin
	Verankerung {f}; Verankern {n}	fixing; anchoring
	Verankerung {f}; Fixierung {f}; Immobilisierung {f} (von Enzymen/Bakterien) [biochem.]	anchoring; immobilization; immobilisation [Br.] (of enzymes/bacteria)
	(fossile) Verankerungsspuren {pl}; Fixichnia {pl} [biol.]	(fossil) anchoring traces; fixation traces; fixichnia
	Verankerungstiefe {f}	anchor depth
	Verbauanker {m} [constr.]	pit lining anchor
	Zurrpunkt {m} (LKW) [transp.] [auto]	anchor point (on a lorry)
	knorpelige Verbindung {f}; Knorpelfuge {f}; Knorpelhaft {f}; Synchondrosis {f} [anat.]	synchondrosis; cartilaginous joint
	melancholisch {adv}	melancholically
	melancholisch sein {v}	to have the blues
	schwermütig; melancholisch (Person, Sache); trübsinnig (Person) {adj}	melancholy; melancholic [formal]; sombre [Br.]; somber [Am.] (of a person or thing); blue [coll.] (of a person)
	Tristesse {f}; Melancholie {f}	melancholy
	Rettungsanker {m} [übtr.]; Fels in der Brandung [übtr.] Retter in der Not	sheet anchor [fig.]
	Ankergeschirr {n} [techn.]	anchor
	Ankerkreis {m} [techn.]	anchor circle
	Ankermaterial {n} [techn.]	anchor material
	Ankertechnik {f} [techn.]	anchoring equipment
	Ankerwickelei {f} [techn.]	anchor coiling
	Ankerwicklerei {f} [techn.]	anchor coiler
	Antennentragwerke {pl} [electr.] [techn.]	antenna carrying/anchoring systems
	Ankerstegketten {pl} [techn.]	studded anchor chains
	Abspannseil {n}; Spannseil {n}; Ankerseil {n}; Verankerungsseil {n}; Abspannkabel {n}; Spannkabel {n}; Abspannleine {f} [techn.]	guy rope; guy wire; guy cable; stay rope; stay line; stay wire; bracing wire; anchoring wire; bracing cable
	Abspannseile {pl}; Spannseile {pl}; Ankerseile {pl}; Verankerungsseile {pl}; Abspannkabel {pl}; Spannkabel {pl}; Abspannleinen {pl}	guy ropes; guy wires; guy cables; stay ropes; stay lines; stay wires; bracing wires; anchoring wires; bracing cables
	Angussziehstift {m}; Angusszieher {m}; Angussabreißer {m} (Spritzgießen) [techn.]	sprue puller; anchor (injection moulding)
	Angussziehstifte {pl}; Angusszieher {pl}; Angussabreißer {pl}	sprue pullers; anchors
	Anker {m}	anchor
	Anker {pl}	anchors
	den Anker lichten	to weigh anchor; to pull anchor
	den Anker werfen	drop anchor
	vor Anker liegen	to lie at anchor; to ride at anchor
	den Anker schlippen	to slip anchor
	Anker gelichtet; Anker ist frei	anchor aweigh
	Anker mit Überlänge	anchor with overhang
	Den Anker lichten!	Anchors away!
	Ankerbohrgerät {n}	anchor boring rig
	Ankerbohrgeräte {pl}	anchor boring rigs
	Ankerbolzen {m} [constr.]	anchor bolt; anchor rod; anchor pin
	Ankerbolzen {pl}	anchor bolts; anchor rods; anchor pins
Weitere Ergebnisse