Reiden : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

624 ähnliche Ergebnisse für Reiden

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: AS-Reifen, Heiden, Hula-Hoop-Reifen, Leicht-Lkw-Reifen, Leiden, Lkw-Reifen, MS-Reifen, Meiden, Military-Reiten, PKW-Reifen, Pkw-Reifen, Reden, Reiben, Reifen, Reigen, Reihen, Reihen..., Reisen, Reiten, Reißen, Seiden...	Ähnliche Wörter: Leiden, redden, Dresden, Leyden, angst-riven, bullet-ridden, carger-reader, cliche-ridden, co-resident, conflict-ridden, copy-reader, core-resident, crime-ridden, crisis-ridden, deaden, debt-ridden, disc-resident, disk-resident, free-rider, gout-ridden, greisen
	Abrollklopfen {n} (Reifen)	thump
	Abrollkomfort {m} (Reifen)	comfort; ride comfort
	einen Affen schieben {vi} (unter Entzugserscheinungen leiden) [slang]	to be jonesing [Am.] [slang]
	Alternativkontur {f} der Schultern (Reifen)	bead seat optional contour
	Anprallverletzung {f} (Reifen)	fabric break
	Anscheuerung {f} (Wulst; Reifen)	chafing (bead)
	Anstieg {m} der Seitenkraft (Reifen)	progressivity in lateral adherence
	Reiten {n} der Aorta; reitende Aorta {f} (Herzfehler) [med.]	overriding of the aorta (heart defect)
	Die Armee der Reinen; Lashkar-e-Taiba (Terrorgruppe) [pol.]	The Army of the Pure; Lashkar-e-Taiyyiba (terrorist group)
	Aufbaumaschine {f} für Reifen [auto]	lay-up machine for tyres
	Aufreiben {n}; Reiben {n} [techn.]	reaming
	Aufsehen erregen; von sich reden machen {v}	to make a noise in the world
	Basisgummi {m} (Reifen)	undertread
	(erwachsene) Begleitperson {f} (für Jugendliche bei Ausflügen/Auftritten/Reisen)	chaperone; chaperon [Br.]
	Belastungsangabe {f} (Reifen) [techn.]	load index (tyres)
	Bordsteinanscheuerung {f} (Reifen)	curbstone chafing [Am.]
	Bordsteinaufprall {m} (Reifen)	edge climb
	Buchweizen {m}; Heidenkorn {n} [Ös.] [veraltend]; Heiden {m} [Ös.] [ugs.] [veraltend] (Fagopyrum) (botanische Gattung) [bot.]	buckwheat (botanical genus)
	Einfederung {f} (Reifen)	deflection (tyre/tire)
	Facettenbildung {f}; Fassettenbildung {f} (Reifen)	flatting (tyre)
	Feinprofilierung {f} (Reifen)	siping
	Flüssigkeitsfüllung {f} (Reifen)	liquid filling (tyres)
	die Gabe, in fremden Zungen zu reden (biblisch)	the gift of tongues
	jdm. ins Gewissen reden; jdn. ermahnen; jdn. freundlich zurechtweisen {vt}	to talk like a Dutch uncle to sb. [Am.]
	Griffigkeit {f} (Reifen)	grip
	Größenfaktor {m} (Reifen)	size factor (tyre/tire)
	Grundstärke {f} (Reifen)	undertread
	Gürtel {m} (radial; Reifen)	belt (radial)
	Gummi unter Wulstgewebe (Reifen)	chafer rubber
	Humpbreite {f} (Reifen)	hump width; rim hump width
	eine Internetdiskussion an sich reißen {v} [comp.]	to threadnap [coll.]
	Karkassenfestigkeit {f} (Reifen) [auto]	casing strength (tyre)
	Karkassenspannung {f} (Reifen) [auto]	casing tension (tyre)
	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)
	sich um Kopf und Kragen reden {vr}	to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave
	Kordgewebe {n} (Reifen)	cord fabric
	Kordlage {f} (Reifen)	ply
	Kordlösung {f} (Reifen)	cord grooving
	Kraftschlusskreis {m} (Reifen) [auto]	tyre-road adhesion circle [Br.]; tire-road adhesion circle [Am.]
	Kragen {m}; Reifen {m}; Rand {m} [techn.]	yoke
	an jdm./etw. Kritik üben; gegen jdn. eine Attacke reiten {vi}	to take a swipe at sb. [fig.]
	Lagenbruch {m} (Reifen)	fabric break; ply break
	Lagenkord {m} (Reifen)	ply cord
	Lagenlösung {f} (Reifen)	casing looseness; ply looseness; ply separation
	ins Landesinnere reisen {vi}	to go up country
	Laufflächenablösung {f} (Reifen)	tread separation; tyre/tire tread separation
	Laufflächenabnutzung {f} (Reifen)	tread wear
	Laufflächenauswaschung {f} (Reifen)	bald spot
	Laufflächenbreite {f} (Reifen)	crown width; tread crown width; tread width
	Laufflächendicke {f} (Reifen)	tread thickness
Weitere Ergebnisse