Kolding : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

296 ähnliche Ergebnisse für Kolding

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Holding, Case-Modding, Helding, Kolkung, Modding, Rolfing, doldig, goldig	Ähnliche Wörter: folding, folding-screen, folding-up, holding, molding, resin-transfer-molding
	Abdruck {m}; Guss {m}; Abguss {m}	moulding [Br.]; molding [Am.]
	Abdruckmasse {f}	molding compound; casting compound
	Abformen {n} (vom Gussstück) (Gießerei) [techn.]	moulding [Br.]; molding [Am.] (from a casting); duplicate moulding [Br.]; duplicate molding [Am.] (foundry)
	Aktienbesitz {m} [fin.]	share [Br.]/stock [Am.] ownership; shareholding; stockholding [Am.]; holding of shares [Br.]/stocks [Am.]
	Alpenfaltung {f} [geol.]	folding of the Alps
	Aufnahmedorn {m} [mach.]	holding arbor
	Behaltedauer {f}; Behaltefrist {f} (von Anlagevermögen) [econ.]	holding period (for fixed assets)
	Beteiligung {f} mit besonderen Rechten [econ.]	qualifying holding
	Beteiligungsquote {f}	amount of holding
	Betonform {f} [constr.]	concrete molding
	Betriebsstrahler {m}	holding ejector
	Bevollmächtigter {m} [adm.] [jur.]	attorney in fact; agent; authorized representative; person holding a power of attorney
	Blasformen {n}; Extrusionsblasen {n} [techn.]	blow moulding [Br.]; blow molding [Am.]
	Bruchteilsgemeinschaft {f} (Gemeinschaft nach Bruchteilen) [jur.]	fractionally shared joint ownership; fractional ownership; community of owners holding undivided interests in property; community by undivided shares
	Depotverpfändung {f} [fin.]	pledging of security holding
	Durchführung {f}; Abhaltung {f}; Austragung {f} (eines Ereignisses)	holding (of an event)
	Einschlagheft {n}	folding handle
	Extremwertregelung {f} (Messtechnik) [techn.]	extremal control; peak-holding control (metrology)
	Faltung {f} [geol.]	folding; flexing (bending of stratified rocks)
	Falzperforation {f}	folding perforation
	Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]	holding (breach of the rules in ball sports)
	Feststoffaufnahmevermögen {n} [chem.]	solids-holding capacity
	Fixierspray {n}	holding spray
	Formen {n}; Gießen {n}	moulding; molding [Am.]
	Formerde {f} [mach.]	moulding clay [Br.]; molding clay [Am.]
	Formmasse {f}; Pressmasse {f} (beim Formpressen) [techn.]	moulding material [Br.]; molding material [Am.]; charge (in compression moulding)
	Formnest {n} [techn.]	molding post
	Formpressen {n} [techn.]	compression molding
	Formstoff {m} (Gießerei) [techn.]	moulding material [Br.]; mould material [Br.]; molding material [Am.]; mold material [Am.] (foundry)
	Formung {f}	molding; formation; shaping
	innerer Gegenbruch {m}; Gegenbruch {m}/Umkehrfaltung {f} nach innen (Papierfalten)	inside reverse fold (paper folding)
	äußerer Gegenbruch {m}; Gegenbruch {m}/Umkehrfaltung {f} nach außen (Papierfalten)	outside reverse fold (paper folding)
	Gewahrsamszellen {pl}; Arrestzellen {pl}; Gewahrsamsraum {m} [Dt.]; Polizeigewahrsam {n} [Dt.]; Gewahrsam {n} [Dt.]; Verwahrungssraum {m} [Ös.]; Arrestlokal {n} [Schw.] (auf der Polizeiwache)	holding/detention cells; lock-up facility; (police) custody facility; (police) custody suite (at a police station)
	Haftung {f} auf nasser Straße	wet grip; wet road holding
	Haltedauer {f} [fin.]	holding period; hold period
	Haltekraft {f}	holding load
	Haltestrahl {m}; Regenerierstrahl {m} (Kathodenstrahlröhre) [electr.]	holding beam
	Haltezeit {f} (beim Glühen und Härten in der Metallurgie) [techn.]	holding time; soaking time; soaking period (metallurgy)
	Harzinjektionsverfahren {n}	resin-transfer-molding /RTM/
	Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel)	cootie catcher; fortune teller; scrunchie [Austr.]; chatterbox [Austr.] (paper folding game)
	Hohlkörpergießen {n} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]	slush moulding [Br.]; slush molding [Am.] (plastics processing)
	Hohlkehle {f}	concave molding
	Kaltformverfahren {n}	cold molding
	Klapprahmen {m}	folding monotube frame
	Lagerhaltungskosten {pl}; Lagerkosten {pl} [econ.]	cost(s) of storage; storage cost(s); holding cost(s); carrying costs
	amtlicher Leichenbeschauer {m}; Totenschauer {m} [obs.] (bei Fremdeinwirkung, plötzlichem Tod und ungeklärter Todesursache) [adm.]	coroner; medical examiner [Am.] (holding inquests into violent, sudden, or suspicious deaths)
	Makeln {n} [telco.]	call holding; call transfer; broker's call
	Maschinenformguss {m} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]	mechanised moulding [Br.]; machanized molding [Am.] (plastics processing)
	Mehrheitsbeteiligung {f}	majority interest; majority shareholding; majority holding
	Nachdruck {m} (Spritzgießen) [techn.]	holding pressure; hold pressure; dwell pressure (injection moulding)
Weitere Ergebnisse