Ida Rolf : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

277 ähnliche Ergebnisse für Ida Rolf
Einzelsuche: Ida · Rolf

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	eine Auflistung; eine Liste; das Who is Who {+Gen.}	a roll call of sb. [fig.]
	Aufschiebling {m} (aufgenagelter Dachbalken) [constr.]	sprocket (nailed-on roof beam)
	Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.]	hanging roof; roof; hanging wall; top wall
	Dachabdichtungsarbeiten {pl} [constr.]	roof sealing works
	Dachablauf {m} [constr.]	roof outlet
	Dachablaufwasser {n}; Dachflächenwasser {n}	rooftop runoff; roof runoff
	Dachbedeckung {f}	roof covering
	Dachbegrünung {f} (Vorgang) [envir.]	roof greening, rooftop greening
	Dachblech {n}	roof sheet; roof sheet metal
	Dachdämmung {f}; Dachisolierung {f} [constr.]	roof insulation
	Dachdecken {n}	tiling of the roof
	Dachdeckerarbeit {f} [constr.]	roof tiling work
	Dachdeckerarbeiten {pl}; Dachdeckung {f} (Tätigkeit)	roof covering; roofing work; roofing (activity)
	Dachdeckung {f}; Dachhaut {f} [constr.]	roof covering; roofing
	Dachdichtung {f}	roof sealing
	Dachdichtungsbahn {f}	moisture-proof roof sheet
	Dachentwässerung {f} [constr.]	roof drainage
	Dacherker {m}; Zwerchhaus {n}; Lukarne {f} [arch.]	large roof dormer
	Dachfläche {f}	roof space
	Dachgully {n} [constr.]	roof gully
	Dachhaut {f}; Dachbelag {m}	roof membrane; roof coating
	Dachhängewerk {n} [constr.]	cable roof structure
	Dachlast {f}	roof load
	Dachlüfter {m}	roof fan
	Dachlawine {f}	snow or ice falling from the roof
	Dachreling {f}	roof rails
	Dachschaden {m} [constr.]	damage to the roof
	Dachschale {f}	roof-shell
	Dachschiefer {m} [constr.]	roof slate; roofing slate; table slate; shiver; shindle
	Dachverband {m} [constr.]	roof framework
	Dachverglasung {f}	roof glazing
	Datenübertragungssteuerung {f} [comp.] [telco.]	data transmission control; data link control
	Dauer {f} der bedingten Entlassung (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]	period of parole; parole term
	Daunendichtheit {f}; Daunendichtigkeit {f} (von Geweben) [textil.]	downproof property (of fabrics)
	Gebinde {n} (des Dachstuhls usw.) (Zimmerei)	pair of rafters; truss (of a roof etc.) (carpentry)
	armer Hund {m}; armes Schwein {n}; armer Tropf {m} [veraltet]	poor fellow/devil/blighter [Br.] [dated]
	Ja-Glied {n}; Identitätsglied {n} (Steuerungstechnik) [techn.]	Yes-relay (control engineering)
	ein einziges Nervenbündel sein; ganz aus dem Häuschen sein {v} [ugs.]	to be like a cat on a hot tin roof [coll.]; to be like a cat on hot bricks [Br.] [coll.] [dated]
	Oberlicht {n}; Oberlichte {f} [Bayr.] [Ös.]; Oblicht {n} [Schw.] (an der Wand oder im Dach); Schrägfenster {n} (im Dach) [constr.]	raised window (at the wall); skylight; abat-jour (in the roof)
	Ordnungsdaten {pl} [comp.]	control data
	Rinnkessel {m} des Fallrohrs (Dachrinne) [constr.]	spout of the gutter; cesspool (on the roof)
	Rundsteuertechnik {f}; Rundsteuerung {f} (Schaltbefehle über das Stromnetz) [electr.]	ripple control
	die Salondame {f} (Rollenfach) [art]	the grand dame (role type)
	Selbstbeherrschung {f}; Selbstkontrolle {f}	self-control; self-possession; self-restraint; continence [dated]
	Stehaufmännchen {n} (Spielzeug)	wooble man toy; wobble toy; wobble man; tumbler toy; weeble ®; roly-poly toy [Am.] [dated]
	Tänzerrolle {f}	dancer roll
	imaginäres (gefährliches) Tier {n} (aus The Hunting of the Snark von Lewis Caroll) [lit.]	boojum
	oberer Überschiebungshorizont {m}; Dachüberschiebung {f} [geol.]	roof thrust
	integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für Bewirtschaftungsbeihilfen (Landwirtschaft) /InVeKoS/	integrated administration and control system /IACS/
	Welltafel {f} (Dach) [constr.]	corrugated sheet (roof)
Weitere Ergebnisse