C. J. Cherryh : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

64 ähnliche Ergebnisse für C. J. Cherryh
Einzelsuche: C · J · Cherryh

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Afrikanischer Birnbaum {m}; Makoré {m} (Tieghemella heckelii) [bot.]	cherry mahogany; makore
	Amurtraubenkirsche {f}; Amurkirsche {f} (Prunus maackii) [bot.]	Amur chokecherry; Amur cherry; Manchurian cherry
	Barbadoskirsche {f}; Westindische Kirsche {f}; Puerto-Rico-Kirsche {f}; Acerolakirsche {f} (Malpighia emarginata) [bot.]	Barbados cherry; West Indian cherry; Puerto Rican cherry; acerola
	Felsenkirsche {f}; Weichselkirsche {f}; Steinweichsel {f}; Parfümierkirsche {f} (Prunus mahaleb) [bot.]	mahaleb cherry; mahaleb; perfumed cherry; Saint Lucie cherry; St Lucie cherry
	Feuerkirsche {f} (Prunus pensylvanica) [bot.]	fire cherry; red cherry; pin cherry; bird cherry
	Herzkirsche {f} [bot.]	heart cherry; sweet cherry
	Japanische Mandelkirsche {f}; Koreanische Blütenkirsche {f}; Koreakirsche {f}; Filzkirsche {f} (Prunus tomentosa) [bot.]	Nanking cherry; Manchu cherry; Chinese bush cherry; Korean cherry
	Japanische Mandelkirsche {f} (Prunus japonica) [bot.]	Japanese almond cherry; Japanese bush cherry; Chinese bush cherry
	Japanische Zierkirsche {f}; Japanische Blütenkirsche {f}; Orientalische Kirsche {f}; Grannenkirsche {f} (Prunus serrulata) [bot.]	Japanese flowering cherry; Japanese cherry; oriental cherry
	Japanische Zierkirsche {f}; Geschlitzte Kirsche {f}; Märzkirsche {f} (Prunus incisa) [bot.]	Fuji cherry
	Kirschbaumharz {n}; Kirschharz {n}; Kirschgummi {m}	cherry tree gum; cherry gum
	Kirschenblattrollvirus {n}	cherry leaf roll virus /CLRV/
	Kirschenblüte {f}; Kirschblüte {f} [bot.]	cherry blossom
	Kirschholz {n}	cherrywood
	Kirschkuchen {m} [cook.]	cherrytart
	Kirschwasser {n} [cook.]	kirsch; cherry schnapps
	Lorbeerkirsche {f}; Pontische Lorbeerkirsche {f}; Kirschlorbeer {m} [ugs.] (Prunus laurocerasus / Laurocerasus officinalis) [bot.]	laurel cherry; cherry laurel; common laurel; English laurel [Am.] [coll.]
	Portugiesische Lorbeerkirsche {f}; Portugiesischer Kirschlorbeer {m} (Prunus lusitanica) [bot.]	Portuguese laurel-cherry; Portuguese cherry-laurel; Portugal laurel
	Niederliegende Kirschmandel {f}; Niederliegende Kirsche {f} (Prunus prostrata) [bot.]	spreading cherry; prostrate cherry; mountain cherry; rock cherry
	Rosinenpicken {n} [übtr.]	cherry picking [fig.]
	Speicherbildschirm {m}; Ladungsspeicherröhre {f}; Speicherröhre {f}; Williamsröhre {f} [comp.] [electr.]	direct-view storage tube /DVST/; charge-storing tube; charge-storage tube; storage tube
	Tibetanische Bergkirsche {f}; Tibetanische Kirsche {f}; Mahagonikirsche {f} (Prunus serrula) [bot.]	Tibetan birchbark cherry; Tibetan cherry; birchbark cherry
	Gewöhnliche Traubenkirsche {f}; Traubenkirsche {f}; Ahlkirsche {f}; Sumpfkirsche {f}; Elsenkirsche {f}; Elexsen {f} [Ös.]; Ölexen {f} [Ös.] (Prunus padus) [bot.]	common bird cherry; European bird cherry; bird cherry; hackberry; hedgeberry
	das Tüpfelchen {n} auf dem I; das I-Tüpfelchen {n}; das I-Tüpferl {n} [Bayr.] [Ös.]; das Sahnehäubchen {n} [Dt.] [übtr.] (Element, das die Attraktivität einer Sache noch erhöht)	the final florish; the cherry on the cake; the cherry on top; the icing on the cake; the frosting on the cake [Am.] [fig.] (element which adds to the attractiveness of sth.)
	Virginische Traubenkirsche {f} (Prunus virginiana) [bot.]	Virginia chokecherry; red chokecherry; chokecherry; Virginia bird cherry
	Vorspannungsgrad {m} (Ladungsspeicherröhre) [electr.]	priming speed (charge-storing tube)
	Winterkirsche {f}; Frühlingskirsche {f}; Schneekirsche {f}; Higankirsche {f} (Prunus subhirtella) [bot.]	winter-flowering cherry; spring cherry; Higan cherry
	Zwergkirsche {f}; Zwergweichsel {f}; Strauchkirsche {f}; Steppenkirsche {f} (Prunus fruticosa) [bot.]	European dwarf cherry; dwarf cherry; steppe cherry; Mongolian cherry
	kirschenrot; kirschrot {adj}	cherry-red; cerise
	kirschgroß {adj}	cherry-sized
	sich das Beste (aus/von etw.) heraussuchen/herauspicken; sich (nur) die Rosinen aus etw. herauspicken {vr}	to cherry-pick (sth.)
	Rosinenpickerei {f} [übtr.]	cherry picking; cherrypicking [fig.]
	Arbeitsbühne {f} [techn.]	working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor
	Arbeitsbühnen {pl}	working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors
	hydraulische Arbeitsbühne {f}; Hubarbeitsbühne {f}; Hubbühne {f}; Hubsteiger {m}; Steiger {m}; Teleskopmastbühne {f}	elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker
	hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell	bucket truck
	Bildwiedergaberöhre {f}; Sichtspeicherröhre {f}; Oszillographenröhre {f} [techn.]	picture tube; viewing storage tube; oscillograph tube
	Bildwiedergaberöhren {pl}; Sichtspeicherröhren {pl}; Oszillographenröhren {pl}	picture tubes; viewing storage tubes; oscillograph tubes
	Blasenkirschen {pl}; Judenkirschen {pl} (Physalis) (botanische Gattung) [bot.]	groundcherries; cape gooseberries; husk tomatoes (botanical genus)
	Kapstachelbeere {f}; Andenbeere {f}; Andenkirsche {f}; Peruanische Blasenkirsche {f} (Physalis peruviana)	giant ground cherry; Peruvian groundcherry; Peruvian cherry; Inca berry; Aztec berry; Cape gooseberry [Br.]
	Lampionblume {f} (Physalis alkekengi)	Chinese lantern; Japanese-lantern; strawberry groundcherry; bladder cherry
	die Blütezeit {f}; die Blüte {f} [in Zusammensetzungen] (einer Pflanze) [bot.]	the flowering season; the flowering period; the blossoming season; the blossoming period; the blossom [in compounds] (of a plant)
	die Apfelblüte	the apple flowering season; the apple blossoming period; the apple blossom
	die Kirschblüte	the cherry blossoming period; the cherry blossom
	Blutschwamm {m}; Erdbeerfleck {n}; Hämangiom {n} [med.]	vascular naevus; strawberry haemangioma; haemangioma
	ameloblastisches Hämangiom	ameloblastic haemangioma
	kapilläres Hämangiom	capillary haemangioma; cherry haemangioma
	kavernöses Hämangiom	cavernous haemangioma; cavernoma
	oberflächliches / verblassendes / infantiles Hämangiom	superficial / fading / infantile haemangioma
	sklerosierendes Hämangiom	sclerosing haemangioma
	verruköses Hämangiom	verrucous haemangioma
	Cocktailkirsche {f} [cook.]	cocktail cherry
	Cocktailkirschen {pl}	cocktail cherries
	Belegkirsche {f}	cocktail cherry for decoration
	Maraschinokirsche {f}	maraschino cherry
	Dornkirschen {pl} (Prinsepia) (botanische Gattung) [bot.]	prinsepias (botanical genus)
	Chinesische Dornkirsche {f} (Prinsepia uniflora)	hedge prinsepia
	Mandschurische Dornkirsche {f} (Prinsepia sinensis)	cherry prinsepia
	Flecken hinterlassen; Flecken verursachen; Flecken machen {v} (Sache)	to stain; to leave stains (of a thing)
	Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht.	The red wine stained the carpet.
	Sei vorsichtig: Kirschsaft macht Flecken.	Be careful: cherry juice stains.
	Hartriegel {pl}; Hornsträucher {pl} (Cornus) (botanische Gattung) [bot.]	dogwoods (botanical genus)
	Gelber Hartriegel {m}; Kornelkirsche {f}; Herlitze {f}; Dürlitze {f}; Hirlnuss {f}; Dirndlstrauch {m} [Ös.]; Dirndlbaum {m} [Ös.]; Tierlibaum {m} [Schw.] (Cornus mas)	yellow dogwood; European dogwood; European cornel; Cornelian cherry
	Kaempferia-Ingwer {m} (Kaempferia) (botanische Gattung) [bot.]	kaempferia ginger (botanical genus)
	Gewürzlilie {f} (Kaempferia galanga)	aromatic ginger; sand ginger; cutcherry; kencur; resurrection lily
	Kaffeekirsche {f}	coffee cherry
	Kaffeekirschen {pl}	coffee cherries
	getrocknete Kaffeekirsche	dried coffee cherry
	Kirschbaum {m} [bot.]	cherry tree
	Kirschbäume {pl}	cherry trees
	Kirsche {f} [bot.] [cook.]	cherry
	Kirschen {pl}	cherries
	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übtr.]	It's best not to tangle with him.; He's not an easy man to deal with.
	Kirschenpflücker {m}	cherry-picker
	Kirschenpflücker {pl}	cherry-pickers
	Kirschtomate {f} [bot.] [cook.]	cherry tomato
	Kirschtomaten {pl}	cherry tomatoes
	Kirschtorte {f} [cook.]	cherry cake; cherry pie; cherry gateau
	Schwarzwälder Kirschtorte	Black-Forest cherry cake; Black-Forest cherry gateau
	Kirschkern {m}	cherry stone [Br.]; cherry pit [Am.]
	Kirschkerne {pl}	cherry stones; cherry pits
	Kirschkernkissen {n}; Kirschkernpolster {n,m} [Ös.]	cherry (stone) pillow
	Kirschkernkissen {pl}; Kirschkernpolster {pl}	cherry pillows
Weitere Ergebnisse