DVB-T2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

649 similar results for DVB-T2

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Fragwürdigkeit {f}	dubious nature
	Fremdkapital {n}; Fremdgelder {pl} [econ.] [fin.]	outside capital; borrowed capital; debt capital; loan capital
	Fremdkapitalanteil {m}; Fremdkapitalquote {f}; Kapitalanspannung {f}; Kapitalanspannungsgrad {m}; Anspannungsgrad {m}; Kapitalanspannungskoeffizient {m}; Anspannungskoeffizient {m} [econ.]	debt ratio; ratio of debt(s) to total capital/assets; ratio of total liabilities to total capital/assets; leverage [Am.]
	Geldsortenschuld {f} [fin.]	debt to be paid in a specified kind of coin
	Gerberfett {n}; Lederschmiere {f} (Gerben) [textil.]	dubbing (tanning)
	Gesamtschuld {f}; Gemeinschaft- und zugleich Einzelschuld {f} [jur.]	joint and several debt
	Hauptschuld {f}	primary debt
	Heft-DVD {f}; Heft-CD {f} (Zeitschriftenbeilage)	cover disk; cover DVD; cover CD (included with a magazine)
	norwegischer Hummer {m}; Kaisergranat {m}; Kaiserhummer {m}; Schlankhummer {m} (Nephrops norvegicus)	Norway lobster; Dublin Bay prawn; langoustine
	Inkassobevollmächtige {m,f}; Schuldeneintreiber {m} [fin.]	debt collector
	Irische Heide {f}; Glanzheide {f} (Daboecia cantabrica) [bot.]	Irish heath; St Dabeoc's heath
	Kauf-DVD {f}; Kauf-CD {f}	DVD to buy; CD to buy
	Konzernverbindlichkeiten {pl} [econ.] [adm.]	intercompany debts; intercompany liabilities
	Kreislaufschwäche {f} [med.]	circulatory insufficiency; circulatory debility
	Lastenteilung {f}; Lastenverteilung {f} [fin.]	burden sharing; debt distribution
	Lastschriftverkehr {m}; Lastschrifteinzugsverkehr {m} [fin.]	direct debiting transactions
	Lebensschwäche {f} [med.]	debility following premature birth
	Listige Manguste {f} (Dologale dybowskii) [zool.]	African tropical savannah mongoose; Pousargues's mongoose
	(gerichtliches) Mahnverfahren {n} [jur.]	summary proceedings for order to pay debts; default action [Br.]
	Masseschulden {pl} (im Konkursverfahren) [jur.]	preferential/preferred debts of the estate (in bankruptcy proceedings)
	die Mitwirkenden und die Außenstehenden {pl}; die Mitspieler und die Zuschauer {pl}; diejenigen, die mitmachen und diejenigen, die nicht dabei sind [pol.]	the ins and the outs [Br.]
	Moderholz {n}; liegendes Totholz {n} [bot.]	coarse woody debris /CWD/; coarse woody habitat /CWH/
	Murereignis {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenereignis {n} [Süddt.] [Ös.]; Murgangereignis {n} [Schw.] [envir.]	mudslide event; mudflow event; debris flow event
	Murfront {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenfront {f} [Süddt.] [Ös.] [envir.]	front of a mudslide surge; mudslide front; mudflow front; debris flow front
	Murkopf {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenkopf {f} [Süddt.] [Ös.] [envir.]	mudslide head; mudflow head; head of mudflow; debris flow head; head of debris flow
	Murschub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenschub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenwelle {f} [Süddt.] [Ös.]; Murgangwelle {f} [Schw.] [envir.]	mudslide surge; mudflow surge; debris flow surge
	Nachlassforderung {f}	debt due to the estate of the deceased person; claim by the estate of the deceased person
	Nachlassschulden {pl}	debts of the deceased person's estate
	Nachsynchronisierung {f}; Nachsynchronisation {f} (von fremdsprachigem Filmmaterial) (Film, TV)	post-dubbing (of foreign-language film material) (film, TV)
	Nachverrechnung {f} [fin.]	supplementary debit; supplementary credit
	Passivsaldo {n}	debit balance
	Polychlorierte Dibenzo-p-dioxine {pl}; Dioxine {pl} [ugs.] /PCDD/ [chem.]	polychlorinated dibenzodioxins /PCDDs/
	Ratingherabstufung {f} [fin.]	rating downgrade; debt downgrade
	Raubpressung {f} (Tonträger)	bootleg disc; bootleeged disc; pirate discbootleg CD / DVD, bootlegged CD / DVD; pirate CD / DVD
	Restschuld {f} [fin.]	residual debt; balance of debt; balance due
	Restschuldbefreiung {f} (Insolvenzverfahren) [econ.]	discharge of residual debt (insolvency proceedings)
	Sauerstoffschuld {f} [med.]	oxygen debt; recovery oxygen
	Schlafdefizit {n} [med.]	sleep deficit; sleep debt
	Schlammlawinenbremse {f}; Schlammlawinenbrecher {m}; Murbremse {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenbremse {f} [Süddt.] [Ös.]; Murbrecher {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenbrecher {m} [Süddt.] [Ös.]; Murgangbremse {m} [Schw.] (Wasserbauwerk)	mudslide breaker; mudflow breaker; debris flow breaker (hydraulic structure)
	Schlammlawinengefahr {f}; Schlammrutschgefahr {f}; Murengefahr {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murganggefahr {f} [Schw.] [envir.]	mudslide hazard; mudflow hazard; debris flow hazard
	den Schnabel stutzen; den Schnabel kupieren; entschnabeln {vt}	to debeak (remove part of a beak)
	Schuldanerkenntnis {f} [fin.]	acknowledgement of debt; recognition of a debt
	Schulden machen {vt}	to rup up a debt/score
	Schuldenabbau {m}; Verringerung {f} des Fremdkapitalanteils [econ.]	debt reduction; deleveraging [Am.]; deleverage [Am.]
	Schuldenbeitreibung {f}; Schuldeneintreibung {f} [Ös.]; Schuldbetreibung {f} [Schw.]	debt recovery; debt collection
	Schuldenbestandsveränderungen {pl} [fin.]	changes in the debt level; variations in the debt level
	Schuldendienstabkommen {n} [fin.]	agreement on debt service payments
	Schuldendienstdeckungsgrad {m} [fin.]	debt service coverage ratio; ratio of cash flow to debt service requirements
	Schuldendiensteinstellung {f} [fin.]	suspension of debt service payments; halt in debt service payments
	Schuldendienstentlastung {f}; Schuldendienstverringerung [fin.]	reduction of the debt service load; lowering of the debt service charge
More results