A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Telespiel
Teletext
Telethon
Televerkauf
Television
Telex
Teller
Tellereisen
Tellerfeder
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
39 results for
television
Word division: Te·le·vi·si·on
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
(
alias
Syrian
Directorate
General
of
Radio
&
Television
Est
;
alias
General
Radio
and
Television
Corporation
;
alias
Radio
and
Television
Corporation
;
alias
GORT
)
Anschrift:
Al
Oumaween
Square
, P.O. [EU]
(alias
Dirección
General
de
Radio
&
Televisión
Est
alias
Ente
General
de
Radio
y
Televión
,
alias
Empresa
Pública
de
Radio
y
Televisión
;
alias
GORT
)
Dirección:
Al
Oumaween
Square
, P.O.
Am
20
.
Oktober
2003
unterzeichneten
die
LfM
,
die
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
ARD
,
ZDF
und
WDR
Köln
(
im
Folgenden
"öffentlich-rechtliche
Rundfunkanstalten"
),
die
privaten
Rundfunkanbieter
RTL
Television
(
"RTL"
),
VOX
Film
und
Fernseh-GmbH
&
Co
.
KG
(
"VOX"
)
und
ProSiebenSat
.1
Media
AG
(
"ProSiebenSat
.1")
in
Köln
Die
Vereinbarung
zur
Einführung
des
digitalen
terrestrischen
Fernsehens
(
DVB-T
)
in
Nordrhein-Westfalen
. [EU]
El
20
de
octubre
de
2003
el
LfM
,
los
organismos
públicos
de
radiodifusión
ARD
,
ZDF
y
WDR
Köln
(en
lo
sucesivo
,
«los
organismos
públicos
de
radiodifusión»
) [20],
los
operadores
de
radiodifusión
privados
RTL
Television
(«RTL»),
VOX
Film
und
Fernseh-GmbH
&
Co
.
KG
(«VOX») y
ProSiebenSat
.1
Media
AG
(«ProSiebenSat.1»)
firmaron
en
Colonia
el
Acuerdo
para
la
introducción
de
la
televisión
digital
terrestre
(DVB-T)
en
Renania
del
Norte-Westfalia
.
Anmerkung:
Unternummer
3A002a2
erfasst
nicht
digitale
Videomagnetbandgeräte
,
besonders
konstruiert
für
Fernsehaufzeichnungen
mit
einem
Signalformat
,
das
ein
komprimiertes
Signalformat
enthalten
kann
,
genormt
oder
empfohlen
von
ITU
,
IEC
,
SMPTE
,
EBU
,
ETSI
oder
IEEE
für
zivile
Fernsehanwendungen
. [EU]
Nota:
El
subartículo
3A002
.a.2.
no
somete
a
control
los
equipos
de
grabación
digital
de
vídeo
en
cinta
magnética
diseñados
especialmente
para
la
grabación
de
televisión
usando
un
formato
de
señal
normalizado
o
recomendado
por
la
UIT
(Unión
Internacional
de
Telecomunicaciones
),
la
CEI
(Comisión
Electrotécnica
Internacional
),
la
"SMPTE"
("Society
of
Motion
Picture
and
Television
Engineers"
),
la
UER
(Unión
Europea
de
Radiodifusión
),
el
ETSI
(Instituto
Europeo
de
Normas
de
Telecomunicación
) o
el
"IEEE"
(Instituto
de
ingenieros
eléctricos
y
electrónicos
)
para
aplicaciones
civiles
de
la
televisión
.
Dichos
formatos
de
señal
podrán
incluir
los
formatos
de
señal
comprimidos
.
An
Onyx
Television
GmbH
wurde
die
Lizenz
vergeben
,
wobei
bekannt
war
,
dass
der
Anbieter
ab
dem
20
.
Mai
2004
sein
Programm
ändern
und
seinen
Musiksender
onyx
.tv
durch
den
Dokumentarsender
Terra
Nova
ersetzen
würde
. [EU]
A
Onyx
Television
GmbH
se
le
concedió
la
licencia
porque
se
sabía
que
a
partir
del
20
de
mayo
de
2004
el
operador
iba
a
cambiar
su
programación
y
su
emisora
de
música
onyx
.tv
iba
a
ser
sustituida
por
el
canal
de
documentales
Terra
Nova
.
[Auszüge
aus
der
Fernseh-Verordnung
von
2000] [EU]
[Extractos
del
Television
Broadcasting
Regulations
2000
]
bezeichnet
"die
Kommission"
die
unabhängige
Fernsehkommission
(
Independent
Television
Commission
) [EU]
«Comisión»
significa
la
Independent
Television
Commission
(Comisión
de
televisión
independiente
)
Broadcasting
(
major
events
television
coverage
)
act
,
1999
(
Rundfunkgesetz
1999
,
Fernsehberichterstattung
über
Großereignisse
) [EU]
Broadcasting
(major
events
television
coverage
)
Act
,
1999
[Ley de 1999 sobre la radiodifusión (cobertura televisiva de acontecimientos importantes)]
CCTV
Closed
circuit
television
(
Geschlossener
Fernsehkanal
) [EU]
CEVNI
Código
europeo
de
las
vías
de
navegación
interiores
,
editado
por
la
CEPE/ONU
Der
Broadcasting
Act
von
1996
(
der
"Act"
)
in
der
geänderten
Fassung
der
Television
Broadcasting
Regulations
von
2000
(
die
"Regulations"
)
verpflichtet
die
ITC
,
zur
Klärung
bestimmter
Aspekte
der
Fernsehübertragung
der
vom
Secretary
of
State
for
Culture
,
MEDIA
and
Sport
aufgelisteten
Sport-
und
sonstigen
Ereignisse
von
nationalem
Interesse
einen
Kodex
zu
erstellen
und
von
Zeit
zu
Zeit
zu
überarbeiten
. [EU]
La
Broadcasting
Act
1996
(en
lo
sucesivo
denominada
«la
Ley»
),
modificada
por
el
Television
Broadcasting
Regulations
2000
(en
lo
sucesivo
denominado
«el
Reglamento»
),
dispone
en
su
artículo
104
que
la
Comisión
de
Televisión
Independiente
(en
lo
sucesivo
denominada
«ITC»
)
elabore
y
revise
cada
cierto
tiempo
un
código
que
ofrezca
orientaciones
a
propósito
de
algunos
aspectos
relacionados
con
la
teledifusión
de
acontecimientos
deportivos
y
otros
eventos
de
interés
nacional
que
hayan
sido
inscritos
en
una
lista
por
el
Secretario
de
Estado
de
Cultura
,
Medios
de
Comunicación
y
Deportes
.
Der
europäische
Verband
kommerzieller
Fernsehgesellschaften
,
Association
of
Commercial
Television
in
Europe
(
"ACT"
),
übermittelte
seine
Kommentare
mit
Schreiben
vom
14
.
April
2003
. [EU]
La
Asociación
Europea
de
Television
es
Comerciales
Europeas
[Association of Commercial Television in Europe (ACT)]
envió
sus
observaciones
mediante
carta
de
14
de
abril
de
2003
.
Die
Association
of
Commercial
Television
(
ACT
)
begrüßt
in
ihrer
Stellungnahme
vom
2.
November
2009
die
Entscheidung
der
Französischen
Republik
,
die
kommerzielle
Werbung
im
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk
erheblich
zu
verringern
. [EU]
En
sus
comentarios
de
2
de
noviembre
de
2009
,
la
Asociación
de
Television
es
Comerciales
Europeas
(ACT)
se
declara
favorable
a
la
decisión
de
Francia
de
reducir
sustancialmente
la
publicidad
comercial
de
su
cadena
pública
.
Die
dänischen
Behörden
stützen
sich
zudem
insbesondere
auf
den
Bericht
des
dänischen
Rechnungshofs
aus
dem
Jahr
2000
,
in
dem
die
Entwicklung
der
Produktivität
von
TV2
in
gewissem
Umfang
mit
der
Produktivität
von
DR
sowie
mit
der
Produktivität
ausländischer
öffentlich-rechtlicher
Rundfunkanstalten
(
British
Broadcasting
Corporation
"BBC"
,
Sveriges
Television
"SVT"
und
Norsk
Riksringkastning
"NRK"
)
verglichen
wurde
. [EU]
Las
autoridades
danesas
señalaron
en
concreto
el
informe
de
2000
del
Tribunal
de
Cuentas
danés
,
en
el
que
el
cambio
en
la
productividad
de
TV2
se
comparó
hasta
cierto
punto
con
el
de
DR
y
el
de
algunos
organismos
públicos
de
radiodifusión
extranjeros
(British
Broadcasting
Corporation
«BBC»
,
Sveriges
Television
«SVT»
y
Norsk
Riksringkastning
«NRK»
).
Die
Digitalisierung
erforderte
aber
auch
die
Nutzung
der
vorhandenen
analogen
terrestrischen
Kanäle
,
die
RTL
Television
(
durch
die
RTL
Television
GmbH
),
VOX/DTCP
(
durch
die
VOX
Film-
und
Fernseh
GmbH
&
Co
.
KG
,
die
zusammen
mit
DTCP
GmbH
zur
RTL
Group
gehört
)
und
SAT1
(
Sat1
Satelliten
Fernsehen
GmbH
,
im
Folgenden
"ProSiebenSat
.1")
zugewiesen
wurden
. [EU]
Pero
la
digitalización
exigía
también
la
utilización
de
los
canales
analógicos
terrestres
existentes
,
asignados
a
RTL
Television
(a
través
de
la
RTL
Television
GmbH
),
VOX/DTCP
(a
través
de
la
VOX
Film-
und
Fernseh
GmbH
&
Co
.
KG
,
que
junto
con
DTCP
GmbH
pertenece
al
RTL
Group
) y a
SAT1
(Sat1
Satelliten
Fernsehen
GmbH
,
en
lo
sucesivo
«ProSiebenSat
.1»).
Die
entsprechenden
analogen
Lizenzen
wurden
2002
und
2003
von
der
LfM
vergeben
und
wären
am
21
.
Juli
2008
(
RTL
Television
),
am
31
.
Januar
2007
(
VOX
)
und
am
31
.
Oktober
2010
(
SAT1
)
ausgelaufen
. [EU]
El
LfM
asignó
las
correspondientes
licencias
analógicas
en
2002
y
2003
que
expirarían
el
21
de
julio
de
2008
(RTL
Television
),
el
31
de
enero
de
2007
(VOX) y
el
31
de
octubre
de
2010
(SAT1).
Die
Europäische
Vereinigung
der
privaten
Rundfunkveranstalter
(
ACT
=
Association
of
Commercial
Television
in
Europe
)
hat
ihre
Stellungnahmen
mit
Schreiben
vom
14
.
April
2003
übermittelt
. [EU]
La
Asociación
Europea
de
Television
es
Comerciales
Europeas
(ACT)
envió
sus
observaciones
mediante
carta
de
14
de
abril
de
2003
.
Die
italienische
Wettbewerbs-
und
Marktaufsichtsbehörde:
"Conclusions
of
fact-finding
investigation
into
sale
of
television
commercials"
(
englische
Fassung
der
"Conclusioni
dell'indagine
conoscitiva
sul
settore
televisivo:
la
raccolta
pubblicitaria"
)
Rom
, 6.
Dezember
2004
. [EU]
Autoridad
italiana
Garante
de
la
Competencia
y
del
Mercado:
Conclusion
of
fact-finding
investigation
into
sale
of
television
comnercials
(versión
inglesa
de
las
«Conclusioni
dell'indagine
conoscitiva
sul
settore
televisivo:
la
raccolta
pubblicitaria»
),
Roma
, 6
de
diciembre
de
2004
.
Die
Kommission
ist
deshalb
der
Auffassung
,
dass
die
Maßnahme
nicht
als
Ausgleich
für
den
wirtschaftlichen
Wert
der
Restlaufzeit
der
Analoglizenzen
angesehen
werden
kann
,
auf
die
RTL
Television
,
VOX/DTCP
und
Sat1
verzichteten
. [EU]
Por
ello
,
la
Comisión
considera
que
la
medida
no
puede
considerarse
una
compensación
por
el
valor
económico
de
la
vigencia
restante
de
las
licencias
analógicas
que
devolvieron
RTL
Television
,
VOX/DTCP
y
Sat1
.
Diese
Anforderungen
sind
in
dem
Act
in
der
geänderten
Fassung
der
Television
Broadcasting
Regulations
von
2000
festgelegt
. [EU]
Estas
condiciones
se
establecen
en
la
Ley
tras
su
modificación
por
el
Television
Broadcasting
Regulations
2000
.
Dieses
Gesetz
kann
mit
der
Bezeichnung
Broadcasting
(
Major
Events
Television
Coverage
)
Act
1999
zitiert
werden
. [EU]
La
presente
Ley
podrá
citarse
como
Broadcasting
(Major
Events
Television
Coverage
)
Act
,
1999
[Ley de 1999 sobre la radiodifusión (cobertura televisiva de acontecimientos importantes)].
Diese
Verfügung
kann
mit
der
Bezeichnung
Broadcasting
(
Major
Events
Television
Coverage
)
Act
1999
(
Designation
of
Major
Events
)
Order
2003
zitiert
werden
. [EU]
El
presente
Decreto
puede
citarse
con
el
título:
Broadcasting
(Major
Events
Television
Coverage
)
Act
1999
(Designation
of
Major
Events
)
Order
2003
[Decreto de 2003 sobre la designación de los acontecimientos importantes adoptado en virtud de la ley de 1999 sobre la Radiodifusión (cobertura televisiva de acontecimientos importantes)].
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "television":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
