A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Telespiel
Teletext
Telethon
Televerkauf
Television
Telex
Teller
Tellereisen
Tellerfeder
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
39 results for
television
Word division: Te·le·vi·si·on
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Spanish
Diese
Verordnung
trägt
die
Bezeichnung
"
Television
Broadcasting
Regulations
2000"
. [EU]
El
presente
Reglamento
se
citará
con
los
términos
Television
Broadcasting
Regulations
2000
(Reglamento
de
la
radiodifusión
televisiva
).
Er
genehmigte
die
Durchsuchung
der
Räumlichkeiten
von
"Radio
Rassija"
,
"ERB"
,
des
Fernsehsenders
"Belsat"
,
des
Büros
der
Belarussischen
Volksfront
in
Grodno
,
der
NRO
"Batskawschtschina"
und
der
Wohnungen
von
17
Journalisten
durch
KGB-Offiziere
. [EU]
Autorizó
registros
por
parte
de
funcionarios
del
KGB
de
los
locales
de
"Radio
Racyja"
,
"ERB"
television
"Belsat
en
la
oficina
de
Hrodno
del
Frente
Popular
Belaruso
y
de
la
ONG
"Batskavshchyna"
,
así
como
las
viviendas
de
17
periodistas
.
Fortsetzung
der
Umwandlung
des
staatlichen
Rundfunks
-
Radio
Television
Montenegro
-
in
eine
öffentlich-rechtliche
Rundfunkanstalt
. [EU]
Proseguir
la
transformación
de
la
Radiotelevisión
de
Montenegro
en
un
organismo
de
servicio
público
.
General
Organisation
of
Radio
and
TV
(
alias
Syrian
Directorate
General
of
Radio
&
Television
Est
;
alias
General
Radio
and
Television
Corporation
;
alias
Radio
and
Television
Corporation
;
alias
GORT
)
Anschrift:
Al
Oumaween
Square
, P.O. [EU]
Organización
General
de
Radio
y
Televisión
(alias
Dirección
General
de
Radio
&
Televisión
Est
alias
Ente
General
de
Radio
y
Televión
,
alias
Empresa
Pública
de
Radio
y
Televisión
;
alias
GORT
)
Dirección:
Al
Oumaween
Square
, P.O.
Gesetz
zur
Sicherstellung
der
Fernsehberichterstattung
über
Ereignisse
von
erheblicher
gesellschaftlicher
Bedeutung
,
zur
Umsetzung
von
Artikel
3a
der
Richtlinie
89/552/EWG
des
Rates
vom
3.
Oktober
1989
,
geändert
durch
die
Richtlinie
97/36/EG
des
Rates
vom
30
.
Juni
1997
,
und
zur
Regelung
anderer
damit
zusammenhängender
Fragen
. [EU]
Broadcasting
(major
events
television
coverage
)
act
,
1999
[Ley
de
1999 sobre
la
radiodifusión (cobertura
televisiva
de
acontecimientos
importantes)]
ley
que
rige
la
cobertura
televisiva
de
los
acontecimientos
de
gran
importancia
para
la
sociedad
,
por
la
que
se
aplica
el
artículo
3
bis
de
la
directiva
89/552/CEE
del
consejo
,
de
3
de
octubre
de
1989
,
modificada
por
la
directiva
97/36/CE
del
consejo
,
de
30
de
junio
de
1997
, y
por
la
que
se
regulan
otros
asuntos
relacionados
.
In
Abschnitt
B.2
des
Anhangs
B
'Erwägungen
über
Leistungsmessungen
von
Fernsehgeräten
im
Ein-Zustand
(
Durchschnitt
)'
wird
näher
auf
die
Bedeutung
der
Genauigkeit
des
Eingangssignals
eingegangen
. [EU]
La
sección
B.2
del
anexo
B,
"Consideraciones
para
las
medidas
del
consumo
de
aparatos
de
televisión
en
modo
encendido
(medio)" ("Considerations
for
On
(average)
mode
television
set
power
measurements"
),
describe
la
importancia
de
la
exactitud
de
la
señal
de
entrada
con
más
detalle
.
In
einer
am
13
.
Februar
2002
geschlossenen
Vereinbarung
(
nachfolgend
Umstiegsvereinbarung
)
legten
die
Mabb
,
die
öffentlich-rechtlichen
Anstalten
ARD
,
ZDF
und
RBB
(
"Rundfunk
Berlin-Brandenburg"
)
und
die
privaten
Rundfunkanbieter
RTL
Television
(
nachfolgend
RTL-Gruppe
)
und
ProSiebenSat
.1
die
Grundzüge
des
Umstiegs
fest
,
insbesondere
einen
Zeitplan
für
die
einzelnen
Stufen
des
Umstiegs
und
die
Zuweisung
eines
Multiplexes
an
jeden
der
fünf
Anbieter
[20]. [EU]
En
un
acuerdo
celebrado
el
13
de
febrero
de
2002
(en
lo
sucesivo
,
el
Acuerdo
de
conversión
),
el
Mabb
,
los
organismos
públicos
ARD
,
ZDF
y
RBB
(«Rundfunk
Berlin-Brandenburg»
) [19] y
los
organismos
privados
de
radiodifusión
RTL
Television
(en
lo
sucesivo
,
el
grupo
RTL
) y
ProSiebenSat
.1
definieron
las
líneas
generales
de
la
conversión
,
especialmente
un
calendario
de
cada
una
de
las
fases
de
la
conversión
y
la
asignación
de
un
múltiplex
a
cada
uno
de
los
cinco
proveedores
[20].
In
Montenegro:
Fortsetzung
der
Umwandlung
des
staatlichen
Rundfunks
-
Radio
Television
Montenegro
-
in
eine
öffentlich-rechtliche
Rundfunkanstalt
. [EU]
En
Montenegro:
proseguir
la
transformación
de
la
radio
y
la
televisión
de
Montenegro
en
un
servicio
público
;
promover
el
desarrollo
de
los
medios
de
comunicación
de
acuerdo
con
las
normas
UE
.
In
Serbien:
Umwandlung
des
staatlichen
Rundfunks
-
Radio
Television
Serbia
-
in
eine
öffentlich-rechtliche
Rundfunkanstalt
. [EU]
En
Serbia:
transformar
la
radio
y
la
televisión
serbias
en
un
servicio
público
.
IRAQI
BROADCASTING
AND
TELEVISION
ESTABLISHMENT
. [EU]
IRAQI
BROADCASTING
AND
TELEVISION
ESTABLISHMENT
.
Liste
der
Programme
,
welche
die
in
den
Television
Regulations
2000
festgelegten
Qualifizierungsbedingungen
erfüllen
[EU]
Lista
de
los
servicios
que
cumplen
las
«condiciones
de
admisibilidad»
establecidas
en
el
Reglamento
de
la
Radiodifusión
Televisiva
de
2000
Mit
diesem
Bescheid
wurde
den
privaten
Rundfunkveranstaltern
RTL
Group
und
ProSiebenSat
.1
jeweils
ein
Multiplex
und
die
Kapazität
des
einen
verbleibenden
Multiplex
einzelnen
Sendern
zugewiesen:
VIVA
(
VIVA
Fernsehen
GmbH
),
CNN
(
Turner
Broadcasting
Systems
Deutschland
GmbH
),
Eurosport
(
Eurosport
S.A.)
und
onyx
.tv/Terra
Nova
(
Onyx
Television
GmbH
). [EU]
Mediante
esta
decisión
,
se
asignó
un
multiplex
a
cada
uno
de
los
operadores
de
radiodifusión
RTL
Group
y
ProSiebenSat
.1, y
la
capacidad
del
multiplex
restante
se
asignó
a
los
operadores
individuales:
VIVA
(VIVA
Fernsehen
GmbH
),
CNN
(Turner
Broadcasting
Systems
Deutschland
GmbH
),
Eurosport
(Eurosport S.A.) y
onyx
.tv/Terra
Nova
(Onyx
Television
GmbH
) [29].
Myanmar
Radio
and
Television
(
MRTV
)
alias
Myanma
Radio
and
Television
(
MRTV
) [EU]
Myanmar
Radio
and
Television
(MRTV) (a)
Myanma
Radio
and
Television
(MRTV)
Myanmar
Radio
and
Television
(
MRTV
)
alias
Myanma
Radio
and
Television
(
MRTV
) [EU]
Myanmar
Radio
and
Television
(MRTV),
también
denominada
Myanma
Radio
and
Television
(MRTV)
SMATV
steht
für
"Satellite
Master
Antenna
Television
"
und
bezeichnet
ein
System
,
das
aus
mehreren
Satelliten-
und
Rundfunksignalen
ein
integriertes
Kabelsignal
erzeugt
und
über
ein
Kabelnetz
verbreitet
. [EU]
SMATV
son
las
siglas
de
Satellite
Master
Antenna
Television
;
es
un
sistema
que
utiliza
señales
de
satélite
y
señales
de
transmisión
para
crear
una
única
señal
de
cable
integrada
para
su
distribución
por
red
de
cable
.
Society
of
Motion
Picture
&
Television
Engineers
[EU]
Separación
de
isótopos
por
láser
de
vapor
atómico
Statischer
Schreib-Lese-Speicher
(
static
random
access
memory
) [EU]
Society
of
Motion
Picture
and
Television
Engineers
SRA
Stellungnahmen
von
fünfzehn
anderen
Beteiligten
sind
eingegangen:
Kommerzielle
Rundfunkeinrichtungen
(
TF1
und
Association
of
Commercial
Television
in
Europe
[ACT]),
Betreiber
von
Bezahlfernsehen
(
DTS
und
Canal
Satélite
),
Anbieter
von
Internet-
und
Telefondiensten
(
redtel
,
ONO
und
AETIC
),
Betreiber
von
Kabelfernsehen
(
Cable
Europe
)
und
werbende
Unternehmen
. [EU]
Se
recibieron
observaciones
de
quince
partes:
organismos
comerciales
de
radiodifusión
(TF1 y
Association
of
Commercial
Television
in
Europe
[ACT]),
operadores
de
televisión
de
pago
(DTS y
Canal
Satélite
),
proveedores
de
servicios
de
internet
y
telefonía
(redtel,
ONO
y
AETIC
),
operadores
de
televisión
por
cable
(Cable
Europe
) y
anunciantes
.
Television
Broadcasting
Regulations
2000
(
Fernseh-Verordnung
von
2000
) [EU]
Television
Broadcasting
Regulations
2000
(Reglamento
de
la
radiodifusión
televisiva
)
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "television":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
