A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
36 results for hundertprozentige
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
2006
wurde
ein
neues
Unternehmen
als
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
von
CalMac
(
das
selbst
hundertprozentige
s
Eigentum
der
schottischen
Regionalregierung
ist
)
gegründet
-
NorthLink
Ferries
Ltd
. (
nachstehend:
"Northlink
2"
). [EU]
En
2006
se
creó
una
nueva
empresa:
NorthLink
Ferries
Ltd
(en
lo
sucesivo
,
«NorthLink
2»
)
como
filial
al
100
%
de
CalMac
(que a
su
vez
es
propiedad
del
Gobierno
escocés
).
Ab
Dezember
1998
war
die
ScanCam
AS
eine
hundertprozentige
Tochter
zunächst
der
Norsk
Film
AS
und
anschließend
,
ab
1999
,
der
Norsk
FilmStudio
AS
(
einer
hundertprozentige
n
Tochtergesellschaft
der
Norsk
Film
AS
). [EU]
A
partir
de
diciembre
de
1998
,
ScanCam
AS
pasó
a
estar
controlada
al
100
%
por
Norsk
Film
AS
y,
desde
1999
,
por
Norsk
FilmStudio
AS
(la
filial
enteramente
controlada
por
Norsk
Film
AS
).
AGVO
hat
derzeit
zwei
hundertprozentige
Tochtergesellschaften
,
nämlich
NV
Exploitatie
Vismijn
Oostende
(
nachstehend
"EVO"
)
und
NV
Pakhuizen
(
nachstehend
"PAKHUIZEN"
). [EU]
En
la
actualidad
,
AGVO
posee
al
menos
dos
filiales
de
su
plena
propiedad:
NV
Exploitatie
Vismijn
Ostende
(en
lo
sucesivo
denominada
«EVO»
) y
NV
Pakhuizen
(en
lo
sucesivo
denominada
«PAKHUIZEN»
).
Als
Umstrukturierung
gilt
auch
die
Übertragung
aller
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
einer
Kapitalgesellschaft
auf
eine
andere
Kapitalgesellschaft
,
wenn
letztere
hundertprozentige
Eigentümerin
der
ersteren
ist
. [EU]
«Operaciones
de
reestructuración»:
incluirá
asimismo
la
transferencia
a
una
sociedad
de
capital
de
todo
el
patrimonio
de
otra
sociedad
de
capital
que
pertenezca
totalmente
a
la
primera
sociedad
.
Am
31
.
Dezember
1998
verkaufte
die
Schibsted
ASA
ihre
Anteile
an
die
Norsk
Film
AS
,
sodass
die
ScanCam
AS
ab
1999
als
hundertprozentige
Tochter
der
Norsk
FilmStudio
AS
weitergeführt
wurde
. [EU]
El
31
de
diciembre
de
1998
,
Schibsted
ASA
vendió
su
participación
a
Norsk
Film
AS
,
de
modo
que
, a
partir
de
1999
,
ScanCam
AS
pasó
a
ser
una
filial
controlada
al
100
%
por
Norsk
FilmStudio
AS
.
Angesichts
der
Bedeutung
der
Breitbandkommunikation
für
das
Wirtschaftswachstum
wurde
im
Europäischen
Konjunkturprogramm
das
Ziel
gesetzt
,
zwischen
2010
und
2013
eine
hundertprozentige
Breitbandversorgung
zu
erreichen
[5]. [EU]
Habida
cuenta
del
fuerte
impacto
de
las
telecomunicaciones
de
banda
ancha
sobre
el
crecimiento
,
el
Plan
de
Recuperación
Económica
[4]
fija
para
la
cobertura
de
la
banda
ancha
un
objetivo
del
100
%,
que
debe
alcanzarse
entre
2010
y
2013
[5].
Bei
der
Prüfung
,
ob
eine
Lizenz
für
die
Gründung
einer
Bank
als
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
oder
mit
einer
Mehrheit
ausländischer
Investoren
oder
eine
Genehmigung
für
die
Erhöhung
der
Beteiligung
an
einer
Bank
erteilt
werden
kann
,
berücksichtigt
die
Bank
von
Slowenien
, [EU]
Al
estudiar
la
posibilidad
de
expedir
una
autorización
para
crear
un
banco
de
propiedad
total
o
mayoritaria
de
inversores
extranjeros
o
la
aprobación
de
adquisición
de
participaciones
adicionales
de
bancos
,
el
Banco
de
Eslovenia
tendrá
en
cuenta
las
consideraciones
siguientes [2]:
Bei
der
Prüfung
,
ob
eine
Zulassung
für
die
Gründung
einer
Bank
als
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
oder
mit
einer
Mehrheit
ausländischer
Investoren
oder
eine
Genehmigung
für
die
Erhöhung
der
Beteiligung
an
einer
Bank
erteilt
werden
kann
,
berücksichtigt
die
Bank
von
Slowenien:
[EU]
Al
considerar
otorgar
licencia
a
un
banco
para
establecerse
en
régimen
de
propiedad
absoluta
o
con
mayoría
de
inversores
extranjeros
, o
autorizar
la
adquisición
de
acciones
bancarias
adicionales
,
el
banco
de
Eslovenia
tendrá
en
cuenta
las
siguientes
directrices [2]:
British
Telecommunications
plc
ist
eine
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
der
BT
Group
plc
und
umfasst
praktisch
alle
Geschäftsbereiche
und
Vermögenswerte
der
BT-Gruppe
. [EU]
British
Telecommunications
plc
es
una
filial
propiedad
al
cien
por
cien
del
grupo
BT
plc
y
engloba
virtualmente
toda
la
actividad
empresarial
y
los
activos
del
grupo
BT
.
Da
es
sich
bei
den
örtlichen
Versorgungsunternehmen
in
Russland
um
hundertprozentige
Tochtergesellschaften
des
Gaslieferanten
handle
,
würde
ihr
Gewinn
möglicherweise
doppelt
berücksichtigt
. [EU]
A
este
respecto
,
adujo
que
los
distribuidores
locales
en
Rusia
eran
filiales
cuyo
único
propietario
era
el
proveedor
de
gas
;
por
tanto
,
añadir
el
beneficio
de
estos
distribuidores
sería
incurrir
en
doble
contabilidad
.
Da
es
sich
bei
den
örtlichen
Versorgungsunternehmen
in
Russland
um
hundertprozentige
Tochtergesellschaften
des
Gaslieferanten
handle
,
würde
ihr
Gewinn
so
möglicherweise
doppelt
berücksichtigt
. [EU]
A
este
respecto
,
se
adujo
que
los
distribuidores
locales
en
Rusia
eran
filiales
cuyo
único
propietario
era
el
proveedor
de
gas
;
por
tanto
,
añadir
el
beneficio
de
estos
distribuidores
sería
incurrir
en
doble
contabilidad
.
Da
es
sich
bei
den
örtlichen
Vertriebsunternehmen
in
Russland
um
hundertprozentige
Tochtergesellschaften
des
Gaslieferanten
handle
,
würde
ihr
Gewinn
möglicherweise
doppelt
berücksichtigt
. [EU]
A
este
respecto
,
el
solicitante
adujo
que
los
distribuidores
locales
en
Rusia
eran
filiales
cuyo
único
propietario
era
el
proveedor
de
gas
;
por
tanto
,
añadir
el
beneficio
de
estos
distribuidores
sería
incurrir
en
doble
contabilidad
.
Das
nationale
Gasfernleitungsnetz
(
einschließlich
des
Anschlusses
von
Aluminium
of
Greece
)
wurde
später
an
die
Betreibergesellschaft
des
nationalen
Erdgasfernleitungsnetzes
DESFA
übertragen
,
die
am
30
.
März
2007
als
hundertprozentige
Tochter
der
DEPA
gegründet
wurde
. [EU]
El
sistema
nacional
de
transmisión
de
gas
(incluida
la
conexión
a
AoG
)
se
transfirió
más
tarde
a
la
empresa
National
Gas
System
Operator
(en
lo
sucesivo
denominada
«NGSO»
),
creada
el
30
de
marzo
de
2007
como
una
filial
al
100
%
de
PGC
.
Der
Antragsteller
wurde
2001
als
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
des
italienischen
Unternehmens
Remer
Italia
gegründet
. [EU]
El
solicitante
se
constituyó
en
2001
como
filial
de
plena
propiedad
de
la
empresa
italiana
Remer
Italia
.
Der
Fährdienstbetrieb
wurde
zwei
neuen
Unternehmen
übertragen
,
CalMac
Ferries
Ltd
.
und
Cowal
Ferries
Ltd
.,
die
als
hundertprozentige
Tochtergesellschaften
von
David
MacBrayne
Ltd
.
gegründet
wurden
.
Letztere
war
zuvor
eine
ruhende
Gesellschaft
in
hundertprozentige
m
Besitz
der
schottischen
Regionalregierung
. [EU]
Las
operaciones
del
servicio
de
transbordadores
se
transfirieron
a
dos
nuevas
empresas
,
CalMac
Ferries
Ltd
y
Cowal
Ferries
Ltd
,
que
fueron
creadas
como
dos
filiales
de
propiedad
exclusiva
de
David
MacBrayne
Ltd
.
Esta
última
había
sido
anteriormente
una
empresa
inactiva
perteneciente
al
Ejecutivo
escocés
.
Der
verbundene
Händler
sei
eine
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
und
verlange
aufgrund
der
Ausfuhrgewinnverteilungsstrategie
der
Gruppe
keine
Provisionen
. [EU]
El
productor
alegó
que
su
operador
comercial
vinculado
era
una
filial
de
propiedad
exclusiva
y
que
,
habida
cuenta
de
la
estrategia
de
distribución
de
los
beneficios
de
exportación
del
grupo
,
no
cobraba
comisión
.
Deutschland
betreibt
in
Deutschland
Mobilfunknetze
und
bietet
Mobilfunkdienste
an
.
O2
Deutschland
ist
eine
hundertprozentige
Tochter
von
mmO2
plc
,
vormals
Mobilfunk-Tochter
der
British
Telecommunications
plc
. [EU]
Deutschland
gestiona
redes
y
presta
servicios
de
telefonía
móvil
en
Alemania
.
Esta
empresa
es
filial
al
100
%
de
mm02
plc
,
anteriormente
filial
de
telefonía
móvil
de
British
Telecommunications
plc
.
Die
Mitgliedstaaten
können
Geschäfte
zwischen
zwei
oder
mehr
Mitgliedern
derselben
Unternehmensgruppe
ausnehmen
,
sofern
die
an
dem
Geschäft
beteiligten
Tochtergesellschaften
hundertprozentige
Tochtergesellschaften
sind
. [EU]
Los
Estados
miembros
podrán
prever
exenciones
para
las
transacciones
efectuadas
entre
dos
o
más
miembros
de
un
grupo
,
siempre
y
cuando
las
filiales
que
participen
en
la
transacción
estén
totalmente
controladas
.
Die
Norsk
FilmStudio
AS
wurde
als
hundertprozentige
Tochter
der
Filmparken
AS
weitergeführt
. [EU]
Norsk
FilmStudio
AS
pasó
a
ser
una
filial
enteramente
controlada
por
Filmparken
AS
.
Dies
steht
im
Einklang
mit
den
Vorgaben
des
bei
der
Ratstagung
vom
12
.
Dezember
2008
gebilligten
Europäischen
Konjunkturprogramms
,
worin
das
Ziel
gesetzt
wird
,
zwischen
2010
und
2013
eine
hundertprozentige
Breitbandversorgung
zu
erreichen
. [EU]
También
responde
a
los
objetivos
del
Plan
de
Recuperación
Económica
aprobado
en
la
reunión
del
Consejo
Europeo
de
12
de
diciembre
de
2008
,
que
fija
para
la
cobertura
de
la
banda
ancha
un
objetivo
del
100
%,
que
debe
alcanzarse
entre
2010
y
2013
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hundertprozentige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners