her : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3655 results for her

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	Spanish
	Fertigungs- und Lieferprogramm: -Direktbefeuerte Wärmeträgeröl-Erhitzer (Erdgas, Gas, Leichtöl, Schweröl) mit Leistungen von 100kW bis 15000kW (auf Anfrage auch höher) -Elektro-Erhitzer mit Leistungen von 40kW bis 1200kW (auf Anfrage auch höher). [I]	Programa de fabricación y distribución: -Calentadores de aceite portador térmico de caldeo directo (gas natural, gas, aceite ligero, aceite pesado) con potencias de 100kW a 15000kW (también mayores si se solicita) -Calentadores eléctricos con potencias de 40kW a 1200kW (también mayores si se solicita).
	Mein Geruchsinn wurde vom Geruch des geschliffenen Stahls verletzt. [L]	Hería mi olfato el olor del acero afilado.
	Trotz meiner Bemühungen, dies zu verhindern, hatten sie schon den gesamten Inhalt des Tellers, von einigen Resten abgesehen, gefressen. Meine Hand hatte sich wie ein Fächer über dem Teller hin und her bewegt, aber mit der Zeit, bedingt durch die Regelmäßigkeit der Bewegung, verlor dies seine Wirksamkeit. [L]	Menos una pequeña parte, y a pesar de todos mis esfuerzos para impedirlo, habían devorado el contenido del plato. Mi mano se había agitado como un abanico sobre el plato; pero, a la larga, la regularidad del movimiento le hizo perder su efecto.
	01 Antragsgebühren 02 Sonstige (bitte näher erläutern) [EU]	01 Tasas judiciales 02 Otros (especifíquese)
	01 Baum lebend, in der laufenden und letzten Erhebung (früher leer) [EU]	01 Árbol vivo, en el control actual y en el anterior (anteriormente campo vacío)
	02 Sonstige (bitte näher erläutern) [EU]	02 Otros (especifíquese)
	04 Prozesskostenhilfe 05 Sonstige (bitte näher erläutern) [EU]	04 Justicia gratuita 05 Otros (especifíquese)
	0Objekt, nicht näher bezeichnet. [EU]	0Objeto, no especificado en otra categoría
	10000 ft, je nachdem, welcher Wert höher liegt [EU]	10000 pies, ateniéndose a la altitud que sea mayor
	1000 Mal höher als Vitamin B12 [EU]	1000 veces más que la vitamina B12
	11 dieser Unternehmen stellten die betroffenen Ware weder her noch führten sie sie aus und konnten deshalb im Rahmen der Untersuchung nicht als interessierte Parteien angesehen werden. [EU]	Sin embargo, once de esas empresas ni producían ni exportaban el producto afectado, por lo que no se podían considerar partes interesadas en la investigación.
	12 Andere, näher zu erläuternde Behandlungen. [EU]	12 otros, a precisar.
	12 Vertrag über Dienstleistungen - Sonstiges (bitte näher erläutern) [EU]	12 Contrato de servicios - otros (especifíquese)
	14 Sonstiger Zuständigkeitsgrund (bitte näher erläutern) [EU]	14 Otros (especifíquese)
	16 Ist der Buchwert oder sind die letztlich zu erwartenden Anschaffungs- oder Herstellungskosten des qualifizierten Vermögenswerts höher als der erzielbare Betrag dieses Gegenstands oder sein Nettoveräußerungswert, so wird der Buchwert gemäß den Bestimmungen anderer Standards außerplanmäßig abgeschrieben oder ausgebucht. [EU]	16 Cuando el importe en libros o el coste final esperado del activo apto exceda su importe recuperable o su valor neto realizable, el importe en libros se reducirá o dará de baja de acuerdo con las exigencias de otras Normas.
	1.8.14. Änderung für stark kolorierte Substanzen Die Bestrahlung (Lichtintensität) sollte im obersten Ende des bei dieser Testmethode vorgeschriebenen Bereichs liegen: 120µE m–;2 s–;1 oder höher. [EU]	La irradiación (intensidad de la luz) debe estar en el extremo superior de la banda establecida en el presente método de ensayo: 120 µE m–;2 s–;1 como mínimo.
	2004 erhöhte sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, 2005 ging er stark zurück und war im UZ 4 Prozentpunkte höher als 2003. [EU]	La cuota de mercado de la industria de la Comunidad se incrementó en 2004, a continuación se redujo fuertemente en 2005 y, durante el período de investigación, fue cuatro puntos porcentuales superior a la de 2003.
	20 mm, wenn die Räder der dem beweglichen Mittelteil nächstgelegenen Achse auf einer Fläche ruhen, die 150 mm höher liegt als die Fläche, auf der sich die Räder der anderen Achsen befinden. [EU]	20 mm cuando las ruedas del eje adyacente a la sección articulada reposen sobre una superficie 150 mm más alta que aquella sobre la que reposan las ruedas de los demás ejes.
	25 Sonstige Forderungen (bitte näher erläutern) [EU]	25 Otras (especifíquese))
	25 Sonstige Forderungen (bitte näher erläutern) [EU]	25 Otros (especifíquese)
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.