A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Absolutismus
absolutistisch
Absolutwert
Absolvent
absolvieren
absolviert
absonderlich
Absonderlichkeit
absondern
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
153 results for absolvieren
Word division: ab·sol·vie·ren
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
50
Stunden
als
Lehrberechtigter
oder
als
Prüfer
in
FSTDs
absolvieren
,
wovon
mindestens
15
Stunden
innerhalb
der
letzten
12
Monate
vor
dem
Ablaufdatum
des
SFI-Zeugnisses
liegen
müssen
[EU]
completar
50
horas
como
instructor
o
examinador
en
FSTD
,
de
las
cuales
al
menos
15
serán
en
los
12
meses
anteriores
a
la
fecha
de
caducidad
del
certificado
de
SFI
50
Stunden
Flugunterricht
auf
jedem
der
Luftfahrzeugmuster
,
für
das
er
Lehrberechtigungen
innehat
,
oder
in
einem
FSTD
,
das
diese
Muster
nachbildet
,
absolvieren
,
wovon
mindestens
15
Stunden
innerhalb
der
12
Monate
vor
dem
Ablaufdatum
des
TRI-Zeugnisses
liegen
müssen
. [EU]
completar
50
horas
de
instrucción
de
vuelo
en
cada
uno
de
los
tipos
de
aeronave
para
los
que
se
dispone
de
atribuciones
de
instrucción
o
en
un
FSTD
que
represente
dichos
tipos
,
de
las
cuales
al
menos
15
horas
serán
en
los
12
meses
anteriores
a
la
fecha
de
caducidad
del
certificado
de
TRI
.
Absolvieren
des
zusätzlichen
obligatorischen
Schulungsmoduls
gemäß
diesem
Anhang
,
das
mindestens
Folgendes
umfasst:
Verfahren
für
grenzüberschreitende
Geldtransporte
, [EU]
Haber
seguido
totalmente
y
completado
el
módulo
de
formación
adicional
y
obligatorio
previsto
en
el
presente
anexo
,
consistente
como
mínimo
en
lo
siguiente:
Absolvieren
einer
vollständigen
Grundausbildung
gemäß
den
nationalen
Referenzvorschriften
und/oder
den
einschlägigen
Tarifverträgen
oder
-
sofern
solche
Vorschriften
nicht
bestehen
-
Absolvieren
von
Schulungen
der
nationalen
CIT-/Sicherheitsverbände
oder
ihres
Unternehmens
[EU]
Haber
seguido
totalmente
y
completado
al
menos
la
formación
inicial
adecuada
prevista
en
sus
normativas
nacionales
de
referencia
o
en
los
convenios
colectivos
laborales
pertinentes
, o,
en
ausencia
de
estos
,
los
cursos
impartidos
por
la
asociación
nacional
de
transporte
de
fondos/seguridad
o
los
cursos
internos
de
la
empresa
Alle
Besichtiger
von
Büros
außerhalb
Griechenlands
müssen
eine
Fortbildung
absolvieren
,
nach
der
sie
gemäß
der
Nummer
4
dieses
Anhangs
ein
neues
Zeugnis
zur
Bescheinigung
ihrer
Qualifikation
erhalten
. [EU]
Todos
los
peritos
de
oficinas
situadas
fuera
de
Grecia
recibirán
una
formación
adicional
, y
sus
cualificaciones
serán
objeto
de
una
nueva
certificación
con
arreglo
al
punto
4
del
presente
anexo
.
Alle
Flugbesatzungsmitglieder
haben
eine
jährlich
wiederkehrende
Flug-
und
Bodenschulung
für
das
Luftfahrzeugbaumuster
oder
die
Luftfahrzeugbaureihe
,
auf
dem/der
sie
eingesetzt
werden
,
zu
absolvieren
,
wozu
auch
eine
Schulung
bezüglich
der
Unterbringung
und
des
Gebrauchs
der
Bord-Notfall-
und
Sicherheitsausrüstung
gehören
muss
. [EU]
Cada
miembro
de
la
tripulación
de
vuelo
completará
un
entrenamiento
periódico
anual
en
vuelo
y
en
tierra
adecuado
al
tipo
o
la
variante
de
aeronave
en
la
que
opere
,
que
incluirá
entrenamiento
sobre
la
ubicación
y
el
uso
de
todos
los
equipos
de
emergencias
y
de
seguridad
transportados
a
bordo
.
Alle
Flugbesatzungsmitglieder
haben
eine
spezifische
modulare
CRM-Schulung
zu
absolvieren
. [EU]
Cada
miembro
de
la
tripulación
de
vuelo
realizará
un
entrenamiento
modular
CRM
específico
.
Alle
Flugbesatzungsmitglieder
haben
mindestens
alle
12
Kalendermonate
eine
Theorieschulung
und
eine
Flugschulung
in
einem
FSTD
oder
einem
Luftfahrzeug
oder
eine
kombinierte
FSTD/Luftfahrzeug-Schulung
zu
absolvieren
. [EU]
Cada
miembro
de
la
tripulación
de
vuelo
realizará
un
entrenamiento
en
tierra
e
instrucción
de
vuelo
en
un
FSTD
o
una
aeronave
, o
una
combinación
de
entrenamiento
en
FSTD
y
aeronave
,
al
menos
cada
12
meses
naturales
.
Analyse
von
Optionen
,
wie
die
Unterzeichnerstaaten
dazu
angehalten
werden
können
,
die
Programme
über
ballistische
Raketen
und
Trägerraketen
zu
absolvieren
; [EU]
Análisis
de
las
opciones
disponibles
para
motivar
a
los
Estados
suscriptores
a
llevar
a
cabo
los
programas
de
misiles
balísticos
y
de
SLV
.
Angesichts
der
besonderen
Anforderungen
,
die
an
grenzüberschreitend
eingesetztes
CIT-Personal
gestellt
werden
,
sollten
die
CIT-Mitarbeiter
ein
spezielles
Schulungsmodul
mit
grenzüberschreitendem
Bezug
gemäß
Anhang
VI
absolvieren
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
los
requisitos
específicos
que
deben
cumplir
los
trabajadores
de
empresas
de
transporte
transfronterizo
de
fondos
,
conviene
que
realicen
un
módulo
de
formación
transfronterizo
específico
,
tal
y
como
se
detalla
en
el
anexo
VI
.
Antragsteller
für
eine
Flugbegleiterbescheinigung
müssen
eine
Erstausbildung
absolvieren
,
um
sich
mit
der
Luftfahrtumgebung
vertraut
zu
machen
und
ausreichende
allgemeine
Kenntnisse
und
grundlegende
Fertigkeiten
zu
erwerben
,
die
für
die
Durchführung
von
Aufgaben
und
die
Einhaltung
ihrer
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
der
Sicherheit
von
Fluggästen
und
des
Fluges
im
normalen
,
abnormalen
und
Notfallbetrieb
erforderlich
sind
. [EU]
Los
solicitantes
de
un
certificado
de
miembro
de
tripulación
de
cabina
de
pasajeros
completarán
un
curso
de
formación
inicial
para
familiarizarse
con
el
entorno
aeronáutico
y
adquirir
el
suficiente
conocimiento
general
y
la
competencia
básica
necesaria
a
fin
de
llevar
a
cabo
sus
tareas
y
asumir
las
responsabilidades
relacionadas
con
la
seguridad
de
los
pasajeros
y
del
vuelo
en
operaciones
normales
,
anormales
y
de
emergencia
.
Auditoren
absolvieren
Wiederholungsschulungen
,
deren
Häufigkeit
gewährleistet
,
dass
vorhandene
Kompetenzen
aufrechterhalten
und
neue
Kompetenzen
erworben
werden
,
um
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Los
auditores
recibirán
formación
permanente
con
una
frecuencia
suficiente
para
asegurar
que
mantienen
las
competencias
que
poseen
y
adquieren
otras
nuevas
que
incorporen
los
avances
en
materia
de
seguridad
.
auf
einem
bestimmten
Luftfahrzeugmuster
keine
Flugaufgaben
wahrgenommen
hat
,
hat
er
für
dieses
Luftfahrzeugmuster
Folgendes
zu
absolvieren
,
bevor
er
wieder
mit
Aufgaben
betraut
wird:
[EU]
no
ha
ejercido
funciones
relacionadas
con
el
vuelo
en
un
tipo
de
aeronave
concreto
,
antes
de
volver
a
ser
asignado
a
dichas
funciones
,
realizará
en
dicho
tipo
de
aeronave:
Außerdem
hat
jeder
amtliche
Tierarzt
eine
praktische
Schulung
während
einer
Probezeit
von
mindestens
200
Stunden
zu
absolvieren
,
bevor
er
selbstständig
arbeitet
. [EU]
Además
,
antes
de
poder
trabajar
de
manera
independiente
,
cada
veterinario
oficial
deberá
recibir
formación
práctica
durante
un
período
de
prácticas
de
al
menos
200
horas
.
Bei
Primar-
und
Sekundarschülern
,
die
während
des
Schuljahres
nicht
zu
Hause
wohnen
,
gilt
ihr
Familienwohnsitz
als
ihr
üblicher
Aufenthaltsort
,
ungeachtet
,
ob
sie
ihre
Ausbildung
anderswo
im
Inland
oder
im
Ausland
absolvieren
. [EU]
Para
los
alumnos
y
estudiantes
de
primaria
y
secundaria
que
estén
lejos
de
casa
durante
el
curso
escolar
,
esta
se
considerará
su
residencia
habitual
,
con
independencia
de
si
cursan
estudios
en
otra
parte
del
país
o
en
el
extranjero
.
Bei
Studierenden
im
Tertiärbereich
,
die
während
ihres
Studiums
nicht
zu
Hause
wohnen
,
gilt
ihre
Studienadresse
als
ihr
üblicher
Aufenthaltsort
,
ungeachtet
,
ob
es
sich
dabei
um
einen
Anstaltshaushalt
(
wie
ein
Internat
)
oder
einen
privaten
Wohnsitz
handelt
,
und
ungeachtet
,
ob
sie
ihre
Ausbildung
anderswo
im
Inland
oder
im
Ausland
absolvieren
. [EU]
Para
los
estudiantes
de
enseñanza
superior
que
estén
lejos
de
casa
durante
el
curso
universitario
,
su
lugar
de
estudios
se
considerará
su
residencia
habitual
,
sea
esta
una
institución
(como
un
internado
) o
una
residencia
privada
, y
con
independencia
de
si
llevan
a
cabo
sus
estudios
en
otra
parte
del
país
o
en
el
extranjero
.
Bevor
der
Inhaber
einer
LAPL
die
mit
der
Lizenz
verbundenen
Rechte
auf
einer
anderen
Flugzeugbaureihe
als
derjenigen
ausüben
darf
,
die
für
die
praktische
Prüfung
verwendet
wurde
,
muss
der
Pilot
eine
Unterschiedsschulung
oder
ein
Vertrautmachen
absolvieren
. [EU]
Antes
de
que
el
titular
de
una
LAPL
(A)
pueda
ejercer
las
atribuciones
de
la
licencia
en
otra
variante
de
avión
diferente
a
la
usada
para
la
prueba
de
pericia
,
el
piloto
deberá
llevar
a
cabo
un
curso
de
adaptación
o
familiarización
.
Bevor
der
Inhaber
einer
LAPL(H)
die
mit
der
Lizenz
verbundenen
Rechte
auf
einer
anderen
Hubschrauberbaureihe
als
derjenigen
ausüben
darf
,
die
für
die
praktische
Prüfung
verwendet
wurde
,
muss
der
Pilot
eine
Unterschiedsschulung
oder
ein
Vertrautmachen
entprechend
den
gemäß
Teil-21
ermittelten
betrieblichen
Eignungsdaten
absolvieren
. [EU]
Antes
de
que
el
titular
de
una
LAPL
(H)
pueda
ejercer
las
atribuciones
de
la
licencia
en
otra
variante
de
helicóptero
diferente
a
la
usada
para
la
prueba
de
pericia
,
el
piloto
deberá
llevar
a
cabo
un
curso
de
adaptación
o
familiarización
,
según
lo
determinado
en
los
datos
de
idoneidad
operacional
establecidos
de
acuerdo
con
la
Parte
21
.
Bevor
ein
Pilot
als
Kommandant
tätig
wird
,
muss
er
einen
Überprüfungsflug
absolvieren
. [EU]
Habrá
que
completar
un
vuelo
de
verificación
antes
de
permitir
al
piloto
desempeñar
funciones
de
comandante
.
Bewerber
um
eine
BPL
,
SPL
oder
PPL
müssen
einen
Ausbildungslehrgang
bei
einer
ATO
absolvieren
. [EU]
Los
solicitantes
de
una
BPL
,
SPL
o
PPL
deberán
realizar
un
curso
de
formación
en
una
ATO
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "absolvieren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners