A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
nett
nett aussehen
netterweise
Nettigkeit
Netto
Netto-Cashflow
Nettoarbeitsentgelt
Nettobeitragszahler
Nettobetrag
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
487 results for
Netto
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
0,0949
EUR/Tag/Tonne
netto
für
getrocknete
Feigen
. [EU]
0,0949
euros
por
día
y
por
tonelada
de
peso
neto
,
para
los
higos
secos
.
0,1106
EUR/Tag/Tonne
netto
bis
zum
28
.
Februar
2005
und
0,0846
EUR/Tag/Tonne
netto
ab
dem
1.
März
2005
für
getrocknete
Weintrauben
[EU]
0,1106
euros
por
día
y
por
tonelada
de
peso
neto
hasta
el
28
de
febrero
de
2005
y a 0,0846
euros
por
día
y
por
tonelada
de
peso
neto
a
partir
del
1
de
marzo
de
2005
,
para
las
pasas
10
,67
EUR/100
kg
netto
[EU]
10
,67
EUR/100
kg
neto
107
Vermindert
ein
Unternehmen
die
Leistungen
,
die
im
Rahmen
eines
bestehenden
leistungsorientierten
Plans
zu
zahlen
sind
,
und
erhöht
es
gleichzeitig
andere
Leistungen
,
die
im
Rahmen
des
Plans
für
die
gleichen
Arbeitnehmer
zu
zahlen
sind
,
dann
behandelt
es
die
Änderung
als
eine
einzige
Netto
änderung
. [EU]
107
En
el
caso
de
que
la
entidad
reduzca
prestaciones
a
pagar
en
un
plan
de
prestaciones
definidas
y,
al
mismo
tiempo
,
aumente
otras
dentro
del
mismo
plan
y
para
los
mismos
empleados
,
la
entidad
tratará
el
cambio
como
una
única
variación
,
en
términos
netos
.
21
Die
Zielsetzung
der
Berechnung
des
Barwerts
der
erwarteten
Netto
-Cashflows
ist
die
Ermittlung
des
beizulegenden
Zeitwerts
eines
biologischen
Vermögenswerts
an
seinem
gegenwärtigen
Ort
und
in
seinem
gegenwärtigen
Zustand
. [EU]
21
El
objetivo
del
cálculo
del
valor
actual
de
los
flujos
netos
de
efectivo
esperados
es
determinar
el
valor
razonable
de
un
activo
biológico
en
su
ubicación
y
condición
actuales
.
300000
+
1133
,33
Tonnen
(
Netto
-gewicht
)
Erhöhung
vom1
.5.
bis
31
.5.2004 [EU]
300000
+
aumento
de
+1133
,33
toneladas
de
peso
neto
de
1.5. a
31
.5.2004
6
Netto
-Ertrag/
Netto
-Aufwand
aus
Finanzgeschäften
[EU]
6
Resultados
procedentes
de
operaciones
financieras
9,8
EUR/100
kg/
netto
[EU]
9,8
EUR/100
kg
de
peso
neto
[4]
.......... (9)
netto
,
wenn
der
Versicherte
nicht
stationär
behandelt
wird
, [EU]
..... (9)
si
el
trabajador
no
está
hospitalizado
............ (9)
netto
,
wenn
der
Versicherte
stationär
behandelt
wird
[EU]
..... (9)
si
el
trabajador
está
hospitalizado
.
Abschließend
wurde
ein
Abschlag
wegen
der
fehlenden
Liquidität
des
Kapitals
von
3,62 %
bestimmt
(
auf
der
Basis
des
risikolosen
Zinssatzes
als
Brutto-Refinanzierungskosten
,
von
denen
rund
50
%
Körperschaftssteuern
plus
Solidaritätszuschlag
zur
Bestimmung
der
Netto
-Refinanzierungskosten
). [EU]
Por
último
,
se
aplicó
un
descuento
por
la
falta
de
liquidez
del
capital
del
3,62 % (sobre
la
base
del
tipo
de
interés
libre
de
riesgos
como
costes
brutos
de
refinanciación
,
de
los
cuales
alrededor
de
un
50
%
eran
impuesto
de
sociedades
más
un
recargo
de
solidaridad
para
determinar
los
costes
netos
de
refinanciación
).
Abschließend
wurde
wegen
der
fehlenden
Liquidität
des
Kapitals
ein
Abschlag
von
3,62 %
bestimmt
(
auf
der
Basis
des
risikolosen
Zinssatzes
als
Brutto-Refinanzierungskosten
,
von
denen
rund
50
%
Körperschaftssteuern
plus
Solidaritätszuschlag
zur
Bestimmung
der
Netto
-Refinanzierungskosten
). [EU]
Finalmente
,
se
aplicó
una
deducción
del
3,62 %
por
la
ausencia
de
liquidez
(sobre
la
base
del
tipo
de
interés
exento
de
riesgo
en
tanto
que
costes
brutos
de
refinanciación
,
de
los
cuales
se
deduce
alrededor
del
50
%
en
concepto
de
impuesto
de
sociedades
más
tasa
de
solidaridad
para
determinar
los
costes
netos
de
refinanciación
).
Abweichend
von
Absatz
4
führt
das
Institut
während
eines
Überganszeitraums
bis
zum
31
.
Dezember
2013
seine
gewichteten
Netto
-Kaufpositionen
und
seine
gewichteten
Netto
-Verkaufspositionen
gesondert
auf
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
párrafo
cuarto
,
para
un
período
transitorio
que
concluye
el
31
de
diciembre
de
2013
,
la
entidad
sumará
por
separado
sus
posiciones
netas
largas
ponderadas
y
sus
posiciones
netas
cortas
ponderadas
.
Aggregation:
der
Quotient
aus
der
Summe
der
auf
bilateraler
Basis
für
alle
Gegenparteien
errechneten
Netto
-Wiederbeschaffungskosten
unter
Berücksichtigung
aller
Geschäfte
im
Rahmen
einer
rechtsgültigen
Nettingvereinbarung
(
Zähler
)
und
den
Brutto-Wiederbeschaffungskosten
aller
Geschäfte
im
Rahmen
einer
rechtsgültigen
Nettingvereinbarung
(
Nenner
). [EU]
Cálculo
agregado:
cociente
entre
la
suma
de
los
costes
netos
de
sustitución
calculados
bilateralmente
para
todas
las
contrapartes
teniendo
en
cuenta
los
contratos
incluidos
en
acuerdos
de
compensación
válidos
jurídicamente
(numerador) y
los
costes
brutos
de
sustitución
de
todos
los
contratos
incluidos
en
acuerdos
de
compensación
válidos
jurídicamente
(denominador).
Alle
Positionen
,
die
ein
Institut
bewusst
eingegangen
ist
,
um
sich
gegen
die
nachteilige
Auswirkung
einer
Wechselkursänderung
auf
seinen
Eigenkapitalkoeffizienten
abzusichern
,
können
bei
der
Errechnung
der
offenen
Netto
-Fremdwährungspositionen
ausgeschlossen
werden
. [EU]
Todas
las
posiciones
que
una
entidad
haya
adoptado
deliberadamente
con
el
fin
de
protegerse
contra
los
efectos
adversos
del
tipo
de
cambio
sobre
su
ratio
de
capital
podrán
omitirse
a
la
hora
de
calcular
las
posiciones
abiertas
netas
en
divisas
.
Andere
Gewinne/Verluste
,
die
sich
aus
den
Bewertungsanpassungen/-reserven
ergeben
,
sind
in
die
Berechnung
der
"
Netto
-Handelsbuchgewinne"
einzubeziehen
,
die
unter
Artikel
13
Absatz
2
Buchstabe
b
erwähnt
wird
,
und
zu
den
ergänzenden
Eigenmitteln
hinzuzuaddieren
oder
von
diesen
abzuziehen
,
die
im
Sinne
dieser
Bestimmungen
die
Eigenkapitalanforderungen
für
Marktrisiken
unterlegen
sollen
. [EU]
Otros
beneficios/pérdidas
procedentes
de
ajustes/reservas
de
valoración
se
incluirán
en
el
cálculo
de
«beneficios
netos
de
la
cartera
de
negociación»
mencionados
en
la
letra
b)
del
apartado
2
del
artículo
13
y
se
añadirán/deducirán
de
los
fondos
propios
adicionales
elegibles
para
cubrir
las
exigencias
por
riesgo
de
mercado
con
arreglo
a
estas
disposiciones
.
Andererseits
erhält
die
Stadt
nach
einer
Mietdauer
von
27
Jahren
(
also
2016
)
einen
jährlichen
Anteil
von
50
%
des
jährlichen
Netto
-Unternehmensgewinns
von
PAKHUIZEN
. [EU]
Por
otra
parte
,
transcurridos
27
años
de
arrendamiento
(es
decir
,
en
2016
),
la
corporación
municipal
recibirá
un
beneficio
anual
igual
al
50
%
del
beneficio
empresarial
neto
anual
de
PAKHUIZEN
.
angegebenes
Netto
-
oder
Bruttogewicht
[EU]
el
peso
neto
o
bruto
declarado
Anhand
dieser
Daten
wurde
für
die
Stufe
ab
Werk
ein
gewogener
durchschnittlicher
Netto
-Ausfuhrpreis
von
107
,73
EUR
je
Tonne
ermittelt
. [EU]
La
media
ponderada
del
precio
de
exportación
neto
franco
fábrica
establecido
en
función
de
estos
datos
fue
de
107
,73
EUR
por
tonelada
métrica
.
"Anlagestrategie"
eine
Strategie
,
die
eine
Verwaltungsstelle
in
Bezug
auf
einen
bestimmten
Emittenten
verfolgt
und
die
darauf
abzielt
,
über
Transaktionen
mit
verschiedenen
von
diesem
Emittenten
ausgegebenen
oder
mit
ihm
in
Verbindung
stehenden
Finanzinstrumenten
zu
einer
Netto
-Leerverkaufs-
oder
Netto
-Long-Position
zu
gelangen
[EU]
«estrategia
de
inversión»
una
estrategia
seguida
por
una
entidad
gestora
con
respecto
a
un
determinado
emisor
,
destinada
a
tomar
una
posición
larga
neta
o
una
posición
corta
neta
a
través
de
operaciones
con
diversos
instrumentos
financieros
emitidos
por
ese
emisor
o
referidos
a
ese
emisor
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Netto":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners