A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Bürgerrechtler
Bürgerrechtlerin
Bürgerrechtsbewegung
Bürgerrechtsgruppe
Bürgerschaft
Bürgerschaftsurkunde
Bürgerservice
Bürgersinn
Bürgerstand
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
56 results for
Bürgerschaft
Word division: Bür·ger·schaft
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
12
.
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Förderung
einer
aktiven
europäischen
Bürgerschaft
(
Bürgerbeteiligung
) (
2004-2006
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
2004/100/EG
des
Rates
[EU]
programa
de
acción
comunitario
para
la
promoción
de
la
ciudadanía
europea
activa
(participación
ciudadana
) (2004-2006),
establecido
por
la
Decisión
2004/100/CE
del
Consejo
17
.
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Förderung
einer
aktiven
europäischen
Bürgerschaft
(
Bürgerbeteiligung
) (
2004-2006
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
2004/100/EG
des
Rates
[EU]
el
programa
de
acción
comunitario
para
la
promoción
de
la
ciudadanía
europea
activa
(participación
ciudadana
) (2004-2006),
aprobado
mediante
la
Decisión
2004/100/CE
del
Consejo
[20]
17
.
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Förderung
einer
aktiven
europäischen
Bürgerschaft
(
Bürgerbeteiligung
) (
2004-2006
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
2004/100/EG
des
Rates
[EU]
programa
de
acción
comunitario
para
la
promoción
de
la
ciudadanía
europea
activa
(participación
ciudadana
) (2004-2006),
aprobado
mediante
la
Decisión
2004/100/CE
del
Consejo
22
.
Programm
'Europa
für
Bürgerinnen
und
Bürger'
zur
Förderung
einer
aktiven
europäischen
Bürgerschaft
(
2007-2013
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
Nr
.
1904/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
programa
"Ciudadanos
con
Europa"
destinado
a
promover
la
ciudadanía
europea
activa
(2007-2013),
establecido
por
la
Decisión
no
1904/2006/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
26
.
Programm
"Europa
für
Bürgerinnen
und
Bürger"
zur
Förderung
einer
aktiven
europäischen
Bürgerschaft
(
2007-2013
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
Nr
.
1904/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
el
programa
«Europa
con
los
Ciudadanos»
a
fin
de
promover
la
ciudadanía
europea
activa
(2007-2013),
aprobado
mediante
la
Decisión
no
1904/2006/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
[29]
26
.
Programm
'Europa
für
Bürgerinnen
und
Bürger'
zur
Förderung
einer
aktiven
europäischen
Bürgerschaft
(
2007-2013
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
Nr
.
1904/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
programa
"Europa
con
los
ciudadanos"
a
fin
de
promover
la
ciudadanía
europea
activa
(2007-2013),
aprobado
mediante
la
Decisión
no
1904/2006/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
Aktionen
,
Diskussionen
und
Überlegungen
zur
europäischen
Bürgerschaft
und
zur
Demokratie
,
zur
Wertegemeinschaft
und
zur
gemeinsamen
Geschichte
und
gemeinsamen
Kultur
durch
die
Zusammenarbeit
im
Rahmen
der
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
auf
europäischer
Ebene
fördern
[EU]
Promover
la
acción
,
el
debate
y
la
reflexión
relacionados
con
la
ciudadanía
y
la
democracia
,
los
valores
compartidos
y
la
historia
y
la
cultura
comunes
mediante
la
cooperación
dentro
de
las
organizaciones
de
la
sociedad
civil
en
Europa
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Förderung
einer
aktiven
europäischen
Bürgerschaft
(
Bürgerbeteiligung
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
2004/100/EG
des
Rates
[EU]
Programa
de
acción
comunitario
para
la
promoción
de
la
ciudadanía
europea
activa
(participación
ciudadana
),
establecido
por
la
Decisión
no
2004/100/CE
del
Consejo
[11]
Auf
der
Grundlage
gemeinsamer
Beiträge
und
in
Übereinstimmung
mit
der
Haushaltsordnung
und
mit
verschiedenen
Vorschriften
der
jeweiligen
Einrichtung
oder
Organisation
kann
das
Programm
gemeinsame
und
innovative
Aktivitäten
im
Bereich
der
aktiven
europäischen
Bürgerschaft
mit
einschlägigen
internationalen
Organisationen
wie
dem
Europarat
und
der
UNESCO
abdecken
. [EU]
El
programa
podrá
incluir
actividades
conjuntas
e
innovadoras
en
el
ámbito
de
la
ciudadanía
europea
activa
,
llevadas
a
cabo
con
las
organizaciones
internacionales
pertinentes
,
como
el
Consejo
de
Europa
o
la
UNESCO
, a
partir
de
contribuciones
conjuntas
y
de
conformidad
con
lo
dispuesto
en
el
Reglamento
financiero
y
en
las
diversas
normas
de
cada
institución
u
organización
.
Berichtigung
des
Beschlusses
Nr
.
1904/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12
.
Dezember
2006
über
das
Programm
"Europa
für
Bürgerinnen
und
Bürger"
zur
Förderung
einer
aktiven
europäischen
Bürgerschaft
(
2007-2013
) [EU]
Corrección
de
errores
del
Acuerdo
de
Colaboración
en
el
sector
pesquero
entre
la
República
Democrática
de
Santo
Tomé
y
Príncipe
y
la
Comunidad
Europea
Bürgern
die
Möglichkeit
zur
Interaktion
und
zur
Partizipation
an
einem
immer
engeren
Zusammenwachsen
eines
demokratischen
und
weltoffenen
Europas
,
das
geeint
und
reich
in
seiner
kulturellen
Vielfalt
ist
,
geben
und
damit
die
Entwicklung
des
Konzepts
der
Bürgerschaft
der
Europäischen
Union
fördern
[EU]
Brindar
a
los
ciudadanos
la
oportunidad
de
interactuar
y
participar
en
la
construcción
de
una
Europa
cada
vez
más
cercana
,
que
sea
democrática
y
abierta
al
mundo
,
unida
y
enriquecida
por
su
diversidad
cultural
,
desarrollando
así
la
ciudadanía
de
la
Unión
Europea
Da
der
Schwerpunkt
auf
die
Bürger
und
auf
die
Vielfalt
der
Initiativen
im
Bereich
der
aktiven
Bürgerschaft
gelegt
wird
,
müssen
ein
Internet-Portal
und
andere
Instrumente
umfassend
über
die
einzelnen
Programmaktivitäten
,
andere
europäische
Aktionen
zur
Bürgerschaft
und
sonstige
relevante
Initiativen
informieren
. [EU]
Puesto
que
el
programa
está
centrado
en
los
ciudadanos
y
dada
la
gran
variedad
de
iniciativas
en
el
ámbito
de
la
ciudadanía
activa
,
es
necesario
disponer
de
una
información
global
sobre
las
distintas
actividades
del
programa
o
con
relación
a
otras
acciones
europeas
vinculadas
a
la
ciudadanía
u
otras
iniciativas
pertinentes
a
través
de
un
portal
de
Internet
y
de
otras
herramientas
.
Dank
des
Sozialtourismus
kann
beinahe
jeder
am
Tourismus
teilnehmen
;
darüber
hinaus
erleichtert
der
Sozialtourismus
nicht
nur
die
Entwicklung
spezifischer
lokaler
Wirtschaftstätigkeiten
,
sondern
kann
auch
zur
Bekämpfung
der
Saisonabhängigkeit
,
zur
Stärkung
des
Begriffs
der
europäischen
Bürgerschaft
sowie
zur
Förderung
der
regionalen
Entwicklung
beitragen
. [EU]
El
turismo
social
permite
que
el
mayor
número
de
personas
posible
participe
en
actividades
turísticas
y
contribuye
,
asimismo
, a
evitar
la
estacionalidad
, a
reforzar
el
concepto
de
ciudadanía
europea
y a
promover
el
desarrollo
regional
,
además
de
facilitar
el
desarrollo
de
economías
locales
específicas
.
Das
"Europäische
Jahr
der
Freiwilligentätigkeit
zur
Förderung
der
aktiven
Bürgerschaft
"
könnte
auch
dazu
beitragen
,
geschlechterbezogene
Ungleichheiten
im
Freiwilligensektor
anzugehen
,
beispielsweise
in
Bezug
auf
die
Sektoren
und
Bereiche
,
in
denen
Männer
und
Frauen
tätig
sind
,
oder
in
Bezug
auf
Repräsentation
in
ehrenamtlichen
Führungspositionen
. [EU]
El
Año
Europeo
de
las
Actividades
de
Voluntariado
que
Fomenten
una
Ciudadanía
Activa
podría
contribuir
asimismo
a
tratar
las
desigualdades
de
género
en
el
sector
del
voluntariado
,
por
ejemplo
en
los
sectores
y
actividades
en
que
participan
mujeres
y
hombres
o
en
lo
que
se
refiere
a
la
representación
de
las
mujeres
en
puestos
rectores
.
Das
"Europäische
Jahr
der
Freiwilligentätigkeit
zur
Förderung
der
aktiven
Bürgerschaft
"
wird
dazu
beitragen
,
die
Freiwilligentätigkeit
als
eine
der
wesentlichen
Dimensionen
der
aktiven
Bürgerschaft
und
der
Demokratie
ins
Bewusstsein
zu
rücken
,
da
sie
europäische
Werte
wie
Solidarität
und
Nichtdiskriminierung
in
die
Tat
umsetzt
und
damit
einen
Beitrag
zur
harmonischen
Entwicklung
europäischer
Gesellschaften
leistet
. [EU]
El
«Año
Europeo
de
las
Actividades
de
Voluntariado
que
Fomenten
una
Ciudadanía
Activa»
contribuirá
a
poner
de
manifiesto
que
el
voluntariado
es
una
de
las
dimensiones
esenciales
de
la
ciudadanía
activa
y
de
la
democracia
,
que
plasma
en
la
práctica
valores
europeos
tales
como
la
solidaridad
y
la
no
discriminación
y
contribuye
así
a
un
desarrollo
armónico
de
nuestras
sociedades
europeas
.
Das
Europäische
Jahr
für
aktives
Altern
und
Solidarität
zwischen
den
Generationen
(
2012
)
sollte
auf
dem
Vermächtnis
des
Europäischen
Jahres
zur
Bekämpfung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
(
2010
)
und
des
Europäischen
Jahres
der
Freiwilligentätigkeit
zur
Förderung
der
aktiven
Bürgerschaft
(
2011
)
aufbauen
,
und
dementsprechend
sollten
die
Synergien
zwischen
diesen
Europäischen
Jahren
und
dem
Europäischen
Jahr
für
aktives
Altern
und
Solidarität
zwischen
den
Generationen
(
2012
) (
im
Folgenden
"Europäisches
Jahr"
)
gefördert
werden
. [EU]
El
Año
Europeo
del
Envejecimiento
Activo
y
la
Solidaridad
Intergeneracional
(2012)
debe
basarse
en
el
legado
del
Año
Europeo
de
Lucha
contra
la
Pobreza
y
la
Exclusión
Social
(2010) y
del
Año
Europeo
de
las
Actividades
de
Voluntariado
que
Fomenten
una
Ciudadanía
Activa
(2011),
por
lo
que
deben
promoverse
las
sinergias
entre
estos
años
europeos
y
el
Año
Europeo
del
Envejecimiento
Activo
y
la
Solidaridad
Intergeneracional
(2012) («Año
Europeo»
).
Das
Jahr
2011
wird
zum
Europäischen
Jahr
der
Freiwilligentätigkeit
zur
Förderung
der
aktiven
Bürgerschaft
(
nachstehend
"Europäisches
Jahr"
genannt
)
ausgerufen
. [EU]
El
año
2011
se
declarará
«Año
Europeo
de
las
Actividades
de
Voluntariado
que
Fomenten
una
Ciudadanía
Activa»
(en
lo
sucesivo
,
«el
Año
Europeo»
).
Das
Programm
steht
allen
Akteuren
offen
,
die
die
aktive
europäische
Bürgerschaft
fördern
,
insbesondere
lokalen
Behörden
und
Organisationen
,
Forschungseinrichtungen
,
die
sich
mit
europäischen
öffentlichen
Politiken
beschäftigen
(
Think-Tanks
),
Bürgergruppen
und
anderen
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
. [EU]
El
programa
estará
abierto
a
todas
las
partes
interesadas
que
promuevan
activamente
la
ciudadanía
europea
,
especialmente
las
autoridades
y
organizaciones
locales
,
las
organizaciones
europeas
de
investigación
sobre
política
pública
(foros
de
reflexión
),
los
grupos
de
ciudadanos
y
otras
organizaciones
de
la
sociedad
civil
.
Der
Rat
hat
in
seinem
Beschluss
2004/100/EG
vom
26
.
Januar
2004
über
ein
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Förderung
einer
aktiven
europäischen
Bürgerschaft
(
Bürgerbeteiligung
)
ein
Aktionsprogramm
verabschiedet
,
das
die
Notwendigkeit
eines
kontinuierlichen
Dialogs
mit
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
und
Gemeinden
sowie
die
Förderung
der
aktiven
Bürgerbeteiligung
bestätigt
hat
. [EU]
En
su
Decisión
2004/100/CE
,
de
26
de
enero
de
2004
,
por
la
que
se
establece
un
programa
de
acción
comunitario
destinado
a
promover
la
ciudadanía
europea
activa
(la
participación
cívica
) [5],
el
Consejo
estableció
un
programa
de
acción
que
ha
confirmado
la
necesidad
de
fomentar
un
diálogo
continuado
con
la
s
organizaciones
de
la
sociedad
civil
y
los
municipios
, y
de
apoyar
la
participación
activa
de
los
ciudadanos
.
Der
Vertrag
begründet
die
Bürgerschaft
der
Europäischen
Union
(
EU
),
durch
die
die
nationale
Staats
bürgerschaft
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
ergänzt
wird
und
die
ein
wichtiges
Element
der
Stärkung
und
Sicherung
des
europäischen
Integrationsprozesses
ist
. [EU]
El
Tratado
establece
la
ciudadanía
de
la
Unión
Europea
(UE),
que
es
complementaria
de
la
ciudadanía
nacional
de
los
respectivos
Estados
miembros
y
constituye
un
importante
elemento
para
fortalecer
y
salvaguardar
el
proceso
de
integración
europea
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bürgerschaft":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners