A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
24 results for 1786/2002/EG
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Artikel
8
des
Beschlusses
Nr
.
1786/2002/EG
sieht
vor
,
dass
die
Kommission
einen
jährlichen
Arbeitsplan
für
die
Durchführung
des
Programms
,
die
Festlegung
von
Prioritäten
und
die
durchzuführenden
Aktionen
einschließlich
der
Zuweisung
von
Mitteln
verabschiedet
. [EU]
En
el
artículo
8
de
la
Decisión
no
1786/2002/CE
se
prevé
la
adopción
por
la
Comisión
de
un
plan
anual
de
trabajo
para
la
aplicación
del
programa
,
en
el
que
se
fijarán
las
prioridades
y
las
acciones
que
deben
llevarse
a
cabo
,
incluida
la
asignación
de
recursos
.
Artikel
8
des
Beschlusses
Nr
.
1786/2002/EG
sieht
vor
,
dass
die
Kommission
einen
jährlichen
Arbeitsplan
für
die
Durchführung
des
Programms
,
die
Festlegung
von
Prioritäten
und
die
durchzuführenden
Aktionen
einschließlich
der
Zuweisung
von
Mitteln
verabschiedet
. [EU]
En
el
artículo
8
de
la
Decisión
no
1786/2002/CE
,
se
prevé
que
la
Comisión
adopte
un
plan
anual
de
trabajo
para
la
aplicación
del
programa
,
en
el
que
se
fijen
las
prioridades
y
las
acciones
que
deben
llevarse
a
cabo
,
incluida
la
asignación
de
recursos
.
Beschluss
Nr
.
1786/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
September
2002
über
ein
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(
2003-2008
) (
ABl
. L
271
vom
9.10.2002, S. 1). [EU]
Decisión
no
1786/2002/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
23
de
septiembre
de
2002
,
relativa
a
la
adopción
de
un
programa
de
acción
comunitario
en
el
ámbito
de
la
salud
pública
, (DO L
271
de
9.10.2002, p. 1).
Das
mit
dem
Beschluss
Nr
.
1786/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
angenommene
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(
2003-2008
)
war
das
erste
integrierte
europäische
Gemeinschaftsprogramm
in
diesem
Bereich
und
hat
bereits
eine
Reihe
wichtiger
Entwicklungen
und
Verbesserungen
bewirkt
. [EU]
El
Programa
de
acción
comunitario
en
el
ámbito
de
la
salud
pública
(2003-2008),
adoptado
mediante
la
Decisión
no
1786/2002/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
[4],
fue
el
primer
programa
integrado
de
la
Comunidad
en
dicho
ámbito
y
ha
proporcionado
ya
una
serie
de
desarrollos
y
mejoras
importantes
.
Der
Agentur
wird
im
Rahmen
des
Aktionsprogramms
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
gemäß
dem
Beschluss
Nr
.
1786/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
September
2002
(
im
Folgenden
als
"Rahmenbeschluss"
bezeichnet
)
die
Durchführung
der
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Gemeinschaftsförderung
im
Rahmen
des
Programms
übertragen
,
unter
Ausschluss
der
Programmbewertung
und
der
Überwachung
der
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
oder
sonstigen
Maßnahmen
,
die
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Kommission
fallen
. [EU]
La
Agencia
se
encargará
,
en
el
marco
del
programa
comunitario
en
el
ámbito
de
la
salud
pública
establecido
mediante
la
Decisión
no
1786/2002/CE
(denominada
en
lo
sucesivo
«la
Decisión
marco»
),
de
la
ejecución
de
las
tareas
relacionadas
con
el
apoyo
comunitario
en
el
marco
del
programa
,
con
excepción
de
la
evaluación
del
programa
,
del
control
legislativo
o
de
cualquier
otra
acción
que
pudiera
ser
competencia
exclusiva
de
la
Comisión
.
Der
Beschluss
Nr
.
1786/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
September
2002
über
ein
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(
2003-2008
)
sieht
die
Ausarbeitung
von
Strategien
und
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Drogenabhängigkeit
vor
,
die
als
wichtiger
mit
der
Lebensführung
zusammenhängender
Gesundheitsfaktor
gilt
. [EU]
La
Decisión
no
1786/2002/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
23
de
septiembre
de
2002
,
relativa
a
la
adopción
de
un
programa
de
acción
comunitario
en
el
ámbito
de
salud
pública
(2003-2008) [4],
señala
el
desarrollo
de
estrategias
y
medidas
sobre
drogodependencia
como
uno
de
los
factores
determinantes
de
la
salud
relacionados
con
el
estilo
de
vida
.
Der
Beschluss
Nr
.
1786/2002/EG
wird
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2008
aufgehoben
. [EU]
Queda
derogada
la
Decisión
no
1786/2002/CE
con
efecto
a
partir
del
1
de
enero
de
2008
.
Die
Agentur
verwaltet
außerdem
alle
Phasen
der
Laufzeit
der
Durchführungsmaßnahmen
,
die
ihr
im
Rahmen
des
mit
dem
Beschluss
Nr
.
1786/2002/EG
angenommenen
Aktionsprogramms
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
2003-2008
übertragen
worden
sind
. [EU]
La
Agencia
gestionará
también
todas
las
fases
del
ciclo
de
las
medidas
de
aplicación
que
le
sean
delegadas
en
el
marco
del
Programa
de
Salud
Pública
2003-2008
,
adoptado
mediante
la
Decisión
no
1786/2002/CE
.
Die
Exekutivagentur
für
das
Gesundheitsprogramm
(
nachstehend
"PHEA"
)
wurde
mit
dem
Beschluss
2004/858/EG
der
Kommission
errichtet
,
um
das
mit
dem
Beschluss
Nr
.
1786/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3]
angenommene
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(
nachstehend
"Programm
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
2003-2008"
)
zu
verwalten
. [EU]
La
Agencia
Ejecutiva
para
el
Programa
de
Salud
Pública
(denominada
en
lo
sucesivo
«la
AESP»
)
fue
creada
mediante
la
Decisión
2004/858/CE
de
la
Comisión
[2]
para
gestionar
el
Programa
de
acción
comunitario
en
el
ámbito
de
la
salud
pública
(denominado
en
lo
sucesivo
«el
Programa
de
Salud
Pública
2003-2008»
),
adoptado
mediante
la
Decisión
no
1786/2002/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
[3].
Die
Exekutivagentur
für
das
Gesundheitsprogramm
wurde
mit
dem
Beschluss
2004/858/EG
der
Kommission
errichtet
,
um
das
mit
dem
Beschluss
1786/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3]
angenommene
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
2003-2008
zu
verwalten
. [EU]
La
Agencia
Ejecutiva
para
el
Programa
de
Salud
Pública
fue
creada
mediante
la
Decisión
2004/858/CE
de
la
Comisión
[2],
para
gestionar
el
Programa
de
acción
comunitario
en
el
ámbito
de
la
salud
pública
2003-2008
,
adoptado
mediante
la
Decisión
no
1786/2002/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
[3].
Die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Maßnahmen
bewegen
sich
im
Rahmen
des
mit
dem
Beschluss
Nr
.
1786/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
September
2002
über
ein
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(
2003-2008
)
angenommenen
Aktionsplans
. [EU]
Las
medidas
previstas
en
la
presente
Directiva
se
ajustan
al
plan
de
acción
de
la
Decisión
no
1786/2002/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
23
de
septiembre
de
2002
,
relativa
a
la
adopción
de
un
programa
de
acción
comunitario
en
el
ámbito
de
la
salud
pública
(2003-2008) [3].
Die
Kommission
trifft
die
verwaltungsmäßigen
Regelungen
,
die
erforderlich
sind
,
um
den
Übergang
zwischen
den
Maßnahmen
,
die
aufgrund
des
Beschlusses
Nr
.
1786/2002/EG
getroffen
wurden
,
und
den
aufgrund
des
Programms
durchzuführenden
Maßnahmen
sicherzustellen
. [EU]
La
Comisión
adoptará
las
disposiciones
administrativas
necesarias
para
una
buena
transición
entre
las
medidas
adoptadas
en
virtud
de
la
Decisión
no
1786/2002/CE
y
las
aplicadas
en
el
marco
del
presente
Programa
.
Die
Mittelausstattung
kann
auch
Ausgaben
für
die
technische
und
administrative
Unterstützung
abdecken
,
die
für
die
Sicherstellung
des
Übergangs
zwischen
dem
Programm
und
den
gemäß
dem
Beschluss
Nr
.
1786/2002/EG
erlassenen
Maßnahmen
erforderlich
sind
. [EU]
La
dotación
financiera
también
podrá
incluir
los
gastos
de
la
asistencia
técnica
y
administrativa
necesaria
para
cubrir
la
transición
entre
este
Programa
y
las
medidas
adoptadas
en
virtud
de
la
Decisión
no
1786/2002/CE
.
Dieser
Beschluss
ersetzt
den
Beschluss
Nr
.
1786/2002/EG
. [EU]
La
presente
Decisión
sustituye
a
la
Decisión
no
1786/2002/CE
.
Die
Verwaltung
des
Aktionsprogramms
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
,
das
mit
dem
Beschluss
Nr
.
1786/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
September
2002
angenommen
wurde
,
zielt
auf
die
Durchführung
praktischer
Projekte
ab
,
die
keine
politischen
Entscheidungen
voraussetzen
,
und
erfordert
während
des
gesamten
Projektzyklus
fundierte
sachbezogene
und
finanzielle
Fachkenntnisse
. [EU]
La
gestión
del
programa
de
acción
comunitario
en
el
ámbito
de
la
salud
pública
adoptado
mediante
la
Decisión
no
1786/2002/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
[2],
se
centra
en
la
ejecución
de
proyectos
técnicos
que
no
requieran
una
toma
de
decisiones
políticas
y
que
exijan
un
alto
nivel
de
conocimientos
prácticos
técnicos
y
financieros
a
lo
largo
de
todo
el
ciclo
del
proyecto
.
Die
vorliegende
Verordnung
sollte
deshalb
unbeschadet
der
Entscheidung
Nr
.
2119/98/EG
und
des
Beschlusses
Nr
.
1786/2002/EG
gelten
. [EU]
Por
lo
tanto
,
el
presente
Reglamento
debe
aplicarse
sin
perjuicio
de
lo
dispuesto
en
la
Decisión
no
2119/98/CE
y
la
Decisión
no
1786/2002/CE
.
Durch
den
Beschluss
Nr
.
1786/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
wurde
ein
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
angenommen
,
das
die
Politik
der
Mitgliedstaaten
ergänzt
. [EU]
La
Decisión
no
1786/2002/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
[9]
adopta
un
programa
de
acción
comunitario
en
el
ámbito
de
la
salud
pública
que
complementa
a
las
políticas
nacionales
.
Gemäß
Artikel
8
Absatz
1
des
Beschlusses
Nr
.
1786/2002/EG
legt
die
Kommission
einen
jährlichen
Arbeitsplan
zur
Durchführung
des
Programms
mit
den
Prioritäten
und
den
durchzuführenden
Aktionen
,
einschließlich
der
Zuteilung
der
Mittel
,
sowie
die
Modalitäten
,
Kriterien
und
Verfahren
für
die
Auswahl
und
Finanzierung
der
Aktionen
des
Programms
fest
. [EU]
De
conformidad
con
el
artículo
8,
apartado
1,
de
la
Decisión
no
1786/2002/CE
,
la
Comisión
ha
de
aprobar
el
plan
de
trabajo
anual
para
la
aplicación
del
programa
de
salud
pública
,
fijando
las
prioridades
y
las
acciones
que
deben
llevarse
a
cabo
,
incluida
la
asignación
de
los
recursos
, y
adoptar
las
medidas
,
los
criterios
y
los
procedimientos
encaminados
a
seleccionar
y
financiar
dichas
acciones
.
Gemäß
dem
Beschluss
Nr
.
1786/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
September
2002
über
ein
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(
2003-2008
)
wurde
der
statistische
Teil
des
Informationssystems
über
öffentliche
Gesundheit
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
entwickelt
,
soweit
erforderlich
unter
Nutzung
des
Gemeinschaftlichen
Statistikprogramms
,
um
Synergien
zu
fördern
und
Doppelarbeit
zu
vermeiden
. [EU]
La
Decisión
no
1786/2002/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
23
de
septiembre
de
2002
,
relativa
a
la
adopción
de
un
programa
de
acción
comunitario
en
el
ámbito
de
la
salud
pública
(2003-2008) [3],
dispone
que
la
componente
estadística
del
sistema
de
información
sobre
salud
pública
será
desarrollada
en
colaboración
con
los
Estados
miembros
,
recurriendo
,
cuando
sea
necesario
,
al
programa
estadístico
comunitario
para
fomentar
la
sinergia
y
evitar
duplicaciones
.
gestützt
auf
den
Beschluss
Nr
.
1786/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
September
2002
über
ein
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(
2003-2008
),
insbesondere
auf
Artikel
8
Absatz
1 [EU]
Vista
la
Decisión
no
1786/2002/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
23
de
septiembre
de
2002
,
relativa
a
la
adopción
de
un
programa
de
acción
comunitario
en
el
ámbito
de
la
salud
pública
(2003-2008) [1], y,
en
particular
,
su
artículo
8,
apartado
1
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1786/2002/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners