shorn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

shorn

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ausgewachsene Schafe und Ziegen von Wollrassen sollten mindestens einmal pro Jahr geschoren werden, sofern dies ihr Wohlbefinden nicht beeinträchtigt. [EU]

Adult sheep and goats of wool breeds should be shorn at least once per year, unless this would compromise their welfare.

Eine Besonderheit ist auch der römische Ausdruck abbacchio, der in der Region Latium eine eindeutige Bedeutung hat: Nach der Abhandlung von Filippo Chiappino über den römischen Dialekt (Vocabulario romanesco) bezeichnet abbacchio das Jungtier eines noch säugenden Mutterschafs oder ein gerade entwöhntes Jungtier, agnello dagegen das fast ein Jahr alte und bereits zweimal geschorene Jungtier eines Mutterschafs. [EU]

It is worth noting that the Roman word 'abbacchio' is used uniformly in the Region of Lazio. As a matter of fact, according to the Chiappino Dictionary of Roman dialect, the term 'abbacchio' refers to a suckling lamb or a lamb that has recently stopped suckling and 'agnello' a lamb of almost one year of age that has been shorn twice already.

Geschorene Schafe und Lämmer ab 26 kg [EU]

Shorn sheep and lambs of 26 kg and over

Schafe und Ziegen, lebend; Rohmilch und Schurwolle von Schafen und Ziegen [EU]

Sheep and goats, live; raw milk and shorn wool from sheep and goats

Schurwolle, entschweißt, nichtcarbonisiert, weder gekrempelt noch gekämmt [EU]

Shorn wool, degreased, non-carbonized, neither carded nor combed

Schurwolle von Schafen und Ziegen als Schweißwolle (einschließlich auf dem Rücken gewaschener Wolle) [EU]

Shorn wool from sheep and goats, greasy, including fleece-washed shorn wool

Schweißschurwolle, einschl. auf dem Rücken gewaschene Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt [EU]

Greasy shorn wool, incl. fleece-washed wool, neither carded nor combed

Schweißwolle, einschl. auf dem Rücken der Tiere gewaschene Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt (ausg. Schurwolle) [EU]

Greasy wool, incl. fleece-washed wool, neither carded nor combed (excl. shorn wool)

Schweißwolle (ohne Schurwolle), nicht gekrempelt oder gekämmt [EU]

Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool)

Vor kurzem geschorene Tiere benötigen unter Umständen höhere Umgebungstemperaturen als ungeschorene Tiere. [EU]

Recently shorn animals may need higher environmental temperatures than fleeced animals.

Wolle, entschweißt, nichtcarbonisiert, weder gekrempelt noch gekämmt (ausg. Schurwolle) [EU]

Degreased wool, non-carbonized, neither carded nor combed (excl. shorn wool)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.