newly-established : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for newly-established

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Die Absolventin tritt nach dem Studium ihre erste Stelle im neu gegründeten Berliner Büro "MetaDesign" an. [G]	After graduating, she took up her first post in the newly-established Berlin bureau, "MetaDesign".
	Zu den wichtigen Preisen zählen der Marler Videokunstpreis, der vom Internationalen Medienkunstpreis des ZKM in Karlsruhe Konkurrenz bekam, aber auch der Bremer Videokunstpreis und der neu eingerichtete Nam June Paik Award der Kunststiftung NRW. [G]	The major awards include the Marl Video Art Award, which has attracted competition from the International Media Art Award of the Center for Art and Media (ZKM) in Karlsruhe, but also from the Bremen Annual Award for Video Art and the newly-established Nam June Paik Award of the Arts Foundation of North-Rhine/Westphalia.
	Bei einem neu gegründeten Unternehmen, das noch keinen Jahresabschluss vorlegen kann, werden die entsprechenden Daten im Laufe des Geschäftsjahres nach Treu und Glauben geschätzt. [EU]	In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply is to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
	Das soll durch Umwandlung der Forderungen in Anteile an der neu gegründeten Niederlassung MH geschehen. MH wäre der Eigentümer sämtlicher Stahlproduktionsanlagen, zu denen das Stahlwerk und das Grobblechwalzwerk mit kompletter Ausstattung sowie das Verwaltungsgebäude gehören. [EU]	They are to swap debts for shares in a newly-established subsidiary, MH, which will own all steelmaking equipment, namely all the fittings of the steelmaking shop, the plate mill and the administration building.
	Energie Ausbau der neuen Energieregulierungskommission entsprechend den EU-Leitlinien und Vermeidung des Entstehens einer Monopolsituation im Energiesektor. [EU]	Energy Develop the newly-established Energy Regulatory Commission in order to meet EU guidelines and avoid a monopolistic situation emerging in the energy sector.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.