in einer Linie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for in einer Linie
Search single words: in · einer · Linie

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.	She can now be bracketed with the great German-language singers.
	Bei den nacheinander erfolgenden Aufprallprüfungen muss sich die Mittellinie des Prüfkörpers in einer Linie mit einem der nachstehend genannten Punkte befinden: [EU]	On successive impacts the axial axis of the impactor shall be in line with one of the following points:
	den Anhänger an das Zugfahrzeug ankuppeln und von diesem abkuppeln; zu Beginn dieser Übung müssen das Fahrzeug und der Anhänger nebeneinander (d.h. nicht in einer Linie) stehen [EU]	Coupling and uncoupling, or uncoupling and re-coupling a trailer from its motor vehicle; the manoeuvre must involve the towing vehicle being parked alongside the trailer (i.e. not in one line)
	den Anhänger oder den Sattelaufleger an das Zugfahrzeug ankuppeln und von diesem abkuppeln; zu Beginn dieser Übung müssen das Zugfahrzeug und der Anhänger oder Aufleger nebeneinander stehen (d.h. nicht in einer Linie) (nur für die Klassen CE, C1E, DE und D1E) [EU]	Coupling and uncoupling, or uncoupling and re-coupling a trailer from its motor vehicle; the manoeuvre must involve the towing vehicle being parked alongside the trailer (i.e. not in one line) (categories CE, C1E, DE, D1E only)
	Die durch die Radachse verlaufende Ebene schneidet die Radmittelebene in einer Linie, die an einem bestimmten Punkt auf die Aufstandsfläche trifft. [EU]	The vertical plane through the wheel axis intersects its median plane along a straight line which meets the supporting surface at one point.
	Die Oberkante der unteren Vorderplatte und die Unterkante der oberen Vorderplatte müssen mit einer Toleranz von 4 mm in einer Linie sein. [EU]	The upper edge of the lower front plate and the lower edge of the upper front plate should be aligned within 4 mm.
	Wenn das Zugfahrzeug eines Zuges geradeaus fährt, müssen der Anhänger und das Zugfahrzeug in einer Linie ausgerichtet bleiben. [EU]	If the towing vehicle of a vehicle combination is driving straight ahead, the trailer and towing vehicle must remain aligned.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.