couplings : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

couplings

Search for:

ä ö ü ß

German

English

2.6.10. Klasse K: Genormte Hakenkupplungen, die zur Verwendung mit geeigneten ringförmigen Zugösen der Klasse L vorgesehen sind (siehe Anhang 5 Absatz 10). 2.6.11. [EU]

Class K Standard, hook type couplings intended for use with appropriate Class L type toroidal drawbar eyes - see annex 5, paragraph 10.

2.6.13. Klasse T: Nicht genormte, nicht selbsttätige Bolzenkupplungen für besondere Zwecke, die sich nur mithilfe von Werkzeugen lösen lassen und üblicherweise nur für die Anhänger von Automobiltransportern verwendet werden. [EU]

Class T Non–;standard, non–;automatic dedicated drawbar type couplings which are able to be separated only by the use of tools and are typically used for trailers of car transporters.

2.6.3.1. Klasse C50-1 bis 50-7: Genormte Bolzenkupplungen (50 mm Bolzendurchmesser). [EU]

Class C50–;1 to 50–;7 Standard 50 mm pin diameter drawbar couplings.

2.6.3.2. Klasse C50-X: Nicht genormte Bolzenkupplungen (50 mm Bolzendurchmesser). [EU]

Class C50–;X Non–;standard 50 mm pin diameter drawbar couplings.

2.6.3. Klasse C: Bolzenkupplungen mit einem Bolzen (50 mm Durchmesser) und einem Fangmaul sowie einem selbsttätig schließenden und sich verriegelnden Bolzen am Zugfahrzeug, die durch Zugösen mit dem Anhänger verbunden werden (siehe Anhang 5 Nummer 3). [EU]

Class C Drawbar couplings with a 50 mm diameter pin and with a jaw and an automatic closing and locking pin on the towing vehicle for connecting to the trailer by means of a drawbar eye - see Annex 5, paragraph 3.:

2.6.4. Klasse D: Zugösen mit einer zylindrischen Bohrung für einen Bolzen (50 mm Durchmesser), die an Zugeinrichtungen von Anhängern angebracht sind und mit selbsttätigen Bolzenkupplungen verbunden werden (siehe Anhang 5 Nummer 4). [EU]

Class D Drawbar eyes having a parallel hole suitable for a 50 mm diameter pin and fitted to the drawbar of trailers for connecting to automatic drawbar couplings - see Annex 5, paragraph 4.:

2.6.7.2. Klasse G50-X: Nicht genormte Sattelkupplungen für einen Zugsattelzapfen (50 mm Durchmesser). [EU]

Class G50–;X Non–;standard 50 mm pin diameter fifth wheel couplings.

2.6.9. Klasse J: Nicht genormte Montageplatten sind sämtliche Teile und Einrichtungen zur Anbringung von Sattelkupplungen am Rahmen oder Fahrgestell der Sattelzugmaschine. [EU]

Class J Non–;standard mounting plates comprising all components and devices for attaching fifth wheel couplings to the frame or chassis of the towing vehicle.

± 90o um ihre vertikale Achse (gilt nicht für Sattelkupplungen mit Zwangslenkung) [EU]

±90o about the vertical axis (not applicable to fifth wheel couplings with positive steering)

Abbildung 15 - Montageabmessungen für genormte Bolzenkupplungen (siehe Tabelle 10) [EU]

Figure 15 - Mounting dimensions for standard drawbar couplings (see Table 10)

Abbildung 16 - Abmessungen von genormten Sattelkupplungen (siehe Tabelle 11) [EU]

Figure 16 - Dimensions of standard fifth wheel couplings (see Table 11)

Abbildung 16a - Toleranzen bei Montagelöchern von Montageplatten der Klasse J für Sattelkupplungen (siehe Nummer 9.1 dieses Anhangs) [EU]

Figure 16a - Mounting holes tolerances for class J mounting plates for fifth wheel couplings (see paragraph 9.1 of this Annex)

Abbildung 19 - Abmessungen und Beweglichkeit von Hakenkupplungen der Klasse K [EU]

Figure 19 - Dimensions and articulation of Class K hook type couplings

Abbildung 24 - Abhebeversuch bei Sattelkupplungen [EU]

Figure 24 - Lifting test on fifth wheel couplings

Abbildung 3 - Abmessungen von genormten Kupplungskugeln mit Flansch der Klasse A50-1 (siehe Tabelle 2) [EU]

Figure 3 - Dimensions of standard flange type ball couplings of Class A50-1(see Table 2)

Abbildung 4 - Abmessungen von genormten Kupplungskugeln mit Flansch der Klassen A50-2 bis A50-5 (siehe Tabelle 2) [EU]

Figure 4 - Dimensions of standard flange type ball couplings of Class A50-2 to A50-5 (see Table 2)

Abbildung 8 - Abmessungen von genormten Bolzenkupplungen (mm) (siehe Tabelle 4) [EU]

Figure 8 - Dimensions of standard drawbar couplings (mm), see Table 4

Abhebeversuch bei Sattelkupplungen [EU]

Lifting test on fifth wheel couplings

Abmessungen und Beweglichkeit von Hakenkupplungen der Klasse K [EU]

Dimensions and articulation of Class K hook type couplings

Abmessungen von genormten Bolzenkupplungen (mm) (siehe Abbildung 8) [EU]

Dimensions of standard drawbar couplings (mm) (see Figure 8)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.