couplings : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

couplings

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abmessungen von genormten Bolzenkupplungen (mm) (siehe Tabelle 4) [EU]

Dimensions of standard drawbar couplings (mm) (see Table 4)

Abmessungen von genormten Kupplungskugeln mit Flansch der Klasse A50-1 (siehe Tabelle 2) [EU]

Dimensions of standard flange type ball couplings of Class A50-1 (see Table 2)

Abmessungen von genormten Kupplungskugeln mit Flansch der Klassen A50-2 bis A50-5 (siehe Tabelle 2) [EU]

Dimensions of standard flange type ball couplings of Class A50-2 to A50-5 (see Table 2)

Abmessungen von genormten Kupplungskugeln mit Flansch (mm) (siehe Abbildungen 3 und 4) [EU]

Dimensions of standard flange type ball couplings (mm), see Figures 3 and 4

Abmessungen von genormten Sattelkupplungen (siehe Abbildung 16) [EU]

Dimensions of standard fifth wheel couplings (see Figure 16)

Abmessungen von genormten Sattelkupplungen (siehe Tabelle 11) [EU]

Dimensions of standard fifth wheel couplings (see Table 11)

Abmessungen von Hakenkupplungen der Klasse K (siehe Abbildung 19) [EU]

Dimensions for Class K hook type couplings (see Figure 19)

Alle Hakenkupplungen der Klasse K müssen den Prüfvorschriften nach Anhang 6 Absatz 3.5 entsprechen und für die Kennwerte nach Tabelle 13 geeignet sein. [EU]

All Class K hook type couplings shall satisfy the tests given in annex 6, paragraph 3.5 and shall be suitable for the characteristic values given in Table 13

Alle Hakenkupplungen der Klasse K müssen den Prüfvorschriften nach Anhang 6 Nummer 3.5 entsprechen und für die Kennwerte nach Tabelle 13 geeignet sein. [EU]

All Class K hook type couplings shall satisfy the tests given in Annex 6, paragraph 3.5 and shall be suitable for the characteristic values given in Table 13.

Alle Sattelkupplungen müssen den Prüfvorschriften nach Anhang 6 Absatz 3.7 entsprechen. [EU]

All fifth wheel couplings shall be able to satisfy the tests described in annex 6, paragraph 3.7.

Alle Sattelkupplungen müssen den Prüfvorschriften nach Anhang 6 Nummer 3.7 entsprechen. [EU]

All fifth wheel couplings shall be able to satisfy the tests described in Annex 6, paragraph 3.7.

Allgemeine Vorschriften für Hakenkupplungen der Klasse K [EU]

General requirements for Class K hook type couplings:

An allen Sattelkupplungen ist ein statischer Abhebeversuch durchzuführen. [EU]

A static lifting test shall be performed on all fifth wheel couplings.

Anbau von Bolzenkupplungen und Montageblöcken [EU]

Attachment of drawbar couplings and mounting blocks

Anbau von Sattelkupplungen, Montageplatten und Zugsattelzapfen an Fahrzeugen [EU]

Attachment of fifth wheel couplings, mounting plates and coupling pins on vehicles.

Andere als die in Buchstabe a genannten Verbindungseinrichtungen sowie nachträglich angebrachte Verbindungseinrichtungen müssen gemäß der Richtlinie 94/20/EWG typgenehmigt werden. [EU]

Couplings other than those referred to in point (a) above as well as couplings that are retrofitted shall be type-approved in accordance with Directive 94/20/EC.

Andere elektromagnetische Vorrichtungen und Teile dafür [EU]

Electro-magnet/permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices and parts thereof; parts of permanent magnets, electro-magnetic couplings, clutches, brakes and lifting heads

Anhang 17 - Vorschriften betreffend die Kennzeichnung der Hilfsversorgungskupplung [EU]

Annex 17 - Provisions regarding identification mark for service couplings

Anhang 8 - Vorschriften betreffend die Genehmigung von flexiblen Schläuchen mit Kupplungen [EU]

Annex 8 - Provisions regarding the approval of flexible hoses with couplings

Anmerkung: Bei Bolzenkupplungen für besondere Zwecke (Klasse T) sind diese Werte auf ±0,5 Dc und ±0,5 V herabzusetzen. [EU]

Note: In the case of Class T dedicated drawbar couplings these values shall be reduced to ±0,5Dc and ±0,5V.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.