Vormundschaft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Vormundschaft

Vormundschaftsgericht

Vormundschaftsrecht

Vormärz

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er steht unter der Vormundschaft seiner Tante.; Seine Tante ist sein Vormund.

He is under the guardianship of her aunt.; His aunt is hit legal guardian.

die Vormundschaft, die Beistandschaft und entsprechende Einrichtungen [EU]

guardianship, curatorship and analogous institutions

Im Verhältnis zwischen den Vertragsstaaten ersetzt dieses Übereinkommen das Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen und das am 12. Juni 1902 in Den Haag unterzeichnete Abkommen zur Regelung der Vormundschaft über Minderjährige, unbeschadet der Anerkennung von Maßnahmen, die nach dem genannten Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 getroffen wurden. [EU]

In relations between the Contracting States this Convention replaces the Convention of 5 October 1961 concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors, and the Convention governing the guardianship of minors, signed at The Hague 12 June 1902, without prejudice to the recognition of measures taken under the Convention of 5 October 1961 mentioned above.

Minderjährige haben ein Antragsformular vorzulegen, das von einer Person unterzeichnet ist, die ständig oder vorübergehend die elterliche Sorge oder die gesetzliche Vormundschaft ausübt. [EU]

Minors shall submit an application form signed by a person exercising permanent or temporary parental authority or legal guardianship.

War der Antragsteller als behindert eingestuft (nicht ausfüllen bei Vormundschaft) [EU]

Was the claimant recognised as disabled (don't complete for guardians)?

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.