Teilnahmepflicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for Teilnahmepflicht

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Besteht keine Teilnahmepflicht, dann könnte die Regelung geeignete Anreize vorsehen (z. B. Ausgabe von Optionsscheinen oder Bezugsrechten an die derzeitigen Anteilseigner, so dass sich diese später zu Vorzugsbedingungen an privaten Kapitalerhöhungen beteiligen können), um die Banken zur Teilnahme zu bewegen, ohne allerdings von den Grundsätzen der Transparenz und der Offenlegung, der angemessenen Bewertung und der Lastenaufteilung abzuweichen. [EU]	Where participation is not mandatory, the scheme may include appropriate incentives (such as the provision of warrants or rights to existing shareholders so that they may participate in future private capital-raising at preferential terms) to facilitate take-up by the banks without derogating from the principles of transparency and disclosure, fair valuation and burden sharing.
	Denkbar wäre beispielsweise eine Teilnahmepflicht für Banken, zumindest sollten die Banken aber zur Offenlegung gegenüber den Aufsichtsbehörden verpflichtet werden. [EU]	Such mechanisms could include mandatory participation in the programme, and should include at least mandatory disclosure to the supervisory authorities.
	Wichtig ist in diesem Zusammenhang, dass durch geeignete Preise und Konditionen und - falls nötig auch durch eine Teilnahmepflicht - eine angemessene Teilnahme an den Entlastungsmaßnahmen sichergestellt wird. [EU]	An important issue to be addressed in this context is ensuring an adequate participation in the asset-relief measures by setting appropriate pricing and conditions and through mandatory participation if deemed necessary.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.