Betriebsleiter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Betriebslehre

Betriebsleistung

Betriebsleistung in Zugkilometern

Betriebsleistungsdaten

Betriebsleiter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

1 Betriebsinhaber/Betriebsleiter [EU]

holder/manager

2 Betriebsinhaber/nicht Betriebsleiter [EU]

holder/not manager

3 Betriebsleiter/nicht Betriebsinhaber. [EU]

manager/not holder.

als ununterbrochene dreijährige Tätigkeit als Selbstständiger oder als Betriebsleiter, wenn die begünstigte Person für die betreffende Tätigkeit eine mindestens dreijährige vorherige Ausbildung nachweist, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bescheinigt oder von einer zuständigen Berufsorganisation als vollwertig anerkannt ist; oder [EU]

for three consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, where the beneficiary proves that he has received previous training of at least three years for the activity in question, evidenced by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or

als ununterbrochene dreijährige Tätigkeit als Selbstständiger oder Betriebsleiter, wenn die begünstigte Person in der betreffenden Tätigkeit eine mindestens fünfjährige Tätigkeit als abhängig Beschäftigter nachweisen kann; oder [EU]

for three consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, if the beneficiary can prove that he has pursued the activity in question on an employed basis for at least five years, or

als ununterbrochene dreijährige Tätigkeit entweder als Selbstständiger oder als Betriebsleiter; oder [EU]

for three consecutive years, either on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, or

als ununterbrochene fünfjährige Tätigkeit als Selbstständiger oder als Betriebsleiter; oder [EU]

for five consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, or

als ununterbrochene sechsjährige Tätigkeit als Selbstständiger oder als Betriebsleiter; oder [EU]

for six consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking; or

als ununterbrochene vierjährige Tätigkeit als Selbstständiger oder als Betriebsleiter, wenn die begünstigte Person für die betreffende Tätigkeit eine mindestens zweijährige vorherige Ausbildung nachweisen kann, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bescheinigt oder von einer zuständigen Berufsorganisation als vollwertig anerkannt ist; oder [EU]

for four consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, where the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least two years' duration, attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or

als ununterbrochene zweijährige Tätigkeit als Selbstständiger oder als Betriebsleiter, wenn die begünstigte Person für die betreffende Tätigkeit eine vorherige Ausbildung nachweisen kann, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bescheinigt oder von einer zuständigen Berufsorganisation als vollwertig anerkannt ist; oder [EU]

for two consecutive years, either on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, if the beneficiary can prove that he has received previous training for the activity in question, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or

als ununterbrochene zweijährige Tätigkeit als Selbstständiger oder als Betriebsleiter, wenn die begünstigte Person nachweist, dass sie die betreffende Tätigkeit mindestens drei Jahre als abhängig Beschäftigter ausgeübt hat; oder [EU]

for two consecutive years, either on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, if the beneficiary can prove that he has pursued the activity in question on an employed basis for at least three years, or

Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten des Betriebsinhabers, der zugleich auch Betriebsleiter ist: [EU]

Other gainful activities of the holder who is also the manager:

Behman Asgarpour, Betriebsleiter (Arak) [EU]

Behman Asgarpour, Operational Manager (Arak)

Bei Teilpacht wird der Teilpächter als Betriebsinhaber/Betriebsleiter eingetragen. [EU]

In the case of sharecropping, the sharecropper is indicated as holder/manager.

Besprechungen zwischen dem verantwortlichen Betriebsleiter und der zuständigen Behörde, um sicherzustellen, dass beide über wesentliche Probleme auf dem Laufenden bleiben. [EU]

Meetings convened between the accountable manager and the competent authority to ensure both remain informed of significant issues.

Betriebsinhaber/Betriebsleiter (Code 1) [EU]

Holder/manager (code 1)

Betriebsinhaber/nicht Betriebsleiter (Code 2) [EU]

Holder/not manager (code 2)

"Betriebsleiter" ist die natürliche Person, die für die laufende und tägliche Führung eines landwirtschaftlichen Betriebes verantwortlich ist [EU]

'operator' means the natural person responsible for the day-to-day management of an agricultural holding

"Betriebsleiter" ist eine Person, die in einem Unternehmen des entsprechenden Berufszweigs [EU]

'manager of an undertaking': any person who in an undertaking in the occupational field in question has pursued an activity:

Betriebsleiter/nicht Betriebsinhaber (Code 3) [EU]

Manager/not holder (code 3)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.