horse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

horror-stricken

horse

horse and carriage

horse and carriages

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

249 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	the rails (of a horse race track)	die Bande {f} (bei einer Pferderennbahn)
	groundwork (with one rein); work in-hand (with two reins) (horse training)	Bodenarbeit {f} (Pferdedressur)
	iron horse	Dampfross {n}
	Derby (in proper names of horse races that take place every year)	Derby {n} (in Eigennamen von jährlich stattfindenden Pferderennen) [sport]
	one-horse carriage	Eingespann {n}; Einergespann {n}; Einspänner {m} [transp.]
	one-horse carriages	Eingespanne {pl}; Einergespanne {pl}; Einspänner {pl}
	flagfall (in horse or motor racing) [Br.]	Flaggenstart {m} (beim Pferde- oder Autorennen)
	river horse	Flusspferd {n} [zool.]
	river horses	Flusspferde {pl}
	to hobble a horse	einem Pferd Fußfesseln anlegen {vt}
	mountain pack horse	Gebirgspackpferd {n}; Saumpferd {n}
	mountain pack horses	Gebirgspackpferde {pl}; Saumpferde {pl}
	headpiece; headstall (of a horse halter)	Genickstück {n} (eines Pferdehalfters)
	overreaching (horse, dog)	Greifen {n} (Lauffehler beim Pferd oder Hund)
	shaving horse	Heinzelbank {f} [mach.]
	shaving horses	Heinzelbänke {pl}
	gee-gee ([children's speech] for horse) [Br.]	Hottepferdchen {n}; Hottehü {n} ([Kindersprache] für Pferd)
	jackstay; horse	Jackstag {n} [naut.]
	roach-backed (dog breeding; horse breeding)	mit Karpfenrücken (Hundezucht, Pferdezucht) [agr.]
	to bet on the wrong horse	auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen {vi} [übtr.]
	cavalry horse; trooper	Kavalleriepferd {n} [mil.]
	cavalry horses; troopers	Kavalleriepferde {pl}
	circle (on the side horse)	Kreisflanke {f} (auf dem Seitpferd) [sport]
	to drive a horse-drawn carriage; to drive a horse-drawn coach	Kutsche fahren; kutschieren {vi}
	to ride in a horse-drawn carriage; to ride in a horse-drawn coach	mit der Kutsche fahren {vi}
	walking machine; dandy horse; velocipede	Laufmaschine {f}; Draisine {f} [hist.]
	walking machines; dandy horses; velocipedes	Laufmaschinen {pl}; Draisinen {pl}
	lungeing; longeing; work on the lunge/longe (horse training)	Longenarbeit {f}; Longieren {n} (Pferdedressur)
	round pen (horse training)	Longierzirkel {m}; Rundgehege {n} (Pferdedressur)
	horseradish; horse-radish	Meerrettich {m}; Kren {m} [Bayr.] [Ös.] (Armoracia rusticana) [bot.]
	mezair (school jump in horse training)	Mezair {n} (Schulsprung in der Pferdedressur)
	clothes horse [Am.] [pej.]	Modepuppe {f}; Modepüppchen {n}; Laufstegpuppe {f}; wandelndes Mannequin {n} [veraltend]; Zierpuppe [veraltet] [pej.]
	male clothes horse	männliche Modepuppe {f}; Modefatzke [Dt.]
	muscular aching; muscle soreness; aching/sore muscles; charley horse [Am.] [coll.]	Muskelkater {m} [med.]
	to have aching/sore/stiff muscles; to have a charley horse [Am.]	einen Muskelkater haben
	Percheron (horse breed)	Percheron {m} (Pferderasse) [zool.]
	dark horse [Br.]	Person {f} mit versteckten Qualitäten
	caparison; horse-trapper	verzierte Pferdedecke; Schabracke {f}
	to caparison a horse	ein Pferd mit einer Schabracke belegen
	horse-drawn vehicle	Pferdefuhrwerk {n}
	clip-clop of horses / of horse hooves; clip-clopping of horses / of horse hooves	Pferdegetrappel {n}
	horse's tail	Pferdeschwanz {m}
	equine professional; horse professional	Pferdewirtschaftsmeister {m}
	one-horse town; hick town [Am.]	Provinzstadt {f} [pej.]
	one-horse towns; hick towns	Provinzstädte {pl}
	riding horse; mount [poet.]	Reitpferd {n}; Reittier {n} [poet.]
	riding horses; mounts	Reitpferde {pl}; Reittiere {pl}
	riding event; horse show; riding tournament	Reitturnier {n}
	riding events; horse shows; riding tournaments	Reitturniere {pl}
	gee-gee (racing horse) [Br.] [slang]	Renngaul {m} [slang]
	sawhorse; horse; sawbuck [Am.]	Sägebock {m}; Bock {m} [constr.]
	sawhorses; horses; sawbucks	Sägeböcke {pl}; Böcke {pl}
	saddle horse	Sattelpferd {n}
	saddle horses	Sattelpferde {pl}
	rocking horse	Schaukelpferd {n}; Hutschpferd {n} [Ös.]; Gampiross {n} [Schw.]; Gampfiross {n} [Schw.]; Gumpiross {n} [Schw.]; Gumprössli {n} [Schw.]
	blinkers [Br.]; blinders [Am.] (horse training)	Scheuklappen {pl}; Scheuleder {n}; Blendklappen {pl} (Pferdedressur)
	white horse; grey horse	Schimmel {m} (weißes Pferd)
	white horses; grey horses	Schimmel {pl}
	shaving horse	Schnitzbank {f} [mach.]
	shaving horses	Schnitzbänke {pl}
	forelock (of a horse)	Schopf {m} (beim Pferd) [zool.]
	trained horse	Schulpferd {n}
	trained horses	Schulpferde {pl}
	manège riding; manège (horse training)	Schulreiten {n} (Pferdedressur)
	sea horse; seahorse (zoological genus)	Seepferdchen {n} (Hippocampus) (zoologische Gattung) [zool.]
	jack/horse mackerels and scads (zoological family)	Stachelmakrelen {pl}; Pferdemakrelen {pl} (Carangidae) (zoologische Familie) [zool.]
	hobby-horse; hobbyhorse (toy)	Steckenpferd {n} (Spielzeug) [hist.]
	hobby-horses; hobbyhorses	Steckenpferde {pl}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "horse":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners