EBC*L : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2882 similar results for EBC*L

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Börsenvorstand {m}; Börsevorstand {m} [Ös.] [fin.]	Stock Exchange Committee; Council of the Stock Exchange [Br.]
	Börsenzulassung {f}; Börsezulassung {f} [Ös.] (von Wertpapieren) [fin.]	admission (of securities) to stock exchange trading/dealing; admission to official listing; listing to official quotation
	Broteinheit {f} (Ernährungswissenschaft) [cook.] [sci.]	carbohydrate exchange [Br.]; bread unit [Am.] (nutritional science)
	Buchungsablauf {m} [econ.] [adm.]	accounting trail
	rollender Bürgersteig {m}; rollender Gehsteig {m} [Ös.]; Rollsteig {m}; Fahrsteig {m}; horizontale Rolltreppe {f}; Laufband {n} [ugs.]	moving walkway [Br.]; moving sidewalk [Am.]; horizontal escalator; travelator; walkalator; autowalk; movator; people mover [coll.]
	Chuckwalla-Echsen {pl}; Chuckwallas {pl} (Sauromalus) (zoologische Gattung) [zool.]	chuckwalla iguanas; chuckwallas (zoological genus)
	Delkredere {n} (Haftung für Dritte) [econ.]	del credere
	Delkredere-Haftung {f} [econ.]	del credere liability
	Delkredere-Provision {f} [econ.]	del credere commission
	Delkredererisiko {n} [econ.]	del credere risk
	Deponiebetrieb {m} [econ.] [envir.]	landfill operation
	Devisenbestimmungen {pl}; Devisenvorschriften {pl} [adm.] [fin.]	exchange control regulations
	Devisenbewirtschaftung {f} [econ.]	exchange control; foreign exchange control; currency control
	Devisenkontrolle {f}	control of foreign exchange; foreign exchange control
	Devisenverkaufskurs {m}; Verkaufskurs {m}; Devisenbriefkurs {m}; Briefkurs {m} [fin.]	selling exchange rate; selling rate; sell foreign exchange rate; sell exchange rate; sell rate
	Dienstleistungsqualität {f}; Servicequalität {f} [econ.]	service level
	Ding {n} [ugs.] (Produkt) [techn.] [econ.]	widget [coll.]
	Disposition {f}; Zuteilung und Überwachung von Personen, Material, Diensten, Waren [econ.]	scheduling; scheduling management; resource/material planning
	Durchgriffshaftung {f} (von Aktionären oder Angestellten) [econ.] [jur.]	piercing the corporate veil (to make shareholders or employees personally liable)
	auf mehreren Ebenen (nachgestellt)	multi-level; multiple-level; at multiple levels (postpositive)
	Ebenholzgewächse {pl} (Ebenaceae) (botanische Familie) [bot.]	ebony family; persimmon family (botanical family)
	Ebioniten {pl} [relig.]	Ebionites
	Echnaton (König im ägyptischen Altertum) [pol.] [hist.]	Akhenaton; Akhenaten (King of ancient Egypt)
	Echeverien {pl} (Echeveria) (botanische Gattung) [bot.]	echeveria hens and chicks (botanical genus)
	Echolotdaten {pl} [techn.]	echo sounding data
	Echostreuschicht {f} im Meer [envir.]	deep-sea scattering layer; deep scattering layer /DSL/; sound-scattering layer
	Echsenbeckensaurier {pl} (Saurischia) [zool.] [hist.]	lizard-hipped dinosaurs; saurischian dinosaurs
	das Echte {n}; das Wirkliche {n}	the genuine; the real
	Echte Blattwespen {pl} (Tenthredinidae) (zoologische Familie) [zool.]	common sawflies (zoological family)
	Echte Frösche {pl} (Rana) (zoologische Gattung) [zool.]	true frogs (zoological genus)
	Echte Motten {pl} (Tineidae) (zoologische Familie) [zool.]	fungus moths; tineid moths (zoological family)
	Echte Radnetzspinnen {pl} (Araneidae) (zoologische Familie) [zool.]	orb-weaver spiders (zoological family)
	Echte Trameten {pl} (Trametes) (biologische Gattung) [biol.]	trametes fungi (biological genus)
	Echte Webspinnen {pl} (Araneomorphae) (zoologische Unterordnung) [zool.]	araneomorphae spiders (zoological suborder)
	Echte Schönhörnchen {pl} (Callosciurus) (zoologische Gattung) [zool.]	beautiful squirrels (zoological genus)
	Echtsilber {n}	real silver
	Echtzeit-Lokalisierung {f} (Funknavigation) [techn.]	real-time locating (radionavigation)
	Echtzeitbetrieb {m} [comp.]	real-time working; real-time processing; real-time mode
	Echtzeitintegration {f} [comp.]	real-time integration
	Echtzeitstrategie {f} [comp.]	real-time strategy /RTS/
	Echtzeitverarbeitung {f}	real-time processing
	an allen Ecken und Enden (überall) {adv}	all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (everywhere) [coll.]
	Eckpfeiler {m}; zentraler Punkt {m} [pol.]	central plank; fundamental plank; key plank
	Eckwandständer {m}	angular wall base
	Eckzinssatz {m}; Eckzinsen {pl}; Eckzins {m} [fin.]	base rate on savings accounts; base rate on savings
	das Eheband {n}; das Band der Ehe (Kirchenrecht) [relig.]	the marriage tie (ecclestiastical law)
	Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.]	national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.]
	Eichen {n}; Eichung {f} (eines Messgeräts) [adm.] [techn.]	calibration verification; verification of the calibration (of a measuring instrument against the national standard)
	Eichdruckmesser {m} (Kessel)	calibrating stream pressure gauge
	Eichelgonorrhoe {f}; Eicheltripper {m} [med.]	gonorrhoeal inflammation of the glans penis; balanoblenorrhoea
More results