A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
quadratisch
Quadratkilometer
Quadratlatschen
Quadratmeile
Quadratmeter
Quadratmillimeter
Quadratschädel
Quadratur
Quadraturamplitudenmodulation
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
92 results for
Quadratmeter
Word division: Qua·d·rat·me·ter
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
Aus
der
eigentlichen
Schätzung
des
Marktwertes
geht
dies
jedoch
nicht
hervor
.
Auch
die
darin
angegebenen
Quadratmeter
belegen
nicht
,
dass
beide
Immobilien
berücksichtigt
wurden
. [EU]
Sin
embargo
,
esto
no
es
lo
que
refleja
la
evaluación
real
.
Además
,
el
número
de
metros
cuadrados
declarados
en
esta
tampoco
indica
que
se
hayan
tenido
en
cuenta
ambas
parcelas
.
Außerdem
verweist
OPAK
auf
die
Neubewertungsentscheidung
in
Stavanger
,
die
einen
Preis
von
140
NOK
pro
Quadratmeter
für
Grundstücke
festlegte
,
die
für
Wohnbauten
in
zentraler
Lage
vorgesehen
sind
. [EU]
OPAK
menciona
también
una
decisión
de
reevaluación
en
Stavanger
,
que
estableció
un
precio
de
140
NOK
por
metro
cuadrado
para
terrenos
muy
céntricos
reservados
a
la
construcción
de
viviendas
.
Baugenehmigungen:
Quadratmeter
Nutzfläche
oder
alternative
Größeneinheit
[EU]
Licencias
de
obras:
metros
cuadrados
de
superficie
útil
u
otra
medida
de
tamaño
Befinden
sich
solche
Öffnungen
in
oder
unter
einer
Tür
,
so
darf
ihr
gesamter
lichter
Querschnitt
0,05
Quadratmeter
nicht
überschreiten
. [EU]
Cuando
haya
una
o
varias
aberturas
de
este
tipo
en
una
puerta
o
debajo
de
ella
,
su
área
total
no
excederá
de
0,05
m2
.
Bei
der
betroffenen
Ware
verwenden
die
Wirtschaftsbeteiligten
auf
dem
Weltmarkt
konsequent
den
Quadratmeter
(
m2
). [EU]
En
cuanto
al
producto
afectado
,
los
operadores
del
mercado
mundial
utilizan
siempre
los
metros
cuadrados
(m2).
Bei
der
Miesmuschelproduktion
an
Flößen
wird
maximal
ein
Seil
pro
Quadratmeter
Oberfläche
ins
Wasser
gehängt
. [EU]
En
el
cultivo
de
mejillones
en
bateas
,
el
número
de
cuerdas
colgantes
no
rebasará
una
por
metro
cuadrado
de
superficie
.
Bei
einer
Mindestgröße
von
25
Quadratmeter
n
pro
Stellplatz
(
gemäß
staatlichen
Vorschriften
)
und
Baukosten
von
5200
NOK
pro
Quadratmeter
(
gemäß
Erfahrungswerten
)
geht
OPAK
von
einem
Preis
von
130000
NOK
pro
Stellplatz
bzw
.
8450000
NOK
für
65
Stellplätze
aus
. [EU]
Partiendo
de
un
mínimo
de
25
metros
cuadrados
por
plaza
(tal
como
exigen
las
normas
gubernamentales
) y
unos
costes
de
construcción
de
5200
NOK
por
metro
cuadrado
(basados
en
la
experiencia
),
OPAK
establece
un
precio
de
130000
NOK
por
plaza
de
aparcamiento
,
es
decir
,
8450000
por
65
plazas
.
Belastung
,
ausgedrückt
in
mg
P
pro
Quadratmeter
Seeoberfläche
pro
Jahr
[EU]
La
carga
expresada
en
mg
P
por
metro
cuadrado
de
superficie
del
lago
durante
un
año
"Besatzdichte"
das
Gesamtlebendgewicht
der
sich
in
einem
Stall
gleichzeitig
befindenden
Hühner
je
Quadratmeter
Nutzfläche
[EU]
«densidad
de
población»
,
el
peso
total
en
vivo
de
los
pollos
por
metro
cuadrado
de
zona
utilizable
que
están
presentes
de
forma
simultánea
en
un
gallinero
'Besatzdichte'
in
der
Aquakultur
das
Lebendgewicht
der
Tiere
pro
Kubikmeter
Wasser
zu
jedem
Zeitpunkt
der
Abwachsphase
bzw
.
im
Falle
von
Plattfischen
und
Garnelen
das
Gewicht
pro
Quadratmeter
Fläche
. [EU]
en
el
contexto
de
la
acuicultura
,
el
peso
vivo
de
los
animales
por
metro
cúbico
de
agua
en
cualquier
momento
durante
la
fase
de
crecimiento
y,
en
el
caso
de
los
peces
planos
y
los
camarones
,
el
peso
por
metro
cuadrado
de
superficie
.
Bestrahlung:
das
Integral
der
Bestrahlungsstärke
über
die
Zeit
und
die
Wellenlänge
oder
die
Summe
der
Bestrahlungsstärke
im
sichtbaren
und
Infrarot-Wellenlängenbereich
von
380
nm
bis
3000
nm
,
ausgedrückt
in
Joule
pro
Quadratmeter
[J m-2] [EU]
«exposición
radiante»
,
la
integral
o
la
suma
de
la
irradiancia
con
respecto
al
tiempo
y a
la
longitud
de
onda
calculada
para
el
intervalo
de
longitudes
de
onda
visibles
e
infrarrojos
entre
380
y
3000
nm
,
expresada
en
julios
por
metro
cuadrado
[J m-2]
Bestrahlung:
das
Integral
der
Bestrahlungsstärke
über
die
Zeit
und
die
Wellenlänge
oder
die
Summe
der
Bestrahlungsstärke
im
UV-A-Wellenlängenbereich
von
315
bis
400
nm
,
ausgedrückt
in
Joule
pro
Quadratmeter
[J m-2] [EU]
«exposición
radiante»:
la
integral
o
la
suma
de
la
irradiancia
con
respecto
al
tiempo
y a
la
longitud
de
onda
calculada
para
el
intervalo
de
las
longitudes
de
onda
UVA
comprendido
entre
315
y
400
nm
,
expresada
en
julios
por
metro
cuadrado
[J m-2]
Bestrahlungsstärke
(E)
oder
Leistungsdichte:
die
auf
eine
Fläche
einfallende
Strahlungsleistung
je
Flächeneinheit
,
ausgedrückt
in
Watt
pro
Quadratmeter
(W
m-2
) [EU]
«irradiancia
(E) o
densidad
de
potencia»:
la
potencia
radiante
que
incide
,
por
unidad
de
área
,
sobre
una
superficie
,
expresada
en
vatios
por
metro
cuadrado
(W
m-2
)
Bestrahlung
(H):
das
Integral
der
Bestrahlungsstärke
über
die
Zeit
,
ausgedrückt
in
Joule
pro
Quadratmeter
(J
m-2
) [EU]
«exposición
radiante
(H)»:
la
irradiancia
integrada
con
respecto
al
tiempo
,
expresada
en
julios
por
metro
cuadrado
(J
m-2
)
Da
es
Enova
freigestellt
ist
,
selbst
festzulegen
,
wie
oft
und
auf
welche
Weise
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
durchgeführt
werden
,
eröffnet
dieses
System
Enova
ausreichenden
Ermessensspielraum
für
eine
selektive
Ausgestaltung
der
Fördermaßnahmen
.Zudem
kommt
bei
Energieaudits
insoweit
ein
zusätzliches
selektives
Element
zum
Tragen
,
als
sich
das
Programm
(
Programmwortlaut
2003
,
siehe
Teil
I (
Abschnitt
5.6
dieser
Entscheidung
)
an
die
Eigentümer
privater
und
öffentlicher
Gebäude
mit
einer
Gesamtfläche
von
mehr
als
5000
Quadratmeter
sowie
an
Industrieunternehmen
richtete
. [EU]
Como
Enova
es
libre
de
elegir
cuántas
veces
y
qué
tipos
de
convocatorias
para
presentar
propuestas
de
proyectos
organiza
,
el
régimen
da
a
Enova
un
margen
suficiente
de
discrecionalidad
para
hacer
selectivas
las
medidas
de
ayuda
[52].Además,
en
el
caso
de
las
auditorías
energéticas
,
hay
un
elemento
adicional
de
selectividad
en
cuanto
el
programa
(el
texto
2003
del
programa
,
véase
la
Sección
I. 5.6
de
esta
Decisión
)
se
dirigía
a
propietarios
de
edificios
privados
y
públicos
con
una
superficie
total
de
más
de
5000
metros
cuadrados
y a
empresas
industriales
.
Das
Schlüsselmerkmal
von
Hülsenkarton
ist
seine
Fähigkeit
,
sich
der
Abblätterung
zu
widersetzen
,
die
in
Joules
pro
Quadratmeter
gemessen
wird
(
J/m2
). [EU]
La
característica
clave
del
cartón
es
su
capacidad
de
resistencia
a
la
exfoliación
,
que
se
mide
en
julios
por
metro
cuadrado
(J/m2).
Der
Gesamtwert
der
ultravioletten
Bestrahlung
(
in
Joule
pro
Quadratmeter
)
ist
zu
messen
oder
zu
berechnen
und
gilt
als
Hauptmesswert
für
die
Bestrahlung
des
Prüfmusters
. [EU]
Se
medirá
o
calculará
la
exposición
total
a
la
radiación
ultravioleta
[5] (julios
por
metro
cuadrado
),
que
se
considerará
la
principal
medida
de
la
exposición
de
las
muestras
de
ensayo
.
Der
Titel
umfasst
56365
Quadratmeter
Industriegelände
,
und
der
Kaufpreis
wurde
auf
4,7
Mio
.
NOK
(
bzw
.
etwa
83
NOK
pro
Quadratmeter
)
festgesetzt
. [EU]
La
parcela
comprendía
56365
m2
de
suelo
industrial
, y
el
precio
de
venta
se
fijó
en
4,7
millones
NOK
(aproximadamente,
83
NOK
por
m2
).
Der
von
Finnland
herangezogene
Sachverständige
hat
für
diese
Grundstücksfläche
jedoch
einen
Wert
von
50
EUR
pro
Quadratmeter
Bauland
ermittelt
,
so
dass
sich
ein
Wert
von
1480200
EUR
ergibt
. [EU]
Sin
embargo
,
el
perrito
citado
por
Finlandia
valora
este
terreno
en
50
euros
por
metro
cuadrado
edificable
,
lo
que
daría
un
valor
de
1480200
euros
.
Der
Vordruck
,
auf
dem
das
"Certificate
for
the
export
of
pasta
to
the
USA"
erstellt
wird
,
wird
auf
weißem
holzfreiem
Papier
gedruckt
,
das
für
die
Beschriftung
nicht
geleimt
ist
und
zwischen
40
und
65
Gramm
pro
Quadratmeter
wiegt
. [EU]
El
formulario
en
el
que
vaya
a
establecerse
el
«Certificate
for
the
export
of
pasta
to
the
USA»
,
estará
impreso
en
papel
blanco
sin
pastas
mecánicas
ni
cola
para
escritura
y
deberá
pesar
entre
40
y
65
gramos
por
metro
cuadrado
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Quadratmeter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
