cuerdas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for cuerdas

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	Spanish	German
	con cuerdas	anseilen
	el laúd barroco {m} [mus.] (instrumento de cuerdas)	Barocklaute {f} [mus.] (Saiteninstrument)
	poner cuerdas {v}	bespannen {v} (Saite)
	las cuerdas de guitarra {f.pl} [mus.]	die Gitarrensaiten {f.pl} [mus.]
	herir las cuerdas [mus.]	die Saiten anschlagen [mus.]
	las cuerdas de acero {pl} [mus.]	die Stahlseiten {pl} [mus.]
	herir las cuerdas [mus.]	in die Saiten greifen [mus.]
	la escalera de cuerdas {f} [naut.]	Jakobsleiter {f} [naut.]
	poner a alguien contra las cuerdas [col.]	jemanden in die Mangel nehmen [ugs.]
	la resistencia de los nudos {f} (tensión de rotura de cuerdas)	Knotenfestigkeit {f} (Zugfestigkeit von Seilen)
	la armónica de cuerdas {f} [mus.]	Orgelspinett {n} [mus.]
	la guarnición de cuerdas {f}	Saitenbezug {m} [mus.]
	la música de cuerdas {f} [mus.]	Saitenspiel {n} [mus.]
	el entorchado {m} [mus.] (instrumento de cuerdas)	Saitenummantelung {f} [mus.] (Saiteninstrument)
	la inflamación de las cuerdas vocales {f} [med.]	Stimmbandentzündung {f} [med.]
	la orquesta de cuerdas {f} [mus.]	Streichorchester {n} [mus.]
	el cuarteto para cuerdas {m} [mus.]	Streichquartett {n} [mus.]
	el quinteto para cuerdas {m} [mus.]	Streichquintett {n} [mus.]
	el terceto para cuerdas {m} [mus.]	Streichtrio {n} [mus.]
	el trío para cuerdas {m} [mus.]	Streichtrio {n} [mus.]
	la teoría de cuerdas {f} [fís.]	Stringtheorie {f} [phys.]
	la tiorba {f} [mus.] (instrumento de cuerdas)	Theorbe {f} [mus.] (Saiteninstrument, auch Basslaute)
	de cuatro cuerdas	viersaitig
	la tensión de rotura {f} [técn.] (cuerdas)	Zugfestigkeit {f} [techn.] (Seile)
	de doce cuerdas {adj} [mus.]	zwölfsaitig {adj} [mus.]
Translations provided by www.myjmk.com.