A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Versicherungsfähigkeit
Versicherungsgeber
Versicherungsgegenstand
Versicherungsgemeinschaft
Versicherungsgeschäft
Versicherungsgesellschaft
Versicherungsgesetze
Versicherungsgesetzgebung
Versicherungsgewerbe
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
Versicherungsgeschäft
Word division: Ver·si·che·rungs·ge·schäft
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
Provisionen
für
das
selbst
abgeschlossene
Versicherungsgeschäft
sind
Teil
der
Variablen
Provisionen
für
das
Versicherungsgeschäft
insgesamt
(
32
61
1). [EU]
Commissions
for
direct
insurance
business
are
part
of
the
variable
Commissions
for
total
insurance
business
(32
61
1).
Die
Provisionen
für
das
Versicherungsgeschäft
insgesamt
werden
zur
Berechnung
der
Variablen
Externe
Aufwendungen
für
Güter
und
Dienstleistungen
(
32
61
4)
verwendet
. [EU]
Commissions
for
total
insurance
business
are
used
in
the
calculation
of
the
variable
External
expenses
on
goods
and
services
(32
61
4).
Dieses
neue
Unternehmen
wird
die
Geschäftstätigkeit
der
Bankensparte
WUH/Interadvies
,
die
zurzeit
zum
niederländischen
Versicherungsgeschäft
gehört
,
und
das
Verbraucherkreditportfolio
von
ING
Bank
umfassen
. [EU]
This
new
company
will
comprise
the
business
of
the
WUH/Interadvies
banking
division
,
which
is
currently
part
of
the
Dutch
insurance
operations
,
and
the
Consumer
Credit
Portfolio
of
ING
Bank
.
Diese
Variable
ist
die
Summe
der
Provisionen
für
das
selbst
abgeschlossene
Versicherungsgeschäft
(
32
61
2)
und
das
in
Rückdeckung
übernommene
Versicherungsgeschäft
(
siehe
auch
Artikel
64
der
Richtlinie
91/674/EWG
). [EU]
This
variable
is
the
sum
of
commissions
for
the
direct
insurance
business
(32
61
2)
and
the
business
accepted
(see
also
Article
64
of
Council
Directive
91/674/EEC
).
Diese
Variable
ist
die
Summe
der
Variablen
Grundstücke
und
Bauten
(
36
11
0),
Kapitalanlagen
in
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
(
36
12
0),
Sonstige
Kapitalanlagen
(
36
13
0)
und
Depotforderungen
aus
dem
in
Rückdeckung
übernommenen
Versicherungsgeschäft
(
36
14
0). [EU]
This
variable
is
the
sum
of
Land
and
buildings
(36
11
0),
Investments
in
affiliated
enterprises
and
participating
interests
(36
12
0),
Other
financial
investments
(36
13
0)
and
Deposits
with
ceding
enterprises
(36
14
0).
Diese
Variable
ist
die
Summe
der
Variablen
Provisionen
für
das
Versicherungsgeschäft
insgesamt
(
32
61
1),
Externe
Aufwendungen
für
Güter
und
Dienstleistungen
(
32
61
4)
und
Personalaufwendungen
(
13
31
0). [EU]
This
variable
is
the
sum
of
Commissions
for
total
insurance
business
(32
61
1),
External
expenses
on
goods
and
services
(32
61
4)
and
Personnel
costs
(13
31
0).
Diese
Variable
umfasst
den
Gesamtbetrag
der
Provisionen
für
das
in
Rückdeckung
übernommene
Versicherungsgeschäft
. [EU]
This
variable
includes
the
total
amount
of
commissions
for
the
business
accepted
.
Diese
Variable
umfasst
den
Gesamtbetrag
der
Provisionen
für
das
selbst
abgeschlossene
Versicherungsgeschäft
. [EU]
This
variable
includes
the
total
amount
of
commissions
for
the
direct
insurance
business
.
die
sonstigen
Tätigkeiten
,
die
die
Vermögensverwaltung
(
zusammengefasst
in
Dexia
Asset
Management
,
nachstehend
"Dexia
AM"
genannt
),
Dienstleistungen
für
Investoren
(
die
über
die
gemeinsame
Tochtergesellschaft
von
Dexia
und
der
Banque
Royale
du
Canada
,
RBC
Dexia
Investor
Services
,
nachstehend
"RBC
Dexia
IS"
genannt
,
angeboten
werden
)
und
das
Versicherungsgeschäft
der
Gruppe
,
das
in
Belgien
,
Frankreich
(
Dexia
Epargne
Pension
,
nachstehend
"DEP"
genannt
),
der
Türkei
und
Irland
betrieben
wird
,
umfassen
. [EU]
the
other
activities
which
cover
the
asset
management
activities
(grouped
under
Dexia
asset
management
,
'Dexia
AM'
),
investor
services
(offered
by
the
joint
subsidiary
of
Dexia
and
the
Royal
Bank
of
Canada
,
RBC
Dexia
Investor
Services
,
'RBC
Dexia
IS'
)
and
the
insurance
activities
of
the
group
,
carried
out
in
Belgium
,
France
(Dexia
Epargne
Pension
,
'DEP'
),
Turkey
and
Ireland
.
Die
Variable
wird
wie
folgt
berechnet:
Provisionen
für
das
Versicherungsgeschäft
insgesamt
(
32
61
1) -
Provisionen
für
das
selbst
abgeschlossene
Versicherungsgeschäft
(
32
61
2) (
siehe
auch
Artikel
64
der
Richtlinie
91/674/EWG
des
Rates
). [EU]
This
variable
is
calculated
as
follows:
Commissions
for
total
insurance
business
(32
61
1) -
Commissions
for
direct
insurance
business
(32
61
2) (see
also
Article
64
of
Council
Directive
91/674/EEC
).
Die
Zwischensumme
I
wird
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
wie
folgt
berechnet:
[EU]
Sub-total
I
is
calculated
as
follows
for
non-life
insurance
business:
Erhaltene
Provisionen
und
Gewinnbeteiligungen
für
das
zedierte
Versicherungsgeschäft
. [EU]
Reinsurance
commissions
and
profit
participations
received
for
the
business
ceded
.
für
das
Versicherungsgeschäft
[EU]
For
insurance
Für
die
Gliederung
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung:
Artikel
34
Posten
I
10
der
Richtlinie
91/674/EWG
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
(
versicherungstechnische
Rechnung
),
Artikel
34
Posten
II
13
der
Richtlinie
91/674/EWG
für
das
Lebens
versicherungsgeschäft
(
versicherungstechnische
Rechnung
)
und
Artikel
34
Posten
III
1
und
2
der
Richtlinie
91/674/EWG
(
nichtversicherungstechnische
Rechnung
). [EU]
For
the
layout
of
the
profit
and
loss
account:
Article
34
, I.
10
of
Directive
91/674/EEC
(technical
account
)
for
non-life
insurance
business
,
Article
34
,
II
.
13
of
Directive
91/674/EEC
(technical
account
)
for
life
insurance
business
and
Article
34
,
III
.
Für
die
Gliederung
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(
versicherungstechnische
Rechnung
):
Artikel
34
Posten
II
2
der
Richtlinie
91/674/EWG
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
. [EU]
For
the
layout
of
the
profit
and
loss
account
(technical
account
):
Article
34
,
II
. 2
of
Directive
91/674/EEC
for
life
insurance
business
.
Für
die
Gliederung
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(
versicherungstechnische
Rechnung
):
Artikel
34
Posten
I 1 a
der
Richtlinie
91/674/EWG
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
und
Artikel
34
Posten
II
1 a
der
Richtlinie
91/674/EWG
für
das
Lebens
versicherungsgeschäft
. [EU]
For
the
layout
of
the
profit
and
loss
account
(technical
account
):
Article
34
, I. 1(a)
of
Directive
91/674/EEC
for
non-life
insurance
business
and
Article
34
,
II
. 1(a)
of
Directive
91/674/EEC
for
life
insurance
business
.
Für
die
Gliederung
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(
versicherungstechnische
Rechnung
):
Artikel
34
Posten
I 1 b
der
Richtlinie
91/674/EWG
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
und
Artikel
34
Posten
II
1 b
der
Richtlinie
91/674/EWG
für
das
Lebens
versicherungsgeschäft
. [EU]
For
the
layout
of
the
profit
and
loss
account
(technical
account
):
Article
34
, I. 1(b)
of
Directive
91/674/EEC
for
non-life
insurance
business
and
Article
34
,
II
1(b)
of
Directive
91/674/EEC
for
life
insurance
business
.
Für
die
Gliederung
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(
versicherungstechnische
Rechnung
):
Artikel
34
Posten
I 1 c
der
Richtlinie
91/674/EWG
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
und
Artikel
34
Posten
II
1 c
der
Richtlinie
91/674/EWG
für
das
Lebens
versicherungsgeschäft
. [EU]
For
the
layout
of
the
profit
and
loss
account
(technical
account
):
Article
34
, I. 1(c)
of
Directive
91/674/EEC
for
non-life
insurance
business
and
Article
34
,
II
1(c)
of
Directive
91/674/EEC
for
life
insurance
business
.
Für
die
Gliederung
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(
versicherungstechnische
Rechnung
):
Artikel
34
Posten
I 1 d
der
Richtlinie
91/674/EWG
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
und
Artikel
34
Posten
II
1 c
der
Richtlinie
91/674/EWG
für
das
Lebens
versicherungsgeschäft
. [EU]
For
the
layout
of
the
profit
and
loss
account
(technical
account
):
Article
34
, I. 1(d)
of
Directive
91/674/EEC
for
non-life
insurance
business
and
Article
34
,
II
. 1(c)
of
Directive
91/674/EEC
for
life
insurance
business
.
Für
die
Gliederung
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(
versicherungstechnische
Rechnung
):
Artikel
34
Posten
I 3
der
Richtlinie
91/674/EWG
für
das
Allgemeine
Versicherungsgeschäft
und
Artikel
34
Posten
II
4
der
Richtlinie
91/674/EWG
für
das
Lebens
versicherungsgeschäft
. [EU]
For
the
layout
of
the
profit
and
loss
account
(technical
account
):
Article
34
, I. 3
of
Directive
91/674/EEC
for
non-life
insurance
and
Article
34
,
II
. 4
of
Directive
91/674/EEC
for
life
insurance
business
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Versicherungsgeschäft":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
