orientar-los : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for orientar-los

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	naturnah {adj} [envir.]	near-natural; semi-natural; nature-orientated; close to nature (postpostive); close to natural conditions (postpostive)
	naturnahe Aktivitäten	nature-oriented activities
	naturnahe Erholung	recreation in the natural environment
	naturnahe Lebensräume	semi-national habitats
	naturnaher Urlaub	nature-oriented holidays
	naturnaher Wasserbau	near-natural hydraulic engineering
	naturnahe Umgebung	near-natural environment; environment close to nature
	naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern	semi-natural management of forests
	Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein.	The production should be as compatible with nature as possible.
	Orientierungslosigkeit {f}; Desorientierung {f}; Verwirrung {f} [psych.]	disorientation; loss of orientation
	räumliche Desorientierung	spatial disorientation
	Amurleopard {m}	(Panthera pardus orientalis) Amur leopard
	Tausendundeine Nacht (Sammlung orientalischer Erzählungen) [lit.]	One Thousand and One Nights; The Arabian Nights (collection of Middle Eastern folk tales)
	bürgernah {adj} [pol.]	citizen-orientated; close to the citizen(s)
	Sandflughuhn {n} (Pterocles orientalis) [ornith.]	black-bellied sandgrouse
	Goldaugentimalie {f} [ornith.]	oriental yellow-eyed babbler
	Glanzblattmispeln {pl}; Glanzmispeln {pl} (Photenia) (botanische Gattung) [bot.]	photinias (botanical genus)
	Lorbeerglanzmispel {f}; Lorbeermispel {f}; David-Glanzmispel {f}; Funkenblatt {n} (Photinia davidiana / Stranvaesia davidiana)	Chinese photinia; David's photinia; Chinese stranvaesia; stranvaesia
	Kahle Glanzmispel {f}; Sägeblättrige Glanzmispel {f} (Photinia serratifolia)	Taiwanese photinia; Japanese photinia; Chinese hawthorn
	Scharlachglanzmispel {f}; Scharlachmispel {f}; Warzige Glanzmispel {f}; Warzenglanzmispel {f} (Photinia villosa)	Oriental photinia; Christmas berry
	Kohl {m} (Brassica) (botanische Gattung) [bot.]	cabbages; mustards; cruciferous vegetables (botanical genus)
	Rutenkohl {m}; Brauner Senf {m}; Indischer Senf {m}; Chinesischer Senf {m}; Sarepta-Senf {m} (Brassica juncea)	vegetable mustard; leaf mustard; brown mustard; Oriental mustard; Indian mustard; Chinese mustard
	Senfkohl {m}; Schwarzer Senf {m} (Brassica nigra)	black mustard
	Gemeine Küchenschabe {f}; Bäckerschabe {f}; Brotschabe {f}; Orientalische Schabe {f}; Kakerlake {f}; Kakerlak {m} (Blatta orientalis) [zool.]	oriental cockroach; black cockroach; waterbug
	Gemeine Küchenschaben {pl}; Bäckerschaben {pl}; Brotschaben {pl}; Orientalische Schaben {pl}; Kakerlaken {pl}	oriental cockroaches; black cockroaches; waterbugs
	Lebensbäume {pl}; Thujen {pl} (Thuja) (botanische Gattung) [bot.]	arborvitaes; arbor vitaes; thujas (botanical genus)
	abendländischer Lebensbaum {m}; Smaragd-Lebensbaum {m}; gewöhnliche Thuja/Thuje {f} [Ös.]; abendländische Thuja/Thuje {f} [Ös.] (Thuja occidentalis)	Eastern arborvitae; Eastern/Northern white cedar; swamp cedar
	morgenländischer/orientalischer Lebensbaum {m} (Thuja orientalis / Platycladus orientalis)	Oriental arborvitae
	Riesenlebensbaum {m}; Riesenthuja {f}; Riesenthuje {f} [Ös.]; Rotzeder {f} (Thuja gigantea / Thuja plicata)	giant arborvitae; giant cedar; Western/Pacific red cedar; canoe cedar
	Orientalische Vipern {pl} (Daboia) (zoologische Gattung) [zool.]	daboia vipers (zoological genus)
	Kettenviper {f} (Daboia russelii)	Russell's viper
	Orientierungsmast {m}; Orientierungsturm {m} [aviat.]	pylon for orientation purposes
	Orientierungsmasten {pl}; Orientierungstürme {pl}	pylons for orientation purposes
	Schafe {pl} (Ovis) (zoologische Gattung) [zool.]	sheep (zoological genus)
	Hausschaf {n} (Ovis orientalis aries)	domestic sheep
	Wildschaf {n} (Ovis orientalis)	wild sheep
	Riesenwildschaf {n}; Argali {n} (Ovis ammon)	mountain sheep; argali
	Dall-Schaf {n}; Alaska-Schneeschaf {n} (Ovis dalli)	dall sheep
	Dickhornschaf {n} (Ovis canadensis)	bighorn sheep
	Urial {m}; Steppenschaf {n} (Ovis orientalis vignei-Gruppe)	urial
	Zackelschaf {n} (Ovis aries strepsiceros Hungaricus)	racka
	Seewölfe {pl} (Anarhichadidae) (zoologische Gattung) [zool.]	wolffish; sea wolves (zoological genus)
	Blauer Seewolf {m} (Anarhichas denticulatus)	Northern wolffish; rock turbot
	Gestreifter Seewolf {m} (Anarhichas lupus)	Atlantic wolffish; Atlantic catfish; ocean catfish; sea cat
	Bering-Seewolf {m} (Anarhichas orientalis)	Bering wolffish; wolf eel
	Gefleckter Seewolf {m} (Anarhichas minor)	spotted wolffish
	Spitzengewebe {n}; Spitze {f} [textil.]	lace fabric; lace
	geklöppelte Spitze; Klöppelspitze {f}; Klöppelarbeit {f}	bobbin lace; pillow lace
	Häkelspitze {f}	crocheted lace
	Klöppelspitze {f} aus Chantilly; Chantilly-Spitze	chantilly lace
	maschinengeklöppelte Spitze	torchon lace
	Nadelspitze {f}; orientalische Nadelspitze {f}	needle-made lace; needlepoint lace; needle lace
	Stickspitze {f}	knitted lace
	Tüllspitze {f}	tulle lace
	Weißstickerei {f}	whitework
	Das Kleid war mit Spitze besetzt.	The dress was trimmed with lace.
	Thunfische {pl}; Tunfische {pl}; Thons/Thone {pl} [Schw.] (Thunnus) (zoologische Gattung) [zool.]	tunas; tunnies (zoological genus)
	weißer Thun; Langflossenthun(fisch) (Thunnus alalunga)	albacore (fish/tuna); Pacific albacore; albicore; longfin (tuna/tunny); pigfish; albies; binnaga
	Gelbflossenthun(fisch); Ahi (Thunnus albacares)	yellowfin tuna
	Schwarzflossenthun(fisch) (Thunnus atlanticus)	blackfin tuna
	roter/großer Thun, Blauflossenthun(fisch), nordatlantischer Thun(fisch) (Thunnus thynnus)	giant bluefin tuna; Northern bluefin tuna; Atlantic bluefin tuna
	südlicher Blauflossenthun(fisch) (Thunnus maccoyii)	Southern bluefin tuna
	nordpazifischer Blauflossenthun(fisch) (Thunnus orientalis)	Pacific bluefin tuna
	Großaugenthun(fisch) (Thunnus obesus)	bigeye tuna
	Langschwanzthun(fisch) (Thunnus tonggol)	longtail tuna
	Xenopsylla-Flöhe {pl} (Xenopsylla) (zoologische Gattung) [zool.]	xenopsylla fleas (zoological genus)
	Tropischer Rattenfloh {m}; Indischer Rattenfloh {m}; Rattenfloh {m}; Pestfloh {m} (Xenopsylla cheopis)	Oriental rat flea; tropical rat flea
	Zackenschötchen {pl} (Bunias) (botanische Gattung) [bot.]	warty cabbages (botanical genus)
	Orientalisches Zackenschötchen; Glattes Zackenschötchen; Türkische Rauke (Bunias orientalis)	Turkish warty cabbage; Turkish rocket; hill mustard
	Parus-Meisen {pl} (Parus) (zoologische Gattung) [ornith.]	parus tits (zoological genus)
	Kohlmeise {f} (Parus major)	great tit
	Bergkohlmeise {f} (Parus monticolus)	green-backed tit (Parus monticolus)
	Graukohlmeise {f} (Parus cinereus)	cinereous tit
	Japanische Kohlmeise {f} (Parus minor)	Japanese tit; Oriental tit
	Turteltauben {pl} (Streptopelia) (zoologische Gattung) [ornith.]	turtle doves (zoological genus)
	Europäische Turteltaube {f} (Streptopelia turtur)	European turtle dove
	Adamaua-Turteltaube {f} (Streptopelia hypopyrrha)	Adamawa turtle dove
	Brillentaube {f} (Streptopelia decipiens)	mourning collared dove
	Halbmondtaube {f} (Streptopelia semitorquata)	red-eyed dove
	Kapturteltaube {f} (Streptopelia capicola)	ring-necked dove
	Kichertaube {f} (Streptopelia bitorquata)	island collared dove
	Madagaskar-Turteltaube {f} (Streptopelia picturata)	Madagascar turtle dove
	Nordafrikanische Lachtaube {f} (Streptopelia roseogrisea)	African collared dove
	Orientturteltaube {f} (Streptopelia orientalis)	Oriental Turtle
	Palmtaube {f} (Streptopelia senegalensis)	laughing dove
	Perlhalstaube {f} (Streptopelia chinensis)	spotted dove
	Reichenowtaube {f} (Streptopelia reichenowi)	white-winged collared dove
	Rosa Taube {f} (Streptopelia mayeri)	pink pigeon
	Röteltaube {f} (Streptopelia vinacea)	vinaceous dove
	Trauerturteltaube {f} (Streptopelia lugens)	dusky turtle dove
	Türkentaube {f} (Streptopelia decaocto)	Eurasian collared dove; collared dove
	Weinrote Halsringtaube {f} (Streptopelia tranquebarica)	red turtle dove