Rasper : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for Rasper

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Kasper, Raser, Raspel, Raster	Similar words: jasper, raper, rapper, rasher, raspe, rasped, raspes, raster
	Einbrennen {n} des Rasterfeldes (Elektronenröhre) [electr.]	raster burn (electron tube)
	Fangraster {n}	snap raster
	Kasper {m} [Dt.]; Kasperle {n} [Dt.]; Kasperl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wurstel {m} [Bayr.] [Ös.]; Kasperli {m} [Schw.] (Puppenspielfigur)	Punch (puppet figure)
	Raster {n}	graticule
	Raster {n}; Rastermuster {n}	raster
	Raster {n}	grid
	Raster {n} (Buchdruck)	raster screen; screen printing
	Rasterpunktabfühlung {f}	raster scanning
	Zeilenabtastung {f}; Zeilenablenkung {f}; zeilenweises Abtasten {n} (TV) [techn.]	line scanning; raster scan (TV)
	rastern {v}	to raster
	Rasterfläche {f}	raster surface
	Speckscheibe {f}; Speckstreifen {m}	rasher (of bacon) [eBr.]
	Bänderjaspis {m} [min.]	banded jasper; ribbon jasper; riband jasper
	Jaspopal {m} [min.]	jasper opal; opal jasper; jaspopal
	Abstand {m}; Zwischenraum {m}; Teilung {f}; Raster {n} [techn.]	pitch
	Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}; Teilungen {pl}; Raster {pl}	pitches
	Deckungsfehler {m} (Raster) [electr.]	convergence error; registration error (screen)
	Deckungsfehler {pl}	convergence errors; registration errors
	Komiker {m}; Clown {m}; Hanswurst {m}; Kasper {m} [Dt.]; Kasperle {n} [Dt.]; Kasperl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kasperli {m} [Schw.]; Faxenmacher {m} [geh.]; Possenreißer {m} [veraltend] (Person, die sich lustig benimmt)	clown (person who behaves in a funny way)
	der Klassenkomiker/Klassenclown/Klassenkasper sein	to be the class clown
	Küchenreibe {f}; Reibeisen {n}; Reibe {f}; Küchenraspel {f}; Raspel {f} [cook.]	grater
	Küchenreiben {pl}; Reibeisen {pl}; Reiben {pl}; Küchenraspeln {pl}; Raspeln {pl}	graters
	Losklopfer {m} (Gießerei) [techn.]	rapper (foundry)
	Losklopfer {pl}	rappers
	Raspel {f} (Werkzeug) [techn.]	rasp (tool)
	Raspeln {pl}	rasps
	Holzraspel {f}	wood rasp
	Riffelraspel {f}	riffler rasp; riffler
	Rundraspel {f}	round rasp
	gekröpfte Raspel {f}	cranked rasp
	Raspel {f} [mus.] (Schlaginstrument)	raspe; scraper
	Raspeln {pl}	raspes; scrapers
	Schnellfahrer {m}; Temposünder {m} [humor.]; Raser {m} [ugs.] [auto]	speeder; speedster [coll.]; motor-scorcher [Br.] [dated]
	Schnellfahrer {pl}; Temposünder {pl}; Raser {pl}	speeders; speedsters; motor-scorchers
	Speckschnitte {f}	rasher
	Speckschnitten {pl}	rashers
	Vergewaltiger {m}; Frauenschänder {m} [ugs.]	rapist; raper [Am.]
	Vergewaltiger {pl}; Frauenschänder {pl}	rapists; rapers
	durchfallen; scheitern; ins Wasser fallen {vi}	to fall through
	durch die Maschen/das Netz fallen/rutschen; aus dem Raster fallen; durchs soziale Netz fallen; verloren gehen	to fall through the cracks
	etw. feilen {vt}	to rasp sth.
	feilt	rasps
	gefeilt	rasped
	heiser sagen; krächzend sagen; krächzen {vi}	to say/utter hoarsely; to croak; to grate; to rasp
	heiser sagend; krächzend	saying/uttering hoarsely; croaking; grating; rasping
	heiser gesagt; gekrächzt	said/utterred hoarsely; croaked; grated; rasped
	eine krächzende Stimme	a rasping voice
	"Bleib, wo du bist!" krächzte er.	'Stay where you are', he rasped.
	etw. raspeln {vt}	to rasp sth.
	raspelnd	rasping
	geraspelt	rasped
	raspelt	rasps
	raspelte	rasped
	voreilig; vorschnell; überstürzt {adj}	rash
	voreiliger; vorschneller; überstürzter	rasher
	voreiligst; am vorschnellsten; am überstürztesten	rashest
	etw. wegschaben; etw. aufreiben {vt}	to rasp sth.
	wegschabend; aufreibend	rasping
	weggeschabt; aufgerieben	rasped
	Jaspis {m} [min.]	jasper; jasperite; jasperoid
	Japsis mit Chalzedonäderchen	agate jasper