fein+heraus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for fein+heraus

Tip:

	German	English
	sich fein machen; sich herausputzen; sich aufbrezeln [ugs.]; sich in Schale werfen [ugs.] {vr}	to adorn oneself; to spruce oneself up; to smarten oneself up
	sich fein machend; sich herausputzend; sich aufbrezelnd; sich in Schale werfend	adorning oneself; sprucing oneself up; smartening up
	sich fein gemacht; sich herausgeputzt; sich aufgebrezelt; sich in Schale geworfen	adorned oneself; spruced oneself up; smartened up
	jdn. fein/schön machen; jdn. herausputzen {vt}	to prink sb.; to caparison sb. [rare]
	sich fein herausputzen {vr}	to put on the dog [fig.]
	kleines Detail {n}; (unwichtige) Detailfrage {f}; Feinheit {f}; Spitzfindigkeit {f}	technicality (small matter, unimportant point)
	finanzielle Detailfragen	financial technicalities
	Das ist nur ein unwichtiges Detail.	That's just a technicality.
	Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.	It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.
	Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.	All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.
	jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt}	to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]
	ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend	accoutring; accoutering
	ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert	accoutred; accoutered
	in dieser Aufmachung	thus accoutred
	prächtig eingekleidet sein	to be magnificently accoutred
	farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne	children accoutred in vibrant colours on the stage
	ein bequem ausgestattetes Haus	a comfortably accoutered house
	die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]	to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]
	Der Salon war fein ausstaffiert.	The drawing room was splendidly accoutred.
	Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.	She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
	Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.	The knight's horse was properly accoutred for battle.
	sich feinmachen; sich herausputzen {vr}	to gussy up [Am.] [coll.]
	sich feinmachend; sich herausputzend	gussying up
	sich gefeinmacht; sich herausgeputzt	gussied up
	jdn. herausboxen {vt}	to get sb. off the hook [coll.]
	aus der Nummer heil herauskommen/rauskommen	to get yourself off the hook
	Damit bin ich fein raus.	That gets/lets me off the hook.