duseln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for duseln

Tip:

	German	English
	Similar words: Dusel, dudeln, wuseln, Amseln, Antipoden-Inseln, Asseln, Ben-Wa-Kugeln, Biseln, Busen, Chatham-Inseln, Dasein, Desventuradas-Inseln, Disteln, Dosen, Drusen, Dubel, Duden, Duell, Dussel, Düsen, Falkland-Inseln	Similar words: Dasein, Gusen, duel, duels, duscle
	Beschwipstheit {f}; (kleiner/leichter) Schwips {m}; Dusel {m}; Räuschchen {n}; Räuscherl {n} [Ös.]	tipsiness
	Dusel haben; Schwein haben {vt} [ugs.]	to be pretty lucky; to be darned lucky [slang]; to be jammy [Br.] [coll.]
	(auf einem Blasinstrument) dudeln {vt} [mus.]	to tootle (a wind instrument / on a wind instrument)
	Benebelung {f}; Benebeltsein {n}; Nebel {f}; Dusel {m} (durch Alkohol)	fuddle [Br.]
	Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme.	Through the fuddle of wine he heard her voice.
	Benommenheit {f}; Dusel {m}; Tran {m} [Dt.] [ugs.]	befuddlement; fogginess; haze
	im Tran	in your befuddlement
	vom Alkohol benebelt	in an alcoholic haze
	Er blickte nicht mehr durch.; Er war wie betäubt.	His mind was in a haze.
	ein Feuerwerk von etw. sein; Schauplatz eines turbulenten Geschehens sein (Sache); von etw. wuseln {v} (Ort)	to rollick with sth. (of a thing or place)
	Der Film ist ein Feuerwerk von Klamauk, Wortspielen und witzigen Dialogen.	The movie rollicks with slapstick, puns, and funny dialogue.
	Der Raum wuselte von Studenten.	The room was rollicking with students.
	Da geht es turbulent zu.; Da ist was los. [ugs.]	It rollicks.
	etw. bechern; tanken; schöppeln; dudeln; süffeln; sich einverleiben [geh.] {vt} (trinken) [humor.]	to imbibe sth. [formal] [humor.] (drink)
	bechernd; tankend; schöppelnd; dudelnd; süffelnd; sich einverleibend	imbibing
	gebechert; getankt; geschöppelt; gedudelt; gesüffelt; sich einverleibt	imbibed
	bechern; pokulieren [geh.] [veraltet]; zechen [altertümlich]; dudeln [ugs.]; picheln [ugs.]; pietschen [ugs.]; sich die Hucke vollsaufen [Dt.] [ugs.] {vi}	to carouse; to booze; to soak [coll.] [archaic]
	bechernd; pokulierend; zechend; dudelnd; pichelnd; pietschend; sich die Hucke vollsaufend	carousing; boozing; soaking
	gebechert; pokuliert; gezecht; gedudelt; gepichelt; gepietscht; sich die Hucke vollgesoffen	caroused; boozed; soaked
	hin und her eilen; hin und her sausen; hasten; herumhetzen; wuseln [ugs.] {vi}	to bustle about
	hin und her eilend; hin und her sausend; hastend; herumhetzend; wuselnd	bustling about
	hin und her geeilt; hin und her gesaust; gehastet; herumgehetzt; gewuselt	bustled about
	wimmeln; wuseln [ugs.] {vi}	to swarm
	wimmelnd; wuselnd	swarming
	gewimmelt; gewuselt	swarmed
	es wimmelt	it swarms
	es wimmelte	it swarmed