'Coupling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

109 results for 'Coupling

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	turning moment; torsional moment; torque; moment of force	Drehmoment {n}; Kraftmoment {n}; Torsionsmoment {n}; Moment {n} [phys.] [techn.]
	turning moments; torsional moments; torques; moments of force	Drehmomente {pl}; Kraftmomente {pl}; Torsionsmomente {pl}; Momente {pl}
	starting torque; breakaway torque (of engines or motors)	Anfahrdrehmoment {n}; Anfahrtsdrehmoment {n}; Anfahrmoment {n}; Anlaufmoment {n} (bei Motoren)
	driving torque	Antriebsdrehmoment {n}; Antriebsmoment {n}; Motorendrehmoment {n}
	tightening torque; tightening moment (of screws)	Anziehdrehmoment {n}; Anzugsmoment {n} (bei Schrauben)
	operating torque	Betätigungsdrehmoment {n}; Betätigungsmoment {n}; Drehkraft {f} [ugs.]
	starting torque	Einschaltmoment {n}
	coupling torque	Kupplungsdrehmoment {n}; Kupplungsmoment {n}
	breakaway torque	Losbrechdrehmoment {n}; Losbrechmoment {n}; Losbrechkraft {f} [ugs.]
	driving torque (measurement engineering)	Messmoment {n} (Messtechnik)
	joint (between two structural elements)	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]
	joints	Fugen {pl}; Spalten {pl}
	asphalt joint	Bitumenfuge {f}
	expansion joint; movement joint	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}
	coupling joint	Koppelfuge {f}
	butt joint	Pressfuge {f}
	mould joint	Schalfuge {f} [constr.]
	false joint; dummy joint; control joint	Scheinfuge {f}
	gap at the joint	Stoßfuge {f}
	open butt joint	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge
	cross joint (brickwork)	Stoßfuge (Mauerarbeiten)
	joggled butt joint	verschränkte Stoßfuge
	raked joint; scraped out joint	ausgekratzte Fuge
	rustic joint (brickwork)	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)
	staggered joint	versetzte Fuge
	tuck point	vorspringende Fuge [constr.]
	jointless	ohne Fuge; geschlossen
	the joints of the pipes	die Fugen der Rohre
	the joints in the wood panelling	die Fugen der Holzvertäfelung
	the joint between the roof and the house wall	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer
	to point the joints	die Fugen glattstreichen
	to brush the joints with sand	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]
	clutch	schaltbare/ausrückbare Kupplung {f}; Schaltkupplung {f} [auto] [techn.]
	clutches	Kupplungen {pl}; Schaltkupplungen {pl}
	automatic coupling; automatic coupler	automatische Kupplung
	brake clutch; braking clutch	Bremskupplung {f}
	torque-sensitive clutch	drehmomentgeschaltete Kupplung
	fluid coupling	hydraulische Kupplung
	dog clutch	Klauenkupplung {f}
	stationary field clutch	luftspaltlose Kupplung
	slipping clutch; sliding clutch; friction clutch	Rutschkupplung {f}
	to engage the clutch	die Kupplung einrücken; einkuppeln
	to disengage/release/let out the clutch	die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten
	engaging and disengaging clutch	ein- und ausrückbare Kupplung
	The clutch grabs.	Die Kupplung rupft.
	to couple up (to); to dock (with)	ankoppeln; ankuppeln {vt} (an)
	coupling up; docking	ankoppelnd; ankuppelnd
	coupled up; docked	angekoppelt; angekuppelt
	to couple sth. into sth.	etw. in etw. einkoppeln {vt}
	coupling into	einkoppelnd
	coupled into	eingekoppelt
	to couple sth.; to join sth.	etw. koppeln; verkoppeln {vt}
	coupling; joining	koppelnd; verkoppelnd
	coupled; joined	gekoppelt; verkoppelt
	couples; joins	koppelt; verkoppelt
	coupled; joined	koppelte; verkoppelte
	to couple	paaren; sich paaren {v} [zool.]
	coupling	paarend; sich paarend
	coupled	gepaart; sich gepaart
	seismic; seismical	seismisch {adj} [geol.]
	seismic observation	seismische Beobachtung {f}
	seismic coupling	seismische Kopplung {f}
	seismic survey	seismische Untersuchung {f}
	seismic detection	Nachweis mit seismischen Mitteln
	to couple	verheiraten {vt}
	coupling	verheiratend
	coupled	verheiratet
More results