"roof : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

198 results for "roof

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	intrados of the roof section (tunnel)	Kalottenuntersicht {f} (Tunnel) [constr.]
	ventilated flat roof	Kaltdach {n} [arch.]
	ventilated flat roofs	Kaltdächer {pl}
	waggon [Br.] / freight car [Am.] with lateral sliding roof	Klappdeckelwagen {m} mit Schwenkdach (Bahn)
	to raise hell; to make trouble; to raise the roof	Krach schlagen {v}
	cupola; cupola roof; dome-shaped roof	Kuppel {f}; Kuppeldach {n}; Helmdach {n} [arch.]
	cupolas; cupola roofs; dome-shaped roofs	Kuppeln {pl}; Kuppeldächer {pl}; Helmdächer {pl}
	to be like a cat on a hot tin roof [coll.]; to be like a cat on hot bricks [Br.] [coll.] [dated]	ein einziges Nervenbündel sein; ganz aus dem Häuschen sein {v} [ugs.]
	raised window (at the wall); skylight; abat-jour (in the roof)	Oberlicht {n}; Oberlichte {f} [Bayr.] [Ös.]; Oblicht {n} [Schw.] (an der Wand oder im Dach); Schrägfenster {n} (im Dach) [constr.]
	flat roof with in-situ PUR foam	Ortschaumdach {n} [constr.]
	flat roofs with in-situ PUR foam	Ortschaumdächer {pl}
	purlin roof	Pfettendach {n}
	purlin roofs	Pfettendächer {pl}
	mushroom roof	Pilzdach {n} [arch.]
	spire roof	Pyramidenturmdach {n} [arch.]
	spire roofs	Pyramidenturmdächer {pl}
	spout of the gutter; cesspool (on the roof)	Rinnkessel {m} des Fallrohrs (Dachrinne) [constr.]
	saddle roof; saddleback roof; gable roof; double pitch roof	Satteldach {n} [arch.]
	saddle roofs; saddleback roofs; gable roofs; double pitch roofs	Satteldächer {pl}
	skullcap; cranial roof	Schädeldecke {f}; Schädelkappe {f}; Schädeldach {n} [anat.]
	skullcaps; cranial roofs	Schädeldecken {pl}; Schädelkappen {pl}
	slate roof; slated roof	Schieferdach {n} [constr.]
	slate roofs; slated roofs	Schieferdächer {pl}
	thatched roof; reed thatching; thatch	Schilfdach {n}; Rohrdach {n}; Reetdach {n} [constr.]
	thatched roofs; reed thatchings; thatches	Schilfdächer {pl}; Rohrdächer {pl}; Reetdächer {pl}
	shingle roof	Schindeldach {n} [constr.]
	shingle roofs	Schindeldächer {pl}
	half-hipped roof	Schopfwalmdach {n}; Krüppelwalmdach {n} [arch.]
	half-hipped roofs	Schopfwalmdächer {pl}; Krüppelwalmdächer {pl}
	suppressed gable roof	Schopfwalmdach {n} [arch.]
	lateral sliding roof (railway)	Schwenkdach {n} (Bahn)
	swing roof (furnace)	Schwenkdeckel {m} (Ofen)
	swing roofs	Schwenkdeckel {pl}
	sunshine roof	Sonnendach {n} [auto]
	sun blinds	Sonnendächer {pl}
	collar roof with strut	Spannblakendach {n}
	rafter roof	Sparrendach {n} [arch.]
	rafter roofs	Sparrendächer {pl}
	pitched roof; pointed roof	Spitzdach {n} [arch.]
	pitched roofs	Spitzdächer {pl}
	trussed roof	Sprengwerkdach {n} [constr.]
	trussed roofs	Sprengwerkdächer {pl}
	steep roof	Steildach {n}
	steep roofs	Steildächer {pl}
	gallery roof; topback	Streckenfirste {f}; Firste {f} [min.]
	gallery roofs; topbacks	Streckenfirsten {pl}; Firsten {pl}
	double membran roof	Tragluftdach {n} (Gasspeicher, doppelwandig)
	double membran roofs	Tragluftdächer {pl}
	grandstand roof	Tribünendach {n}
	grandstand roofs	Tribünendächer {pl}
	hipped roof; hip roof	Walmdach {n} [arch.]
	hipped roofs; hip roofs	Walmdächer {pl}
	corrugated sheet (roof)	Welltafel {f} (Dach) [constr.]
	factory roof	Werksdach {n}
	factory roofs	Werksdächer {pl}
	wind lath (roof element)	Windfeder {f} (Dachelement) [constr.]
	seat earth; underclay; rootled bed; stigmarian bed; root clay (in the floor of a seam); cauldron bottom (in the roof of a seam)	Wurzelboden {m} (fossile Bodenschicht unmittelbar unter dem Flöz) [geol.] [min.]
	tent roof	Zeltdach {n}
	tent roofs	Zeltdächer {pl}
	tiled roof	Ziegeldach {n}
	tiled roofs	Ziegeldächer {pl}
	skirt-roof	Zwischengeschossdachkranz {m}; Zwischengeschoßdachkranz {m} [Ös.] [arch.]
	to hit the roof	an die Decke gehen {v} [übtr.]
	rooftop garden; eco-roof; vegetated roof cover	begrüntes Dach {n}; Dachbegrünung {f} (Ergebnis) [constr.]
	He went through the roof.	Er ging in die Luft.
	concrete roof tile plant	Betondachsteinanlage {f}
	concrete roof tile plants	Betondachsteinanlagen {pl}
	convertible top system; convertible roof system	Cabriodachsystem {n} [auto]
	convertible top; convertible roof	Cabrioverdeck {n}; Cabriodach {n} [auto]
	convertible tops; convertible roofs	Cabrioverdecke {n}; Cabriodächer {pl}
	bolt; rock bolt; roof bolt; strata bolt	Anker {m}; Ankerbolzen {m}
	bolts; rock bolts; roof bolts; strata bolts	Anker {pl}; Ankerbolzen {pl}
	roof-bolt head	Ankerkopf {m}
	roof-bolt plate	Ankerplatte {f}
	roof-fall exploitation; caving	Bruchbau {m} [min.]
	self-supporting properties of the roof	Eigentragfähigkeit {f} des Hangenden [min.]
	main roof break	Hangendriss {m} [min.]
More results