A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
70 results for certificate
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Abweichend
von
Artikel
5
dürfen
Inhaber
einer
Fluglizenz
oder
eines
Besatzungsausweises
(
Crew
Member
Licence
oder
Certificate
)
nach
Anlage
9
zum
Abkommen
über
die
internationale
Zivilluftfahrt
vom
7.
Dezember
1944
in
Ausübung
ihres
Berufes
aufgrund
dieser
Papiere
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
5,
los
titulares
de
una
licencia
de
piloto
o
de
una
tarjeta
de
miembro
de
tripulación
(Crew
Member
Certificate
)
de
las
que
figuran
en
el
anexo
9
del
Convenio
sobre
la
aviación
civil
de
7
de
diciembre
de
1944
podrán
,
en
el
ejercicio
de
sus
funciones
y
sobre
la
base
de
dichos
documentos:
alle
betriebenen
Luftfahrzeuge
über
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
(
Certificate
of
Airworthiness
,
CofA
)
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1702/2003
verfügen
und
[EU]
todas
las
aeronaves
operadas
disponen
de
un
certificado
de
aeronavegabilidad
(CofA)
de
conformidad
con
el
Reglamento
(CE)
no
1702/2003
, y
Anmerkung
1:
In
Anlage
1
zu
dieser
OPS
sind
der
Inhalt
und
die
festgelegten
Bedingungen
des
Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
(
Air
Operator
Certificate
-
AOC
)
dargelegt
. [EU]
Nota
1:
el
apéndice
1
de
la
presente
subparte
especifica
el
contenido
y
condiciones
del
Certificado
de
Operador
Aéreo
(AOC).
Auch
Fälle
,
in
denen
CRLs
(
Certificate
Revocation
List
-
Zertifikatsperrliste
)
und
OCSP-Responses
durch
Schlüssel
signiert
sind
,
die
nicht
von
einer
CA
stammen
,
die
QCs
ausstellt
(
"CA/QC"
),
sollten
abgedeckt
werden
. [EU]
Es
preciso
también
cubrir
los
casos
en
los
que
las
CRL
y
las
respuestas
OCSP
están
firmadas
por
claves
que
no
proceden
de
una
CA
que
expide
QC
(«CA/QC»).
Certificate
of
Origin
[EU]
Certificate
of
Origin
Certificate
of
origin
validated
on:
by:
[EU]
Certificado
de
origen
aprobado
el:
Das
"Eligibility
Certificate
"
das
die
Regierung
des
Bundesstaates
Maharashtra
dem
mitarbeitenden
ausführenden
Hersteller
ausstellte
,
besagte
,
dass
es
dem
Unternehmen
nach
der
Teilregelung
über
die
Stundung
der
Verkaufssteuer
erlaubt
war
,
die
Entrichtung
der
Verkaufssteuer
des
Bundesstaates
auf
seine
Inlandsverkäufe
12
Jahre
,
gerechnet
ab
dem
Jahr
der
Erhebung
,
auszusetzen
. [EU]
El
certificado
de
admisibilidad
expedido
por
el
Gobierno
de
Maharashtra
al
productor
exportador
que
cooperó
señalaba
que
,
en
el
marco
del
subsistema
de
aplazamiento
del
impuesto
sobre
las
ventas
,
la
empresa
podía
aplazar
por
un
período
de
doce
años
a
partir
del
año
de
cobro
el
pago
del
impuesto
estatal
sobre
las
ventas
que
debía
abonar
por
sus
ventas
interiores
.
Das
kanadische
Fischereibescheinigungssystem
(
FCS
)
sieht
die
Erteilung
von
Standardfangbescheinigungen
und
vereinfachten
Fangbescheinigungen
vor
. [EU]
El
Canadian
Fisheries
Certificate
System
(FCS)
expide
certificados
de
captura
normalizados
y
simplificados
.
das
Original
des
Lufttüchtigkeitszeugnisses
(
Certificate
Of
Airworthiness
,
CofA
) [EU]
el
original
del
certificado
de
aeronavegabilidad
(CofA)
Das
Unternehmen
stellt
dazu
bei
der
zuständigen
Behörde
einen
Online-Antrag
und
übermittelt
in
diesem
Zusammenhang
Kopien
des
Exportauftrags
und
der
Rechnung
,
die
Bescheinigung
der
Bank
über
die
Entrichtung
der
Antragsgebühren
,
eine
Kopie
der
Frachtbriefe
und
eine
Bescheinigung
der
Bank
über
den
Eingang
der
Zahlung
(
"Bank
Realization
Certificate
"
)
oder
eine
Bescheinigung
über
die
eingegangene
Überweisung
von
Devisen
(
"Foreign
Inward
Remittance
Certificate
"
)
im
Falle
der
direkten
Negoziierung
. [EU]
Como
consecuencia
de
ello
,
la
empresa
procede
a
presentar
una
solicitud
en
línea
a
la
autoridad
competente
junto
con
copias
del
pedido
de
exportación
y
de
la
factura
correspondiente
,
el
recibo
del
banco
que
indique
el
pago
de
las
tasas
de
solicitud
,
una
copia
de
los
conocimientos
de
embarque
y
un
certificado
bancario
que
confirme
la
realización
de
la
exportación
mediante
la
recepción
del
pago
o
un
certificado
de
envío
de
dinero
procedente
del
extranjero
en
el
caso
de
negociación
directa
de
los
documentos
.
Date
of
the
registration
to
which
the
specific
certificate
of
the
vehicle
refers
[EU]
Date
of
the
registration
to
which
the
specific
certificate
of
the
vehicle
refers
Der
Vordruck
,
auf
dem
das
"
Certificate
for
the
export
of
pasta
to
the
USA"
erstellt
wird
,
wird
auf
weißem
holzfreiem
Papier
gedruckt
,
das
für
die
Beschriftung
nicht
geleimt
ist
und
zwischen
40
und
65
Gramm
pro
Quadratmeter
wiegt
. [EU]
El
formulario
en
el
que
vaya
a
establecerse
el
«
Certificate
for
the
export
of
pasta
to
the
USA»
,
estará
impreso
en
papel
blanco
sin
pastas
mecánicas
ni
cola
para
escritura
y
deberá
pesar
entre
40
y
65
gramos
por
metro
cuadrado
.
Die
aus
den
eingeführten
Vorleistungen
hergestellten
Endprodukte
werden
in
einem
Register
(
"Bond
Register"
)
verzeichnet
und
die
Rohstoffe
gemäß
den
in
einem
Analysezertifikat
(
"Analysis
Certificate
"
)
beurkundeten
Input-Quoten
neu
berechnet
. [EU]
Los
productos
acabados
fabricados
a
base
de
insumos
importados
se
registran
en
el
registro
de
mercancías
aduaneras
y
las
materias
primas
se
someten
a
ajuste
de
conformidad
con
las
ratios
de
insumos
indicadas
en
el
Certificado
de
Análisis
.
Die
Behörden
machten
geltend
,
das
für
den
einzigen
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
relevante
PET-Analysezertifikat
(
"PET
Analysis
Certificate
"
)
sei
zwischen
2002
(
dem
Austellungszeitpunkt
des
ersten
vorgelegten
Analysezertifikats
)
und
dem
UZ
überprüft
worden
. [EU]
Las
autoridades
declararon
que
el
Certificado
de
Análisis
relativo
al
PET
para
el
único
productor
exportador
que
cooperó
se
ha
reconsiderado
a
partir
de
2002
(cuando
se
expidió
el
primer
Certificado
de
Análisis
)
hasta
el
periodo
de
investigación
.
Die
Regelung
ist
Unternehmen
vorbehalten
,
die
ihren
Sitz
im
Industriepark
Suzhou
haben
und
über
das
Certificate
of
Registry
für
das
Urheberrecht
an
Computersoftware
,
das
Certificate
of
Registry
für
Muster
für
integrierte
Schaltkreise
und
über
neue
Bekannte
Marken
verfügen
. [EU]
Solamente
pueden
acogerse
a
este
régimen
las
empresas
establecidas
en
el
parque
industrial
de
Suzhou
que
hayan
obtenido
un
certificado
de
registro
de
los
derechos
de
autor
relativos
al
software
informático
,
certificados
de
registros
de
diseños
de
circuitos
integrados
y
que
hayan
producido
recientemente
productos
de
marcas
célebres
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
das
Recht
eines
Unternehmens
auf
Inanspruchnahme
dieser
Regelung
im
sogenannten
"Eligibility
Certificate
"
(
Berechtigungsbescheinigung
)
festgeschrieben
ist
. [EU]
La
investigación
estableció
que
el
derecho
de
una
empresa
a
los
beneficios
con
arreglo
a
dicho
sistema
figura
en
el
«certificado
de
admisibilidad»
.
Die
Untersuchung
ergab
indessen
,
dass
das
Recht
eines
Unternehmens
auf
Inanspruchnahme
dieser
Regelung
im
so
genannten
"Eligibility
Certificate
"
(
Berechtigungsbescheinigung
)
festgeschrieben
ist
. [EU]
Sin
embargo
,
la
investigación
ha
establecido
que
el
derecho
de
una
empresa
a
acogerse
a
los
beneficios
que
comporta
este
subsistema
figura
en
el
«certificado
de
admisibilidad»
.
Die
vorausgegangene
Untersuchung
ergab
,
dass
die
Anspruchsberechtigung
eines
Unternehmens
im
sogenannten
"Eligibility
Certificate
"
oder
"Entitlement
Certificate
"
(
Anspruchs-
oder
Berechtigungsbescheinigung
)
festgeschrieben
sein
kann
. [EU]
La
investigación
anterior
determinó
que
el
derecho
de
una
empresa
a
los
beneficios
con
arreglo
a
dicho
plan
figura
en
el
«certificado
de
acceso»
o
«certificado
de
derechos»
.
Die
zuständige
Behörde
hat
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
(
Air
Operator
Certificate
,
AOC
)
zu
erteilen
,
wenn
sie
sich
vergewissert
hat
,
dass
der
Betreiber
die
in
ORO
.AOC.100
geforderten
Voraussetzungen
erfüllt
. [EU]
La
autoridad
competente
expedirá
el
certificado
de
operador
aéreo
(AOC)
cuando
considere
que
el
explotador
ha
acreditado
debidamente
el
cumplimiento
de
los
elementos
requeridos
en
ORO
.AOC.100.
"Duty
Free
Imports
Authorisation"-Regelung
(
"DFIA"
)/"Duty
Free
Replenishment
Certificate
"-Regelung
(
"DFRC"
) [EU]
Sistema
de
autorización
de
importaciones
libres
de
derechos
(«Duty
Free
Imports
Authorisation
,
DFIA»
)/sistema
de
certificado
de
reposición
con
franquicia
de
derechos
(«Duty
Free
Replenishment
Certificate
,
DFRC»
)
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "certificate":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
