A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
94 results for additive
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
"
Additive
"
wie
folgt:
[EU]
«Aditivos»
,
según
se
indica:
"
Additive
"
wie
folgt:
[EU]
f.
"Aditivos"
,
según
se
indica:
additive
Wirkung:
Bewertung
der
Signifikanz
der
Änderung
unter
Berücksichtigung
aller
sicherheitsrelevanten
Änderungen
des
zu
bewertenden
Systems
,
die
in
jüngster
Zeit
vorgenommen
und
nicht
als
signifikant
beurteilt
wurden
. [EU]
adicionalidad
evaluación
de
la
importancia
del
cambio
teniendo
en
cuenta
todas
las
modificaciones
recientes
relativas
a
la
seguridad
en
el
sistema
evaluado
y
que
no
se
consideraron
significativas
.
Additive
,
zubereitet
,
für
Zement
,
Mörtel
oder
Beton
[EU]
Aditivos
preparados
para
cementos
,
morteros
u
hormigones
Am
3.
Januar
2011
ging
bei
der
Europäischen
Kommission
(
"Kommission"
)
ein
Antrag
nach
Artikel
5
der
Grundverordnung
ein
,
dem
zufolge
die
Einfuhren
von
Natriumcyclamat
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
),
das
von
Fang
Da
Food
Additive
(
Shen
Zhen
)
Limited
und
Fang
Da
Food
Additive
(
Yang
Quan
)
Limited
(
"Fang-Da-Gruppe"
)
hergestellt
wird
,
gedumpt
sind
und
dadurch
zur
bedeutenden
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
beitragen
. [EU]
El
3
de
enero
de
2011
,
la
Comisión
Europea
(«la
Comisión»
)
recibió
una
denuncia
de
conformidad
con
el
artículo
5
del
Reglamento
de
base
,
en
la
que
se
alegaba
que
las
importaciones
de
ciclamato
sódico
originario
de
la
República
Popular
China
y
producido
por
Fang
Da
Food
Additive
(Shen
Zhen
)
Limited
y
Fang
Da
Food
Additive
(Yang
Quan
)
Limited
(«el
grupo
Fang
Da»
)
están
siendo
objeto
de
dumping
y
están
causando
por
ello
un
perjuicio
importante
a
la
industria
de
la
Unión
.
AnalysemethodeZur
Identifikation
von
Azorubin
im
Futtermittelzusatzstoff:
Spektrophotometrie
bei
516
nm
in
Wasser
und
Dünnschichtchromatographie
(
TLC
) (
FAO
JECFA
monographs
n.1 (
Vol
4)
Combined
compendium
for
food
additive
specifications
). [EU]
Método
de
análisis [1]Para
la
identificación
de
azorrubina
en
los
aditivos
para
piensos:
espectrometría
a
516
nm
en
agua
y
cromatografía
en
capa
fina
(CCP) (FAO
JECFA
Monographs
1,
volumen
4,
Combined
compendium
for
food
additive
specifications
).
andere
Additive
und
Agenzien
wie
folgt:
[EU]
Otros
aditivos
y
agentes
para
propulsantes:
"Aufbereitung
von
Altölen"
jedes
Recyclingverfahren
,
bei
dem
Basisöle
durch
Raffination
von
Altölen
gewonnen
werden
können
,
insbesondere
durch
Abtrennung
der
Schadstoffe
,
der
Oxidationsprodukte
und
der
Additive
,
die
in
solchen
Ölen
enthalten
sind
[EU]
«regeneración
de
aceites
usados»:
cualquier
operación
de
reciclado
que
permita
producir
aceites
de
base
mediante
el
refinado
de
aceites
usados
,
en
particular
mediante
la
retirada
de
los
contaminantes
,
los
productos
de
la
oxidación
y
los
aditivos
que
contengan
dichos
aceites
Auf
den
anderen
Vermarktungsstufen
als
dem
Einzelhandel
ist
Materialien
und
Gegenständen
aus
Kunststoff
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen
,
und
die
in
Absatz
1
genannte
Additive
enthalten
,
eine
schriftliche
Erklärung
beizufügen
,
welche
die
in
Artikel
9
genannten
Informationen
enthält
.". [EU]
En
las
fases
de
comercialización
que
no
sean
las
fases
de
venta
al
por
menor
,
los
materiales
y
objetos
plásticos
destinados
a
ser
puestos
en
contacto
con
productos
alimenticios
y
que
contengan
aditivos
mencionados
en
el
apartado
1
deberán
ir
acompañados
de
una
declaración
escrita
que
incluya
la
información
contemplada
en
el
artículo
9.».
Bariumcarbonatschlamm
wird
von
den
Einführern
in
der
Gemeinschaft
aus
Bariumcarbonatpulver
hergestellt
,
dem
nach
der
Einfuhr
aus
der
VR
China
Wasser
und
besondere
Additive
zugesetzt
werden
. [EU]
Son
los
importadores
de
la
Comunidad
quienes
fabrican
ese
lodo
,
utilizando
el
polvo
importado
de
la
República
Popular
China
y
añadiendo
agua
y
aditivos
específicos
después
de
la
importación
.
Bei
der
Vorlage
der
von
der
EFSA
angeforderten
Daten
befolgen
die
interessierten
Unternehmer
und
die
sonstigen
interessierten
Parteien
weitestmöglich
die
geltenden
Leitlinien
zur
Vorlage
von
Informationen
für
Bewertungen
von
Lebensmittelzusatzstoffen
(
"guidance
on
submissions
for
food
additive
evaluations"
). [EU]
En
la
presentación
,
el
explotador
de
empresa
interesado
y
las
demás
partes
interesadas
incluirán
los
datos
solicitados
por
la
AESA
siguiendo
,
en
la
medida
de
lo
posible
,
la
Guidance
on
submissions
for
food
additive
evaluations
(Orientaciones
para
la
presentación
de
información
sobre
las
evaluaciones
de
aditivos
alimentarios
) [9].
Bohrschlamm
,
Additive
für
Bohrschlamm
und
deren
Komponenten
,
besonders
formuliert
zur
Stabilisierung
von
Erdöl-
und
Erdgasbohrlöchern
während
der
Bohrung
,
zur
Beförderung
von
Bohrklein
zur
Erdoberfläche
sowie
zur
Schmierung
und
Kühlung
der
Bohrausrüstung
im
Bohrloch
. [EU]
Lodos
de
perforaciones
,
aditivos
de
lodos
de
perforaciones
y
sus
componentes
especialmente
formulados
para
estabilizar
los
pozos
de
petróleo
y
gas
durante
la
perforación
,
para
recuperar
los
finos
de
perforación
en
la
superficie
y
para
lubricar
y
enfriar
el
equipo
de
perforación
en
el
pozo
.
Bohrschlamm
,
Additive
für
Bohrschlamm
und
deren
Komponenten
,
besonders
formuliert
zur
Stabilisierung
von
Erdöl-
und
Erdgasbohrlöchern
während
der
Bohrung
,
zur
Beförderung
von
Bohrklein
zur
Erdoberfläche
sowie
zur
Schmierung
und
Kühlung
der
Bohrausrüstung
im
Bohrloch
. [EU]
Lodos
de
perforaciones
,
aditivos
de
los
lodos
de
perforaciones
y
sus
componentes
,
formulados
especialmente
para
estabilizar
los
pozos
de
petróleo
y
gas
durante
la
perforación
,
para
recuperar
los
finos
de
perforación
en
la
superficie
y
para
lubricar
y
enfriar
el
equipo
de
perforación
en
el
pozo
.
CPA
20
.59.42:
Zubereitete
Antiklopfmittel
und
Additive
[EU]
CPA
20
.59.42:
Preparados
antidetonantes
;
aditivos
para
aceites
minerales
y
productos
similares
Das
auf
zwei
chinesische
ausführende
Hersteller
,
Fang
Da
Food
Additive
(
Shen
Zhen
)
Limited
und
Fang
Da
Food
Additive
(
Yang
Quan
)
Limited
,
beschränkte
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
Natriumcyclamat
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
wird
eingestellt
. [EU]
Se
da
por
concluido
el
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
de
ciclamato
sódico
originario
de
la
República
Popular
China
,
en
lo
que
respecta
únicamente
a
dos
productores
exportadores
chinos
,
Fang
Da
Food
Additive
(Shen
Zhen
)
Limited
y
Fang
Da
Food
Additive
(Yang
Quan
)
Limited
.
Der
additive
Verschlechterungsfaktor
ist
die
Differenz
zwischen
den
berechneten
Emissionswerten
am
Ende
der
Emissions-Dauerhaltbarkeitsperiode
und
am
Anfang
des
Betriebsakkumulationsprogramms
. [EU]
El
factor
de
deterioro
sumatorio
se
define
como
la
diferencia
entre
los
valores
de
las
emisiones
calculados
en
el
punto
final
del
período
de
durabilidad
y
en
el
inicio
del
programa
de
rodaje
.
Der
vom
JECFA
(
FAO/WHO
,
Food
Additive
Series
35
,
IPCS
,
WHO
,
Genf
)
vorgeschlagene
Schwellenwert
für
die
Zieltiere
sollte
angepasst
werden
,
damit
dem
Gewicht
des
jeweiligen
Tieres
und
der
aufgenommenen
Menge
an
Futtermitteln
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
El
umbral
correspondiente
del
JECFA
(FAO/WHO,
1996
,
Food
additive
series
35
,
IPCS
,
OMS
,
Ginebra
)
para
el
animal
destinatario
debería
ajustarse
a
fin
de
tener
en
cuenta
el
peso
del
animal
y
la
ingesta
del
pienso
.
Deshalb
sollte
die
zu
erstellende
Positivliste
der
zugelassenen
Additive
für
Materialien
und
Gegenstände
aus
Kunststoff
vorerst
nicht
für
die
Herstellung
von
Deckeldichtungen
gelten
,
so
dass
weiterhin
andere
Additive
gemäß
dem
einzelstaatlichen
Recht
verwendet
werden
dürfen
. [EU]
Por
consiguiente
,
en
una
primera
fase
,
la
lista
positiva
de
aditivos
autorizados
que
se
adoptará
en
el
futuro
para
materiales
y
objetos
plásticos
,
no
debe
aplicarse
a
la
fabricación
de
obturadores
de
tapas
,
con
lo
que
seguirá
siendo
posible
utilizar
otros
aditivos
,
sujetos
a
la
legislación
nacional
.
Die
additive
Anpassung
der
Regenerierung
kr
ist
wie
folgt
zu
berechnen:
[EU]
El
ajuste
de
regeneración
aditivo
(kr)
se
determinará
de
la
manera
siguiente:
Die
angemeldete
Maßnahme
sieht
vor
,
dass
außer
Bioethanol
und
Bio-ETBE
auch
Additive
und
Reformulate
,
die
aus
Biomasse
gewonnen
werden
,
in
den
Genuss
der
Steuerermäßigung
gelangen
können
. [EU]
Aparte
del
bioetanol
y
el
bio-ETBE
la
medida
notificada
también
prevé
que
los
aditivos
y
carburantes
reformulados
derivados
de
otros
tipos
de
biomasa
podrán
beneficiarse
de
la
reducción
fiscal
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "additive":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners