A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
45 results for Liquidity
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Ab
Ende
2012
wird
sie
gewährleisten
,
dass
sowohl
ihre
NET
Stable
Funding
Ratio
(
NSFR
)
als
auch
ihre
Liquidity
Coverage
Ratio
(
LCR
) [...]. [EU]
A
partir
de
finales
de
2012
,
garantizará
que
su
net
stable
funding
ratio
(NSFR) y
su
liquidity
coverage
ratio
(LCR) [28] [...].
Although
Moody's
does
not
have
any
immediate
liquidity
concerns
,
the
rating
agency
notes
that
FT
faces
around
€
;15
billion
of
total
long-term
debt
maturities
in
2003
;' [EU]
Although
Moody's
does
not
have
any
immediate
liquidity
concerns
,
the
rating
agency
notes
that
FT
faces
around
€
;15
billion
of
total
long-term
debt
maturities
in
2003'
;
"AL-Vereinbarung"
(
"AL
agreement"
)
multilaterale
Vereinbarung
über
die
Aggregierung
von
Deckungsmitteln
(
"aggregated
liquidity
-
AL"
)
im
AL-Verfahren
,
die
zwischen
den
AL-Gruppenmitgliedern
und
ihren
jeweiligen
AL-NZBen
(
nationale
Zentralbanken
)
geschlossen
wurde
[EU]
«acuerdo
AL»:
el
acuerdo
multilateral
para
la
agregación
de
liquidez
,
celebrado
entre
los
miembros
del
grupo
AL
y
sus
BCN
AL
respectivos
, a
efectos
del
uso
del
servicio
AL
Am
31
.
März
2011
gab
die
irische
Zentralbank
die
Ergebnisse
ihrer
PCAR
und
Überprüfung
der
gesetzlich
vorgeschriebenen
Liquidität
(
Prudential
Liquidity
Assessment
Review
(
"PLAR"
))
bekannt
. [EU]
El
31
de
marzo
de
2011
,
el
Banco
Central
de
Irlanda
anunció
los
resultados
del
Informe
PCAR
y
el
Informe
de
Evaluación
de
la
Liquidez
Prudencial
(PLAR).
Anhang
1
zur
Eingabe
Dänemarks
vom
29
.
Januar
2010
und
Eingabe
von
TV2
"Stand
der
finanziellen
Position
und
Liquidität
von
TV2"
[Status
of
TV2's
financial
position
and
liquidity], S. 1. [EU]
Anexo
al
documento
presentado
por
Dinamarca
el
29
de
enero
de
2010
y
al
documento
«Situación
financiera
y
liquidez
de
TV2»
, p. 1.
bereits
geleistete
staatliche
Garantien
zugunsten
der
Anglo
Irish
Bank
einschließlich
der
Garantieregelung
für
Banken
(
Guarantee
Scheme
for
Credit
Institutions
-
CIFS
),
der
Garantieregelung
für
Bankverbindlichkeiten
(
Eligible
Liabilities
Guarantee
Scheme
-
ELG
),
der
Sofort-Liquiditätshilfe
(
Emergency
Liquidity
Assistance
-
ELA
)
sowie
Garantien
für
kurzfristige
Verbindlichkeiten
und
außerbilanzielle
Verbindlichkeiten
[EU]
las
garantías
estatales
concedidas
a
Anglo
Irish
Bank
,
incluidos
el
régimen
de
garantía
para
instituciones
crediticias
(CIFS),
el
sistema
de
garantías
de
pasivos
computables
(GPC),
la
provisión
urgente
de
liquidez
y
las
garantías
sobre
obligaciones
a
corto
plazo
y
pasivos
no
incluidos
en
el
balance
"CAI-Gruppe"
(
"CAI
group"
):
eine
aus
TARGET2-Teilnehmern
bestehende
Gruppe
,
die
das
CAI-Verfahren
nutzen
[EU]
«orden
de
transferencia»
(credit
transfer
order
):
la
instrucción
del
pagador
de
poner
fondos
a
disposición
del
beneficiario
mediante
un
asiento
en
una
cuenta
del
módulo
de
pagos
,
«orden
de
traspaso
de
liquidez»
(liquidity
transfer
order
):
la
orden
de
pago
cuya
finalidad
principal
es
traspasar
liquidez
entre
cuentas
distintas
del
mismo
participante
o
dentro
de
un
grupo
IC
o
AL
Das
Liquiditätsrisiko
(
Funding
liquidity
risk
)
betrifft
die
Fähigkeit
,
die
Aufstockung
der
Aktiva
zu
finanzieren
und
neues
Kapital
in
dem
Maße
bereitzustellen
,
in
dem
Einlagen
fällig
werden
. [EU]
El
riesgo
de
liquidez
de
financiación
se
refiere
a
la
capacidad
de
financiar
incrementos
de
activos
y
de
hacer
frente
a
las
obligaciones
a
su
vencimiento
[66].
Das
Offenlegungstableau
ist
eine
monatliche
Bestandsstatistik
der
Währungsreserven
,
sonstiger
Fremdwährungsaktiva
sowie
reservenbezogener
Verbindlichkeiten
der
NZBen
und
der
EZB
,
die
sich
nach
der
IWF-Vorlage
für
Währungsreserven
und
Fremdwährungsliquidität
richtet
,
welche
im
IWF-Handbuch
"International
Reserves
and
Foreign
Currency
Liquidity
:
Guidelines
for
a
Data
Template"
festgelegt
ist
. [EU]
La
estadística
de
reservas
internacionales
es
un
estado
mensual
de
los
activos
de
reserva
,
otros
activos
en
moneda
extranjera
y
los
pasivos
relacionados
con
las
reservas
mantenidos
por
los
BCN
y
el
BCE
conforme
a
la
presentación
de
la
estadística
del
FMI
de
reservas
internacionales
y
liquidez
en
moneda
extranjera
,
según
se
define
en
el
manual
«Reservas
internacionales
y
liquidez
en
moneda
extranjera:
pautas
para
una
planilla
de
datos»
del
FMI
.
Deutsche
Bank
France
Télécom/Deutsche
Telekom
Debt
Liquidity
and
possible
solution
22
.
Juli
2002
, S. 1, 3, 8. [EU]
Deutsche
Bank
France
Télécom/Deutsche
Telekom
Debt
Liquidity
and
possible
solution
22
July
2002
, p. 1, 3, 8.
Die
Änderung
in
Artikel
8
Absatz
1
betrifft
nicht
die
deutsche
Fassung
. [EU]
En
la
versión
inglesa
,
en
el
artículo
8,
apartado
1,
los
términos
«solvability
,
liquidity
,
rentability»
se
sustituyen
por
«solvency
,
liquidity
,
profitability»
(no
afecta
a
la
versión
española
).
Die
Maßnahmen
in
Höhe
von
8,4
Mrd
.
EUR
in
Form
einer
Kapitalerhöhung
und
die
Entlastungsmaßnahmen
in
Höhe
von
[95-135]
Mrd
.
EUR
in
Form
von
Garantien
und
Liquiditätshilfen
(
"
Liquidity
Assistance"
oder
LA
),
die
Belgien
,
Frankreich
und
Luxemburg
zugunsten
von
Dexia
gewährt
haben
,
stellen
staatliche
Beihilfen
im
Sinne
des
Artikels
107
Absatz
1
AEUV
dar
. [EU]
Las
medidas
adoptadas
por
Bélgica
,
Francia
y
Luxemburgo
en
favor
de
Dexia
,
por
un
importe
de
8400
millones
EUR
,
en
forma
de
ampliación
de
capital
y
ayuda
al
tratamiento
de
activos
deteriorados
,
por
un
importe
de
[95000-135000]
millones
EUR
,
en
forma
de
garantía
y
de
operación
de
apoyo
al
capital
circulante
garantizado
,
constituyen
ayudas
estatales
con
arreglo
a
lo
dispuesto
en
el
artículo
107
,
apartado
1,
del
TFUE
.
Die
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
bietet
das
CAI-Verfahren
(
"Consolidated
Account
Information"
)
und
das
AL-Verfahren
(
"Aggregated
Liquidity
"
)
an
. [EU]
[Insértese
el
nombre
del
banco
central
]
ofrecerá
un
servicio
de
información
consolidada
(IC) y
un
servicio
de
agregación
de
liquidez
(AL).
Die
Primärliquidität
(
"core
liquidity
"
)
von
BankCo
wird
[17-20] %
der
Privatkundeneinlagen
und
etwa
die
in
[3-6]
Monaten
fälligen
Verbindlichkeiten
gegenüber
Großkunden
decken
. [EU]
El
núcleo
de
liquidez
que
mantendrá
BankCo
cubrirá
el
[17-20] %
de
los
depósitos
minoristas
y
cerca
de
[3-6]
meses
de
vencimientos
interbancarios
.
Die
Verpflichtung
,
bis
Ende
2012
und
damit
vor
Ablauf
der
vom
Baseler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
hierfür
festgesetzten
Frist
eine
NET
Stable
Funding
Ratio
und
eine
Liquidity
Coverage
Ratio
zu
erreichen
,
wird
eine
Kontrolle
der
Fortschritte
der
HSH
in
diesem
Bereich
ermöglichen
und
dürfte
dazu
beitragen
,
dass
sie
die
Qualität
und
Stabilität
ihrer
Finanzierung
weiter
verbessert
und
ausreichend
überschüssige
Liquidität
für
Stresssituationen
vorhält
. [EU]
El
compromiso
de
alcanzar
una
net
stable
funding
ratio
y
una
liquidity
coverage
ratio
[...]
antes
de
finales
de
2012
y
por
lo
tanto
antes
de
que
finalice
el
plazo
establecido
para
ello
por
el
Comité
de
Basilea
de
Supervisión
Bancaria
,
debiera
permitir
controlar
el
progreso
de
HSH
en
este
ámbito
así
como
contribuir
a
que
se
siga
mejorando
la
calidad
y
estabilidad
de
su
financiación
y a
que
conserve
la
suficiente
liquidez
remanente
para
situaciones
de
estrés
.
Eine
staatliche
Garantie
für
die
irische
Zentralbank
zum
unbesicherten
Teil
der
Sofort-Liquiditätshilfe
(
Emergency
Liquidity
Assistance
-
ELA
)
für
Anglo/INBS
,
wodurch
das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Institut
nach
Bedarf
Zugang
zu
Zentralbankliquidität
bekäme
[EU]
Una
garantía
estatal
al
Banco
Central
de
Irlanda
(CBI)
sobre
la
parte
no
garantizada
de
la
provisión
urgente
de
liquidez
a
Anglo/INBS
,
lo
que
permitiría
a
la
entidad
fusionada
acceder
a
la
financiación
del
CBI
/provisión
urgente
de
liquidez
cuando
sea
necesario
[...]
Execution
of
additional
liquidity
transfers
via
the
ICM
before
the
ancillary
system
sends
the
'start-of-cycle
message'
;
settlement
period
of
night-time
ancillary
system
operations
(
only
for
ancillary
system
settlement
procedure
6) [EU]
Execution
of
additional
liquidity
transfers
via
the
ICM
before
the
ancillary
system
sends
the
'start-of-cycle'
message
;
settlement
period
of
night-time
ancillary
system
operations
(only
for
ancillary
system
settlement
procedure
6)
FT
current
BBB-
rating
appears
to
be
based
largely
on
the
promise
of
government
support
providing
liquidity
,
rather
than
on
fundamentals'
(S.
30
).) [EU]
FT
current
BBB-
rating
appears
to
be
based
largely
on
the
promise
of
government
support
providing
liquidity
,
rather
than
on
fundamentals
» (p.
30
).)
this
);">However
it
is
liquidity
or
refinancing
risk
that
is
the
near-term
focus
of
FT
and
rating
agencies
alike
,
with
a
daunting
refinancing
schedule
ahead
in
2003
.
This
would
be
impossible
without
government
intervention
-
even
FT
acknowledged
this
in
its
Q3
conference
call"
) (
Hervorhebung
hinzugefügt
). [EU]
In
the
meantime
,
liquidity
risk
remains
and
in
our
view
, a
right
issue
is
a
matter
of
when
not
if
. [...]
The
government's
role
will
again
be
pivotal
in
refinancing
and
reducing
this
debt
.
However
it
is
liquidity
or
refinancing
risk
that
is
the
near-term
focus
of
FT
and
rating
agencies
alike
,
with
a
daunting
refinancing
schedule
ahead
in
2003
. [...]
This
would
be
impossible
without
government
intervention
-
even
FT
acknowledged
this
in
its
Q3
conference
call»
) (el
subrayado
es
nuestro
).
Im
Rahmen
dieses
neuen
Pakets
meldete
Belgien
am
21
.
Oktober
2011
eine
Maßnahme
an
,
die
DBB
Zugang
zur
"Emergency
Liqudity
Assistance"
(
im
Folgenden
"ELA"
)
verschafft
und
mit
einer
Garantie
des
belgischen
Staates
ausgestattet
ist
. [EU]
En
el
marco
de
este
conjunto
de
nuevas
medidas
,
Bélgica
notificó
a
la
Comisión
,
el
21
de
octubre
de
2011
,
una
medida
de
recurso
para
DBB
a
la
«Emergency
Liquidity
Assistance»
(en
lo
sucesivo
,
«ELA»
)
con
una
garantía
del
Estado
belga
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Liquidity":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners