A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Handelsmarine
Handelsmarke
Handelsmesse
Handelsminister
Handelsministerium
Handelsmission
Handelsmonopol
handelsmäßig
Handelsname
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
41 results for
Handelsministerium
Word division: Han·dels·mi·nis·te·ri·um
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
1996
wurde
zwischen
der
Daewoo
Motor
Corporation
Ltd
. (
"DMC"
)
und
dem
seinerzeitigen
Industrie-
und
Handelsministerium
ein
Vertrag
über
ein
Joint
Venture
unterzeichnet
. [EU]
En
1996
se
celebró
un
acuerdo
para
la
creación
de
una
empresa
en
participación
entre
Daewoo
Motor
Corporation
Ltd
(«DMC») y
el
antiguo
Ministerio
de
Industria
y
Comercio
.
Am
10
.
Juni
2005
schlossen
die
Europäische
Kommission
und
das
chinesische
Handelsministerium
eine
Vereinbarung
über
die
Ausfuhr
bestimmter
chinesischer
Textilwaren
in
die
Europäische
Union
. [EU]
El
10
de
junio
de
2005
,
la
Comisión
Europea
y
el
Ministerio
de
Comercio
chino
acordaron
un
memorándum
de
acuerdo
relativo
al
régimen
común
aplicable
a
las
importaciones
a
la
Unión
Europea
de
algunos
productos
textiles
y
prendas
de
vestir
originarios
de
China
.
Am
10
.
Juni
2005
unterzeichneten
die
Kommission
und
das
Handelsministerium
der
Volksrepublik
China
(
im
Folgenden
"MOFCOM"
)
eine
Vereinbarung
(
"Memorandum
of
Understanding"
,
im
Folgenden
"MoU"
)
über
die
Ausfuhr
bestimmter
chinesischer
Textilwaren
und
Bekleidung
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
El
10
de
junio
de
2005
,
la
Comisión
y
el
Ministerio
de
Comercio
de
la
República
Popular
China
(en
adelante
,
«el
Ministerio»
)
firmaron
un
Memorando
de
Entendimiento
(en
adelante
,
«el
Memorando»
)
sobre
la
exportación
de
determinados
productos
textiles
y
prendas
de
vestir
chinos
a
la
Unión
Europea
.
Am
22
.
Juni
2009
erließ
das
Handelsministerium
ein
neues
Paket
von
Bestimmungen
über
Verschmelzungen
und
Erwebe
eines
chinesischen
Unternehmens
durch
ausländische
Investoren
. [EU]
El
22
de
junio
de
2009
,
el
Ministerio
de
Comercio
decretó
un
nuevo
conjunto
de
disposiciones
sobre
las
fusiones
y
adquisiciones
de
una
empresa
nacional
por
inversores
extranjeros
Am
5.
September
2005
schlossen
die
Europäische
Kommission
und
das
Handelsministerium
der
VR
China
Konsultationen
darüber
ab
,
wie
mit
den
durch
die
Ausfuhr
von
Textilwaren
und
Bekleidung
aus
China
über
die
in
der
Vereinbarung
festgelegten
Höchstmengen
hinaus
verursachten
Problemen
umgegangen
werden
sollte
. [EU]
El
5
de
septiembre
de
2005
concluyeron
las
consultas
entre
la
Comisión
Europea
y
el
Ministerio
de
Comercio
chino
sobre
la
forma
de
solucionar
los
problemas
causados
por
las
exportaciones
de
productos
textiles
y
prendas
de
vestir
procedentes
de
China
que
superan
los
límites
establecidos
en
el
memorándum
de
acuerdo
.
China:
Laut
den
Bestimmungen
über
den
Erwerb
chinesischer
Unternehmen
durch
Gebietsfremde
(
insbesondere
Artikel
2
und
Artikel
55
der
vom
chinesischen
Handelsministerium
am
22
.
Juni
2009
verkündeten
Vorschriften
für
den
Erwerb
chinesischer
Unternehmen
durch
ausländische
Investoren
). [EU]
China
,
según
se
refleja
en
las
normativas
que
rigen
la
adquisición
de
empresas
locales
por
no
residentes
(concretamente,
los
artículos
2 y
55
de
las
Disposiciones
sobre
las
adquisiciones
de
empresas
nacionales
por
inversores
extranjeros
,
publicadas
por
el
Ministerio
chino
de
Comercio
el
22
de
junio
de
2009
.
Chinesisches
Handelsministerium
,
Peking
,
China
[EU]
Ministerio
de
Comercio
,
Pekín
,
China
.
Das
Außenhandelsgesetz
ermächtigt
die
indische
Regierung
,
Notifikationen
über
die
Ausfuhr-
und
Einfuhrpolitik
zu
machen
;
diese
werden
in
den
"Ausfuhr-
und
Einfuhrpolitik"-Dokumenten
zusammengefasst
,
die
alle
fünf
Jahre
vom
Handelsministerium
herausgegeben
und
regelmäßig
aktualisiert
werden
. [EU]
La
Ley
de
Comercio
Exterior
(Foreign
Trade
Act
)
autoriza
al
Gobierno
de
la
India
a
expedir
notificaciones
sobre
la
política
de
exportaciones
e
importaciones
,
resumidas
en
los
documentos
«Política
de
exportaciones
e
importaciones»
,
publicados
por
el
Ministerio
de
Comercio
cada
cinco
años
y
actualizados
periódicamente
.
Das
chinesische
Handelsministerium
übermittelte
seine
Antworten
auf
den
Fragebogen
und
die
nachfolgenden
Darlegungen
im
Auftrag
der
chinesischen
Regierung
. [EU]
El
Ministerio
chino
de
Comercio
presentó
en
nombre
del
Gobierno
de
la
RPC
la
respuesta
al
cuestionario
y
las
subsiguientes
observaciones
.
Das
Gesetz
besagt
ferner
,
dass
das
griechische
Handelsministerium
dem
Unternehmen
die
Gewerbeerlaubnis
entziehen
kann
,
wenn
der
Wert
des
Unternehmens
unter
10
%
des
Aktienkapitals
fällt
. [EU]
En
virtud
de
la
misma
ley
,
si
el
valor
neto
de
una
empresa
cae
por
debajo
del
10
%
del
capital
social
,
el
Ministerio
de
Comercio
griego
puede
retirar
la
licencia
de
la
empresa
para
ejercer
su
actividad
.
das
Industrie-
und
Handelsministerium
gewährte
im
Allgemeinen
einen
Jahreszinssatz
von
1,25 %
bzw
.
von
bis
1 %,
falls
eine
KGG
für
den
Kredit
bürgte
. [EU]
el
Ministerio
de
Industria
,
Turismo
y
Comercio
concedía
un
tipo
de
interés
anual
de
hasta
1,25 %
en
general
o
de
hasta
el
1 %,
si
estaba
avalado
por
una
SGR
.
Den
einschlägigen
Rechtsvorschriften
zufolge
prüfen
die
chinesischen
Provinzhandelsbehörden
und
die
CCCMC
alle
Anträge
,
und
das
chinesische
Handelsministerium
entscheidet
und
veröffentlicht
die
Liste
der
Unternehmen
,
denen
eine
Ausfuhrlizenz
erteilt
werden
kann
. [EU]
Con
arreglo
a
la
legislación
aplicable
,
las
autoridades
comerciales
regionales
y
el
CCCMC
examinan
todas
las
solicitudes
y
el
Ministerio
de
Comercio
decide
cuáles
son
las
empresas
que
pueden
obtener
una
licencia
de
exportación
y
publica
una
lista
con
las
mismas
.
Department
of
Commerce
(
Handelsministerium
) [EU]
Departamento
de
Comercio
Der
Wirtschaftszweig
der
Union
führte
auch
ins
Treffen
,
dass
die
Feststellungen
der
Kommission
im
Widerspruch
zu
jener
Feststellung
stünden
,
zu
der
das
US-
Handelsministerium
bei
einem
kürzlich
durchgeführten
Antisubventionsverfahren
wegen
bestimmter
Stahlausfuhren
aus
Indien
,
bei
denen
wesentlich
höhere
Subventionen
festgestellt
worden
seien
,
gelangt
sei
. [EU]
La
industria
de
la
Unión
también
argumentó
que
las
constataciones
de
la
Comisión
contradicen
una
constatación
del
Departamento
de
Comercio
de
los
Estados
Unidos
en
un
procedimiento
compensatorio
reciente
relativo
a
determinadas
exportaciones
de
acero
procedentes
de
la
India
en
el
que
se
hallaron
subvenciones
mucho
más
altas
.
Die
Ergebnisse
dieser
Konsultationen
fanden
ihren
Niederschlag
in
einer
Vereinbarung
zwischen
der
Europäischen
Kommission
und
dem
Handelsministerium
der
VR
China
desselben
Datums
über
die
Ausfuhr
bestimmter
Textilwaren
und
Bekleidung
mit
Ursprung
in
der
VR
China
in
die
Europäische
Union
. [EU]
El
resultado
de
las
consultas
quedó
reflejado
ese
mismo
día
en
un
Memorando
de
Entendimiento
sobre
la
exportación
de
determinados
productos
textiles
y
de
vestir
chinos
a
la
Unión
Europea
(Memorandum
of
Understanding
on
the
export
of
certain
Chinese
Textile
and
Clothing
Products
to
the
European
Union
)
entre
la
Comisión
Europea
y
el
Ministerio
de
Comercio
de
la
República
Popular
China
.
Die
Partei
stützte
sich
bei
ihrer
Argumentation
auf
ein
kürzlich
bekannt
gewordenes
vorläufiges
Ergebnis
,
zu
dem
das
US-
Handelsministerium
bei
einer
Neuversender-Überprüfung
im
Zuge
eines
Antisubventionsverfahrens
gelangte
;
in
diesem
Fall
wurden
nicht
bezahlte
Zölle
als
ein
dem
Unternehmen
zum
Zeitpunkt
der
Einfuhr
gewährtes
zinsfreies
Darlehen
betrachtet
. [EU]
En
apoyo
de
esta
alegación
,
la
parte
mencionó
las
constataciones
preliminares
recientes
del
Departamento
de
Comercio
de
los
Estados
Unidos
(DOC)
en
una
reconsideración
antisubvención
debida
a
un
nuevo
expedidor
,
en
la
que
se
consideró
que
los
derechos
no
pagados
eran
un
préstamo
libre
de
intereses
efectuado
a
la
empresa
en
el
momento
de
la
importación
.
Diesbezüglich
sei
festgehalten
,
dass
sich
die
Kommission
nicht
an
eine
vom
US-
Handelsministerium
angewandte
Berechnungsmethode
,
sondern
an
die
Grundverordnung
zu
halten
hat
. [EU]
En
respuesta
a
esto
,
se
señala
que
la
Comisión
no
se
rige
por
ningún
método
de
cálculo
aplicado
por
el
DOC
,
sino
por
las
disposiciones
del
Reglamento
de
base
.
Diese
Darlehen
beruhten
auf
einer
Vereinbarung
mit
dem
spanischen
Industrie-
und
Handelsministerium
(
Ministerio
de
Industria
,
Turismo
y
Comercio
)
und
nach
dem
5.
September
2006
mit
dem
öffentlich-rechtlichen
Finanzinstitut
Instituto
de
Crédito
Oficial
(
ICO
). [EU]
Dichos
créditos
se
basaban
en
un
acuerdo
entre
el
Ministerio
de
Industria
,
Turismo
y
Comercio
y,
desde
el
5
de
septiembre
de
2006
,
el
organismo
financiero
público
Instituto
de
Crédito
Oficial
(ICO).
Diese
Mitteilungen
werden
seit
1.
September
2004
unter
dem
Titel
"Foreign
Trade
Policy"
zu
Dokumenten
zusammengefasst
,
die
alle
fünf
Jahre
vom
Handelsministerium
herausgegeben
und
regelmäßig
aktualisiert
werden
. [EU]
Estas
políticas
se
resumen
en
los
documentos
«Export
and
Import
Policy»
,
denominados
«Foreign
Trade
Policy»
desde
el
1
de
septiembre
de
2004
;
el
Ministerio
de
Comercio
los
publica
cada
cinco
años
y
los
actualiza
periódicamente
.
Diese
Notifikationen
werden
in
"Aus-
und
Einfuhrpolitik"-Dokumenten
zusammengefasst
,
die
alle
fünf
Jahre
vom
Handelsministerium
herausgegeben
und
regelmäßig
aktualisiert
werden
. [EU]
Dichas
notificaciones
se
encuentran
resumidas
en
los
documentos
sobre
«Política
de
exportación
e
importación»
,
publicados
por
el
Ministerio
de
Comercio
cada
cinco
años
y
actualizados
regularmente
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Handelsministerium":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
