A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
110 results for Force
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
Alle
mittelbaren
ausländischen
Direktinvestitionsbeziehungen
werden
gemäß
der
Auslegung
der
internationalen
statistischen
Standards
,
die
in
Kapitel
1
des
Berichts
der
Task
Force
hinsichtlich
ausländischer
Direktinvestitionen
dargelegt
sind
,
behandelt
. [EU]
Todas
las
relaciones
indirectas
de
inversión
extranjera
[3]
directa
deberían
tratarse
conceptualmente
de
acuerdo
con
la
interpretación
de
las
normas
estadísticas
internacionales
que
se
resume
en
el
capítulo
1
del
informe
del
grupo
de
trabajo
sobre
inversión
extranjera
directa
Als
der
Antragsteller
CCC
Task
Force
den
Antrag
auf
Aufnahme
von
Chlormequat
stellte
,
legte
die
Firma
Daten
über
Anwendungen
als
Wachstumsregler
für
Pflanzen
vor
,
nach
denen
man
insgesamt
darauf
schließen
konnte
,
dass
Chlormequat
enthaltende
Pflanzenschutzmittel
die
Sicherheitsanforderungen
von
Artikel
5
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
der
Richtlinie
91/414/EWG
vermutlich
erfüllen
. [EU]
Al
solicitar
la
inclusión
del
clormecuat
,
el
notificante
de
dicha
sustancia
,
CCC
Task
Force
,
presentó
datos
sobre
sus
usos
como
regulador
del
crecimiento
vegetal
que
respaldaban
la
conclusión
general
de
que
cabía
esperar
que
los
productos
fitosanitarios
con
clormecuat
cumplirían
los
requisitos
de
seguridad
establecidos
en
el
artículo
5,
apartado
1,
letras
a) y b),
de
la
Directiva
91/414/CEE
.
Altnet
Task
Force
(
"Altnet"
)
mit
Schreiben
vom
2.5.2005, [EU]
Altnet
Task
Force
(«Altnet»),
por
carta
de
2
de
mayo
de
2005
Anhörung
im
Rahmen
der
Überprüfung
der
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
Einfuhren
von
Verbindungselementen
mit
Ursprung
in
der
VR
China
(
"Review
of
the
Anti-Dumping
Measures
in
Force
on
Imports
of
Fasteners
Originating
in
the
PRC
Hearing"
),
vom
Anhörungsbeauftragten
organisierte
Anhörung
des
chinesischen
Verbandes
der
Verbindungselementebranche
(
CCME
),
11
.
Juli
2012
. [EU]
«Reconsideración
de
las
medidas
antidumping
en
vigor
sobre
las
importaciones
de
elementos
de
fijación
originarios
de
la
República
Popular
China»
,
audiencia
organizada
por
el
Consejero
Auditor
con
la
asociación
china
de
la
industria
de
los
elementos
de
fijación
,
la
CCME
,
el
11
de
julio
de
2012
.
Auf
Ersuchen
des
Politischen
und
Sicherheitspolitischen
Komitees
(
PSK
)
und
im
Auftrag
des
Militärausschusses
der
Europäischen
Union
(
EUMC
)
haben
der
EU-Operation
Commander
und
der
EU-
Force
Commander
am
15
.
September
2004
die
Streitkräfte-
und
die
Personalplanungskonferenz
durchgeführt
. [EU]
A
petición
del
Comité
Político
y
de
Seguridad
, y
con
arreglo
a
la
misión
del
Comité
Militar
de
la
Unión
Europea
(CMUE),
el
Comandante
de
la
Operación
Militar
de
la
Unión
Europea
y
el
Comandante
de
la
Fuerza
de
la
Unión
Europea
,
celebraron
las
Conferencias
de
generación
y
dotación
de
fuerzas
el
15
de
septiembre
de
2004
.
Auf
Ersuchen
des
Politischen
und
Sicherheitspolitischen
Komitees
und
im
Auftrag
des
Militärausschusses
der
Europäischen
Union
(
EUMC
)
haben
der
EU-Operation
Commander
und
der
EU-
Force
Commander
am
3.
und
10
.
Mai
2006
die
Streitkräfte-
und
die
Personalplanungskonferenz
durchgeführt
. [EU]
A
petición
del
Comité
Político
y
de
Seguridad
, y
con
arreglo
a
la
misión
del
Comité
Militar
de
la
Unión
Europea
(CMUE),
el
Comandante
de
la
Operación
Militar
de
la
UE
y
el
Comandante
de
la
Fuerza
de
la
UE
celebraron
las
Conferencias
de
Generación
y
Dotación
de
Fuerzas
,
el
3 y
10
de
mayo
de
2006
.
Auf
Ersuchen
des
Politischen
und
Sicherheitspolitischen
Komitees
und
im
Auftrag
des
Militärausschusses
der
Europäischen
Union
(
EUMC
)
haben
der
EU
Operation
Commander
und
der
EU
Force
Commander
am
9.,
14
.
und
21
.
November
2007
,
19
.
Dezember
2007
und
11
.
Januar
2008
die
Truppengestellungskonferenzen
durchgeführt
. [EU]
A
petición
del
Comité
Político
y
de
Seguridad
, y
con
arreglo
a
la
misión
del
Comité
Militar
de
la
Unión
Europea
(CMUE),
el
Comandante
de
la
Operación
Militar
de
la
UE
y
el
Comandante
de
la
Fuerza
de
la
UE
celebraron
las
Conferencias
de
Generación
de
Fuerzas
el
9,
14
y
21
de
noviembre
de
2007
,
el
19
de
diciembre
de
2007
y
el
11
de
enero
de
2008
.
Auf
operativer
Ebene
fungiert
der
Leiter
der
Koordinierungszelle
der
EU
als
Ansprechpartner
insbesondere
für
die
Reederverbände
,
die
betreffenden
Abteilungen
des
Generalsekretariats
der
Vereinten
Nationen
,
das
Welternährungsprogramm
und
die
Internationale
Schifffahrtsorganisation
sowie
die
im
Rahmen
der
Operation
"Dauerhafte
Freiheit"
agierende
Seestreitkraft
"Combined
Task
Force
150"
. [EU]
A
nivel
operativo
,
el
Jefe
de
la
Célula
de
coordinación
de
la
UE
actuará
como
punto
de
contacto
en
particular
con
las
organizaciones
de
armadores
,
los
departamentos
pertinentes
de
la
Secretaría
General
de
las
Naciones
Unidas
,
el
Programa
mundial
de
alimentos
y
la
Organización
Marítima
Internacional
y
la
fuerza
marítima
«Combined
Task
Force
150»
actuando
en
el
marco
de
la
operación
«Libertad
duradera»
.
"Belastungsvorrichtung"
(
Static
force
application
device
-
SFAD
)
eine
Vorrichtung
,
mit
der
eine
statische
Prüfkraft
auf
die
ISOFIX-Verankerungssysteme
des
Fahrzeugs
aufgebracht
wird
,
um
ihre
Festigkeit
und
die
Fähigkeit
der
Fahrzeug-
oder
Sitzstruktur
zur
Begrenzung
der
Drehung
. [EU]
«Dispositivo
de
aplicación
de
fuerza
estática
(Static
force
application
device
,
SFAD
)»:
un
aparato
de
ensayo
de
los
sistemas
de
anclajes
de
vehículo
ISOFIX
y
que
se
utiliza
para
verificar
su
resistencia
y
la
capacidad
de
la
estructura
del
vehículo
o
del
asiento
para
limitar
la
rotación
en
un
ensayo
estático
.
"Belastungsvorrichtung"
(
Static
force
application
device
-
SFAD
)
eine
Vorrichtung
,
mit
der
eine
statische
Prüfkraft
auf
die
ISOFIX-Verankerungssysteme
des
Fahrzeugs
aufgebracht
wird
,
um
ihre
Festigkeit
und
die
Fähigkeit
der
Fahrzeug-
oder
Sitzstruktur
zur
Begrenzung
der
Drehung
zu
überprüfen
. [EU]
«Dispositivo
de
aplicación
de
fuerza
estática
(Static
force
application
device-SFAD
)»:
un
aparato
de
ensayo
de
los
sistemas
de
anclajes
de
vehículo
ISOFIX
y
que
se
utiliza
para
verificar
su
resistencia
y
la
capacidad
de
la
estructura
del
vehículo
o
del
asiento
para
limitar
la
rotación
en
un
ensayo
estático
.
Belastungsvorrichtung
(
Static
force
application
device
-
SFAD
),
isometrische
Darstellung
[EU]
Perspectivas
isométricas
del
dispositivo
de
aplicación
de
fuerza
estática
(SFAD)
Bestimmung
des
Befehlshabers
des
Einsatzkontingents
der
EU
(
"
Force
Commander"
) [EU]
Nombramiento
del
Comandante
de
la
Fuerza
de
la
UE
Bestimmung
des
Force
Commander
der
EU
[EU]
Designación
del
Comandante
de
la
Fuerza
de
la
UE
Beteiligt
an
der
Bildung
der
Todesschwadrone
'
Force
Lima'
. [EU]
Implicado
en
la
creación
de
"
Force
Lima"
(escuadrones
de
la
muerte
).
Dabei
sollten
sie
sich
auf
den
Vorschlag
der
EFSA-Task-
Force
stützen
,
wobei
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
noch
weitere
Durchführungsvorschriften
erlassen
werden
. [EU]
Esta
aplicación
debe
basarse
en
la
propuesta
del
Grupo
Operativo
de
la
EFSA
,
sin
perjuicio
de
la
aplicación
de
otras
normas
adicionales
en
el
futuro
.
Das
Ergebnis
der
Arbeit
der
gemeinsamen
Task
Force
der
EZB
und
der
Europäischen
Kommission
(
Eurostat
)
hinsichtlich
Direktinvestitionen
waren
einige
Empfehlungen
,
die
auf
die
Harmonisierung
der
Methoden
und
Verfahren
zwischen
den
Mitgliedstaaten
abzielen
. [EU]
La
labor
del
grupo
de
trabajo
conjunto
del
BCE
y
la
Comisión
(Eurostat)
sobre
inversión
extranjera
directa
desembocó
en
ciertas
recomendaciones
destinadas
a
armonizar
los
métodos
y
prácticas
de
todos
los
Estados
miembros
.
Das
Oberschenkelknochen-Belastungskriterium
(
FFC
)
darf
nicht
größer
als
das
in
der
Abbildung
3
dargestellte
Kraft-Zeit-Kriterium
sein
. [EU]
El
criterio
de
fuerza
del
fémur
(FFC,
femur
force
criterion
)
no
será
superior
al
criterio
de
comportamiento
fuerza-tiempo
que
muestra
la
figura
3.
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
hat
am
19
.
Dezember
2006
Empfehlungen
gebilligt
,
mit
denen
insbesondere
durch
eine
engere
Abstimmung
zwischen
dem
Befehlshaber
der
Einsatzkräfte
der
EU
(
EU
Force
Commander
)
und
dem
EU-Sonderbeauftragten
(
EUSR
)
sowie
zwischen
dem
Befehlshaber
der
Einsatzkräfte
der
EU
und
dem
Leiter
der
EU-Polizeimission
eine
optimale
Koordinierung
und
Kohärenz
in
Situationen
erreicht
werden
soll
,
in
denen
mindestens
zwei
EU-Akteure
im
Bereich
Krisenbewältigung
in
demselben
Land
aktiv
sind
. [EU]
El
19
de
diciembre
de
2006
,
el
Comité
Político
y
de
Seguridad
aprobó
unas
recomendaciones
cuyo
objetivo
era
lograr
la
máxima
coordinación
y
coherencia
en
las
situaciones
en
las
que
actúen
en
el
mismo
país
por
lo
menos
dos
actores
de
la
UE
,
en
el
ámbito
de
la
gestión
de
crisis
,
en
particular
mediante
una
consulta
más
estrecha
entre
el
Comandante
de
la
Fuerza
de
la
UE
y
el
Representante
Especial
de
la
Unión
Europea
(REUE) y
entre
el
Comandante
de
la
Fuerza
de
la
UE
y
el
Jefe
de
la
Misión
de
Policía
de
la
UE
.
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
hat
am
19
.
Dezember
2006
Empfehlungen
gebilligt
,
mit
denen
insbesondere
durch
eine
engere
Abstimmung
zwischen
dem
Befehlshaber
der
Einsatzkräfte
der
EU
(
EU
Force
Commander
)
und
dem
EUSR
bzw
.
zwischen
dem
Befehlshaber
der
Einsatzkräfte
der
EU
(
EU
Force
Commander
)
und
dem
Leiter
einer
EU-Polizeimission
eine
optimale
Koordinierung
und
Kohärenz
in
Situationen
erreicht
werden
soll
,
in
denen
zwei
oder
mehr
EU-Akteure
im
Bereich
der
Krisenbewältigung
in
demselben
Land
aktiv
sind
. [EU]
El
19
de
diciembre
de
2006
,
el
Comité
Político
y
de
Seguridad
aprobó
unas
recomendaciones
cuyo
objetivo
era
lograr
la
máxima
coordinación
y
coherencia
en
las
situaciones
en
las
que
actúen
en
el
mismo
país
por
lo
menos
dos
actores
de
la
UE
,
en
el
ámbito
de
la
gestión
de
crisis
,
en
particular
mediante
una
consulta
más
estrecha
entre
el
Comandante
de
la
Fuerza
de
la
UE
y
el
REUE
y
entre
el
Comandante
de
la
Fuerza
de
la
UE
y
el
Jefe
de
la
Misión
de
Policía
de
la
UE
,
respectivamente
.
Das
PSK
kann
den
Operation
Commander
der
EU
und/oder
den
Force
Commander
der
EU
gegebenenfalls
zu
seinen
Sitzungen
einladen
. [EU]
Cuando
lo
considere
oportuno
,
el
Comité
Político
y
de
Seguridad
podrá
invitar
al
Comandante
de
la
Operación
de
la
UE
o
al
Comandante
de
la
Fuerza
de
la
UE
a
asistir
a
sus
reuniones
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Force":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners