A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
3359 results for Estrategia
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Aktionsprogramme
,
die
auf
der
Grundlage
von
Strategiepapieren
nach
Artikel
7
Absatz
1
erstellt
werden
,
werden
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
26
Absatz
2
genannten
Verfahren
,
in
der
Regel
jedes
Jahr
,
angenommen
. [EU]
Los
programas
de
acción
,
elaborados
sobre
la
base
de
los
documentos
de
estrategia
a
que
se
refiere
el
artículo
7,
apartado
1,
se
adoptarán
de
conformidad
con
el
procedimiento
mencionado
en
el
artículo
26
,
apartado
2,
en
principio
anualmente
.
aktive
Zusammenarbeit
mit
anderen
nationalen
Sensibilisierungszentren
innerhalb
des
europäischen
Netzes
durch
den
Austausch
von
Informationen
über
empfehlenswerte
Verfahren
,
die
Teilnahme
an
Sitzungen
und
die
Ausarbeitung
und
Verwirklichung
eines
europäischen
,
aber
gegebenenfalls
an
die
nationalen
sprachlichen
und
kulturellen
Gegebenheiten
angepassten
Konzepts
[EU]
cooperen
activamente
con
otros
nodos
nacionales
de
la
red
europea
e
intercambien
información
sobre
mejores
prácticas
,
participando
en
reuniones
y
diseñando
y
aplicando
una
estrategia
europea
adaptada
a
las
preferencias
nacionales
lingüísticas
y
culturales
,
según
sea
necesario
Aktualisierung
und
Umsetzung
der
Strategie
für
eine
gerechte
Vertretung
von
Minderheiten
insbesondere
durch
Bereitstellung
angemessener
Mittel
und
Verhängung
wirksamer
Sanktionen
bei
Nichterreichen
der
Zielvorgaben
. [EU]
Perfeccionar
y
aplicar
la
estrategia
sobre
representación
equitativa
de
las
comunidades
no
mayoritarias
,
especialmente
,
mediante
la
asignación
de
recursos
adecuados
y
la
imposición
de
sanciones
efectivas
en
el
caso
de
incumplimiento
de
los
objetivos
.
Aktualisierung
und
Umsetzung
der
Strategie
und
des
Aktionsplans
für
die
Justizreform
. [EU]
Actualizar
y
aplicar
la
estrategia
y
el
plan
de
acción
para
la
reforma
judicial
.
Algorithmen
,
mit
denen
das
elektronische
Motorsteuergerät
die
tatsächliche
NOx-Konzentration
zu
dem
bei
der
ETC-Prüfung
ermittelten
spezifischen
NOx-Ausstoß
(
in
g/kWh
)
in
Beziehung
setzt
,
gelten
nicht
als
Abschaltstrategie
. [EU]
Los
algoritmos
utilizados
por
la
ECU
para
poner
en
relación
la
concentración
real
de
NOx
con
la
emisión
específica
de
NOx
(en
g/kWh
)
en
la
ETC
no
se
considerarán
una
estrategia
de
manipulación
.
alle
durch
EU-
oder
einzelstaatliche
Rechtsvorschriften
oder
im
nationalen
Rahmen
oder
in
der
nationalen
Strategie
aufgestellten
Förderkriterien
kontrolliert
werden
können
[EU]
pueden
controlarse
todos
los
criterios
de
subvencionabilidad
establecidos
por
la
normativa
de
la
Unión
o
nacional
,
las
directrices
nacionales
o
la
estrategia
nacional
alle
durch
gemeinschaftliche
oder
einzelstaatliche
Rechtsvorschriften
oder
im
nationalen
Rahmen
oder
in
der
nationalen
Strategie
aufgestellten
Förderkriterien
kontrolliert
werden
können
[EU]
pueden
controlarse
todos
los
criterios
de
subvencionabilidad
establecidos
por
la
normativa
comunitaria
o
nacional
,
las
directrices
nacionales
o
la
estrategia
nacional
Allerdings
weist
der
Wirtschaftsprüfer
auch
darauf
hin
,
dass
die
Alitalia
übermittelten
Elemente
auf
einen
positiven
feeder
value
für
diese
drei
Strecken
hindeuten
.
Dieser
feeder
value
besteht
im
Beitrag
zur
Steigerung
der
Grenzerlöse
,
den
die
Fluggäste
auf
diesen
Strecken
für
andere
Flüge
des
Alitalia-Netzes
bewirken
,
wenn
sie
einen
Anschlussflug
im
Einklang
mit
der
von
der
Gesellschaft
entwickelten
Hub-Strategie
nehmen
. [EU]
Sin
embargo
,
el
experto
pone
también
de
manifiesto
que
la
información
transmitida
por
Alitalia
indica
un
feeder
value
positivo
para
estas
tres
rutas
;
dicho
feeder
value
es
la
contribución
en
cuanto
a
ingresos
incrementados
que
los
pasajeros
de
esas
rutas
aportan
a
otros
vuelos
de
la
red
de
Alitalia
cuando
conectan
con
vuelos
hacia
otros
destinos
,
en
consonancia
con
la
estrategia
de
centro
aeroportuario
«hub»
desarrollada
por
la
compañía
.
ALLGEMEINE
OPERATIVE
UNTERSTÜTZUNG
UND
KOORDINIERUNG
DER
GENERALDIREKTION
STEUERN
UND
ZOLLUNION
[EU]
ESTRATEGIA
POLÍTICA
Y
COORDINACIÓN
DE
LA
DG
DE
FISCALIDAD
Y
UNIÓN
ADUANERA
ALLGEMEINE
OPERATIVE
UNTERSTÜTZUNG
UND
KOORDINIERUNG
DES
POLITIKBEREICHS
AUSSENBEZIEHUNGEN
[EU]
ESTRATEGIA
Y
COORDINACIÓN
DE
LA
POLÍTICA
DE
RELACIONES
EXTERIORES
ALLGEMEINE
OPERATIVE
UNTERSTÜTZUNG
UND
KOORDINIERUNG
DES
POLITIKBEREICHS
"ENTWICKLUNG
UND
BEZIEHUNGEN
ZU
DEN
AKP-STAATEN"
[EU]
ESTRATEGIA
POLÍTICA
Y
COORDINACIÓN
DE
LA
POLÍTICA
DE
DESARROLLO
Y
RELACIONES
CON
LOS
ESTADOS
ACP
ALLGEMEINE
OPERATIVE
UNTERSTÜTZUNG
UND
KOORDINIERUNG
DES
POLITIKBEREICHS
"JUSTIZ
UND
INNERES"
[EU]
ESTRATEGIA
Y
COORDINACIÓN
DE
LA
POLÍTICA
ALLGEMEINE
OPERATIVE
UNTERSTÜTZUNG
UND
KOORDINIERUNG
DES
POLITIKBEREICHS
LANDWIRTSCHAFT
UND
ENTWICKLUNG
DES
LÄNDLICHEN
RAUMS
[EU]
ESTRATEGIA
POLÍTICA
Y
COORDINACIÓN
DE
LA
POLÍTICA
AGRÍCOLA
Y
DE
DESARROLLO
RURAL
Allgemeine
Ziele:
Ziele
,
auf
die
Politik
und
Strategie
des
ÜLG
ausgerichtet
sind
,
in
der
Regel
sind
diese
Bestandteil
der
allgemeinen
Entwicklungsziele
und
Millenniumsentwicklungsziele
,
wie
Wirtschaftswachstum
,
Armutsbekämpfung
,
Förderung
von
Sicherheit
und
gutnachbarlichen
Beziehungen
,
Integration
in
die
Weltwirtschaft
und
Wirtschaftspartnerschaft
. [EU]
Objetivos
generales:
derivados
de
la
política
y
la
estrategia
del
PTU
,
estos
objetivos
incluyen
generalmente
una
contribución
a
objetivos
de
desarrollo
más
generales
y a
los
Objetivos
de
Desarrollo
del
Milenio
,
como
el
crecimiento
,
la
lucha
contra
la
pobreza
,
la
seguridad
y
la
buena
vecindad
,
la
integración
en
la
economía
mundial
o
las
asociaciones
económicas
.
Als
Antwort
auf
die
kritischen
Bemerkungen
der
Mitbewerber
zu
der
von
Alitalia
übernommenen
price
leadership
erklären
die
italienischen
Behörden
,
dass
die
Gesellschaft
ihre
Geschäftsstrategie
nach
dem
Prinzip
der
Anpassung
(
matching
)
an
die
Preise
der
wichtigsten
Konkurrenten
ausgerichtet
habe
,
um
zu
verhindern
,
dass
sich
die
Mitbewerber
bei
der
stark
auf
die
Preise
achtenden
Kundschaft
einen
Preiswettbewerbsvorteil
verschaffen
. [EU]
En
respuesta
a
las
críticas
de
los
competidores
sobre
la
política
de
liderazgo
de
precios
adoptada
por
Alitalia
,
las
autoridades
italianas
precisan
cómo
la
compañía
ha
basado
su
estrategia
comercial
en
el
criterio
de
adecuación
al
precio
de
los
competidores
de
referencia
,
con
el
fin
de
impedir
que
esos
competidores
se
beneficien
de
una
ventaja
competitiva
de
precios
respecto
a
la
clientela
más
sensible
a
estos
.
Als
Beitrag
zur
besseren
Umsetzung
der
EU-MVW-Strategie
,
die
auf
den
Grundsätzen
eines
wirksamen
Multilateralismus
,
der
Prävention
und
der
Zusammenarbeit
mit
Drittländern
basiert
,
wird
hiermit
ein
europäisches
Netz
unabhängiger
Reflexionsgruppen
für
Nichtverbreitungsfragen
eingerichtet
,
um
auf
folgende
Ziele
hinzuarbeiten:
[EU]
A
efectos
de
contribuir
a
mejorar
la
aplicación
de
la
Estrategia
ADM
de
la
UE
,
que
se
basa
en
los
principios
del
multilateralismo
eficaz
,
la
prevención
y
la
cooperación
con
terceros
países
,
se
establece
una
red
europea
de
grupos
de
reflexión
independientes
sobre
la
no
proliferación
,
con
el
fin
de
alcanzar
los
objetivos
siguientes:
Als
diese
Strategieänderung
später
von
Lettland
unterstützt
wurde
,
machte
dies
die
Anpassung
des
Umstrukturierungsplans
erforderlich
. [EU]
Posteriormente
,
cuando
Letonia
respaldó
este
cambio
de
estrategia
,
fue
necesario
elaborar
una
nueva
versión
del
plan
de
reestructuración
.
Als
erster
Schritt
zur
Umsetzung
der
Strategie
wurde
entschieden
,
die
permanenten
Haarfärbestoffe
vorrangig
zu
behandeln
,
an
deren
Verwendung
in
Haarfärbemitteln
im
Laufe
der
öffentlichen
Konsultation
niemand
ausdrücklich
Interesse
gezeigt
hatte
. [EU]
Como
primer
paso
para
la
aplicación
de
la
estrategia
,
se
decidió
dar
prioridad
a
las
sustancias
para
tintes
de
cabello
permanentes
para
las
que
en
la
consulta
pública
no
se
expresó
un
interés
explícito
por
que
sean
utilizadas
en
los
tintes
de
cabello
.
Als
Grund
könnte
hier
die
besondere
Bedeutung
für
die
Umweltstrategie
der
Europäischen
Union
genannt
werden
. [EU]
Por
ejemplo
,
por
ser
de
gran
importancia
para
la
estrategia
ambiental
de
la
Unión
Europea
.
Als
Grund
könnte
hier
die
besondere
Bedeutung
für
die
Umweltstrategie
des
EWR
oder
der
Europäischen
Union
genannt
werden
. [EU]
Por
ejemplo
por
ser
de
gran
importancia
para
la
estrategia
ambiental
del
EEE
o
de
la
Unión
Europea
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Estrategia":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners