A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
30 results for Critical
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
ABl
. L
116
vom
4.5.2007, S. 9.
HACCP
=
Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Points
[EU]
DO
L
116
de
4.5.2007, p. 9.
auf
den
HACCP-Grundsätzen
beruhende
Verfahren
zur
Kontrolle
von
Lebens-
und
Futtermitteln
(
HACCP
=
Hazard
Analysis
Critical
Control
Point
);
Audit-Techniken
zur
Prüfung
der
Anwendung
von
HACCP-Systemen
[EU]
procedimientos
de
control
de
los
alimentos
y
los
piensos
basados
en
los
principios
del
sistema
APPCC
(análisis
de
peligros
y
puntos
de
control
crítico
);
técnicas
de
auditoría
para
verificar
la
aplicación
del
sistema
APPCC
auf
den
HACCP-Grundsätzen
beruhende
Verfahren
zur
Kontrolle
von
Lebens-
und
Futtermitteln
(
HACCP
=
Hazard
Analysis
Critical
Control
Point
);
Audit-Verfahren
zur
Prüfung
der
Anwendung
von
HACCP-Systemen
[EU]
procedimientos
de
control
de
los
alimentos
y
los
piensos
basados
en
los
principios
del
APPCC
(análisis
de
peligros
y
puntos
de
control
crítico
);
técnicas
de
auditoría
para
verificar
la
aplicación
de
sistemas
APPCC
Ausrüstung
,
besonders
konstruiert
für
die
von
Unternummer
3B001e
erfasste
Ausrüstung
sowie
entwickelt
gemäß
Herstellerangaben
oder
optimiert
für
die
Verwendung
bei
der
Herstellung
von
Halbleiterbauelementen
mit
einem
CD-Wert
(
critical
dimensions
)
von
kleiner/gleich
180
nm
[EU]
Equipos
diseñados
especialmente
para
el
equipo
sometido
a
control
por
el
subartículo
3B001
.e. y
diseñados
de
conformidad
con
las
especificaciones
del
fabricante
u
optimizados
para
ser
utilizados
en
la
fabricación
de
dispositivos
semiconductores
con
unas
dimensiones
críticas
iguales
o
inferiores
a
180
nm
Ausrüstung
,
besonders
konstruiert
für
die
von
Unternummer
3B001e
erfasste
Ausrüstung
sowie
entwickelt
gemäß
Herstellerangaben
oder
optimiert
für
die
Verwendung
bei
der
Herstellung
von
Halbleiterbauelementen
mit
einem
CD-Wert
(
critical
dimensions
)
von
kleiner/gleich
180
nm
[EU]
Equipos
diseñados
especialmente
para
el
equipo
incluido
en
el
subartículo
3B001
.e. y
diseñados
de
conformidad
con
las
especificaciones
del
fabricante
u
optimizados
para
ser
utilizados
en
la
fabricación
de
dispositivos
semiconductores
con
unas
dimensiones
críticas
iguales
o
inferiores
a
180
nm
Ausrüstung
mit
Kassettenbetrieb
und
Ladeschleusen
sowie
entwickelt
gemäß
Herstellerangaben
oder
optimiert
für
die
Verwendung
bei
der
Herstellung
von
Halbleiterbauelementen
mit
einem
CD-Wert
(
critical
dimensions
)
von
kleiner/gleich
180
nm
[EU]
Equipos
con
funcionamiento
casete-a-casete
y
bloqueos
de
carga
,
diseñados
de
conformidad
con
las
especificaciones
del
fabricante
u
optimizados
para
ser
utilizados
en
la
fabricación
de
dispositivos
semiconductores
con
unas
dimensiones
críticas
iguales
o
inferiores
a
180
nm
Ausrüstung
mit
Kassettenbetrieb
und
Ladeschleusen
sowie
entwickelt
gemäß
Herstellerangaben
oder
optimiert
für
die
Verwendung
bei
der
Herstellung
von
Halbleiterbauelementen
mit
einem
CD-Wert
(
critical
dimensions
)
von
kleiner/gleich
180
nm
[EU]
Equipos
con
funcionamiento
casette-a-casette
y
bloqueos
de
carga
,
diseñados
de
conformidad
con
las
especificaciones
del
fabricante
u
optimizados
para
ser
utilizados
en
la
fabricación
de
dispositivos
semiconductores
con
unas
dimensiones
críticas
iguales
o
inferiores
a
180
nm
BS
7448-91
Fracture
Mechanics
Toughness
Tests
Part
I -
Method
for
Determination
of
KIC
,
Critical
COD
and
Critical
J
Values
of
[EU]
BS
7448-91
Ensayos
de
resistencia
mecánica
a
la
fractura
,
parte
I -
Método
para
la
determinación
de
KIC
,
COD
crítico
y
valores
J
críticos
de
BS
PD
6493-1991
.
Der
Ausschuss
kommt
darin
zu
dem
Schluss
,
dass
die
geltenden
Fleischuntersuchungssysteme
verbessert
werden
können
,
wenn
sie
ergänzt
werden
um
Informationen
aus
der
gesamten
Herstellungskette
,
die
Anwendung
der
HACCP-Grundsätze
(
Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Point
)
im
Schlachthof
und
um
die
mikrobiologische
Überwachung
von
fäkalen
Indikatororganismen
. [EU]
Dicho
dictamen
concluye
que
los
sistemas
de
inspección
de
la
carne
pueden
mejorarse
con
información
adicional
sobre
toda
la
cadena
de
producción
,
la
aplicación
de
los
principios
del
análisis
de
peligros
y
puntos
de
control
crítico
(APPCC)
en
los
mataderos
y
el
control
microbiológico
de
organismos
indicadores
fecales
.
Die
Lebensmittel-
und
Futtermittelsicherheit
ist
jedoch
als
Ergebnis
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
178/2002
und
(
EG
)
Nr
.
183/2005
sowie
deren
Durchführungsrechtsakten
deutlich
größer
geworden
,
vor
allem
als
Ergebnis
dessen
,
dass
die
Futtermittel-
und
Lebensmittelunternehmer
stärker
in
die
Verantwortung
genommen
wurden
,
dass
das
Rückverfolgbarkeitssystem
verbessert
wurde
und
dass
in
den
Futtermittelunternehmen
das
HACCP-Prinzip
(
HACCP
=
Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Points
)
und
Leitlinien
für
die
gute
Hygienepraxis
eingeführt
wurden
. [EU]
Además
,
se
ha
mejorado
significativamente
el
nivel
de
seguridad
de
los
alimentos
y
los
piensos
a
raíz
del
Reglamento
(CE)
no
178/2002
y
del
Reglamento
(CE)
no
183/2005
así
como
de
sus
medidas
de
aplicación
, a
resultas
en
particular
de
haber
hecho
hincapié
en
la
responsabilidad
de
los
explotadores
de
empresas
alimentarias
y
de
piensos
,
la
mejora
del
sistema
de
trazabilidad
,
la
introducción
del
principio
de
análisis
de
peligros
y
puntos
de
control
críticos
(APPCC)
en
las
empresas
de
piensos
y
la
creación
de
guías
de
buenas
prácticas
de
higiene
en
las
empresas
de
piensos
.
Die
Sicherheit
von
Lebensmitteln
wird
vor
allem
durch
einen
präventiven
Ansatz
gewährleistet
,
wie
z. B.
durch
die
Umsetzung
einer
guten
Hygienepraxis
sowie
die
Anwendung
der
Grundsätze
des
HACCP-Konzepts
(
Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Point
). [EU]
La
seguridad
de
los
productos
alimenticios
se
garantiza
principalmente
mediante
un
enfoque
preventivo
,
como
la
adopción
de
buenas
prácticas
de
higiene
y
la
aplicación
de
procedimientos
basados
en
los
principios
HACCP
.
Dies
lässt
sich
am
besten
dadurch
erreichen
,
dass
in
jedem
Mitgliedstaat
Kontaktstellen
für
Fragen
des
Schutzes
von
EKI
(
"European
Critical
Infrastructure
Protection
Contact
Points"
,
abgekürzt
"ECIP
Contact
Points"
)
ausgewiesen
werden
,
die
Fragen
des
Schutzes
von
EKI
untereinander
sowie
mit
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
koordinieren
. [EU]
La
mejor
manera
de
lograrlo
es
designando
,
en
cada
Estado
miembro
,
puntos
de
contacto
para
la
protección
de
infraestructuras
críticas
europeas
(«los
puntos
de
contacto
PICE»
)
que
coordinen
los
asuntos
relacionados
con
la
protección
de
las
ICE
en
el
propio
Estado
miembro
,
con
los
demás
Estados
miembros
y
con
la
Comisión
.
einen
gemeinsamen
HACCP
(
Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Points
)-Plan [EU]
un
plan
común
de
análisis
de
peligros
y
puntos
de
control
crítico
(plan
APPCC
)
entwickelt
oder
optimiert
um
einen
CD-Wert
(
critical
dimensions
)
von
kleiner
oder
gleich
0,3
μ
;m
mit
einer
3-Sigma-Abweichung
von
± 5 %
zu
erreichen
oder
[EU]
Diseñados
u
optimizados
para
producir
unas
dimensiones
críticas
iguales
o
inferiores
a 0,3
micras
,
con
una
precisión
3
sigma
de
± 5 %; o
entwickelt
oder
optimiert
,
um
einen
CD-Wert
(
critical
dimensions
)
von
kleiner
oder
gleich
180
nm
mit
einer
3-Sigma-Abweichung
von
± 5 %
zu
erreichen
oder
[EU]
Diseñados
u
optimizados
para
producir
unas
dimensiones
críticas
iguales
o
inferiores
a
180
nm
,
con
una
precisión
3
sigma
de
± 5 %; o
Es
sollten
besondere
Anforderungen
an
Herstellung
,
Kennzeichnung
,
Lagerung
und
Beförderung
solcher
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
vorgesehen
werden
,
um
den
Erfahrungen
mit
der
Anwendung
von
Systemen
Rechnung
zu
tragen
,
die
auf
den
HACCP-Grundsätzen
(
HACCP
=
Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Points
)
basieren
. [EU]
Es
necesario
establecer
unos
requisitos
específicos
para
la
producción
,
el
etiquetado
,
el
almacenamiento
y
el
transporte
de
dichas
materias
primas
para
piensos
sobre
la
base
de
la
experiencia
adquirida
en
la
aplicación
del
Sistema
de
análisis
de
riesgos
y
puntos
críticos
de
control
(HACCP).
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2073/2005
der
Kommission
vom
15
.
November
2005
über
mikrobiologische
Kriterien
für
Lebensmittel
müssen
Lebensmittelunternehmer
im
Rahmen
der
guten
Hygienepraxis
und
ihrer
auf
die
Grundsätze
der
HACCP
(
Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Point
)
gestützten
Verfahren
die
in
Bezug
auf
Listeria
monocytogenes
geltenden
Lebensmittelsicherheitskriterien
für
verzehrfertige
Lebensmittel
einhalten
. [EU]
De
conformidad
con
el
Reglamento
(CE)
no
2073/2005
de
la
Comisión
,
de
15
de
noviembre
de
2005
,
relativo
a
los
criterios
microbiológicos
aplicables
a
los
productos
alimenticios
[5],
los
explotadores
de
empresas
alimentarias
han
de
cumplir
los
criterios
de
seguridad
alimentaria
relativos
a
Listeria
monocytogenes
por
lo
que
respecta
a
los
alimentos
listos
para
el
consumo
en
el
marco
de
las
buenas
prácticas
de
higiene
y
los
programas
de
análisis
de
peligros
y
puntos
de
control
crítico
(APPCC).
In
bestimmten
Betrieben
oder
Anlagen
sollten
Eigenkontrollen
im
Rahmen
eines
auf
den
HACCP-Grundsätzen
(
HACCP
=
Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Points
)
beruhenden
Systems
in
Anlagen
durchgeführt
werden
. [EU]
En
determinados
establecimientos
o
plantas
,
los
controles
propios
deben
efectuarse
mediante
un
sistema
basado
en
los
principios
del
análisis
de
peligros
y
puntos
de
control
crítico
(APPCC).
"Kompensationssysteme"
(6) (
compensation
systems
):
bestehen
aus
dem
primären
skalaren
Sensor
und
einem
oder
mehreren
Referenzsensoren
(z.B.
Vektormagnetometer
)
zusammen
mit
Software
,
die
das
Bewegungsrauschen
(
rigid
body
rotation
noise
)
der
Plattform
reduziert
.
"Kritische
Temperatur
(
auch
als
Sprungtemperatur
bezeichnet
)" (1 3 6) (
critical
temperature
(
or
transition
temperature
))
eines
speziellen
"supraleitenden"
Materials
ist
die
Temperatur
,
bei
der
das
Material
den
Widerstand
gegen
den
Gleichstromfluss
vollständig
verliert
. [EU]
En
el
caso
de
isótopos
de
plutonio
y
de
uranio-233
,
el
peso
del
isótopo
en
gramos
; b.
En
el
caso
de
uranio
enriquecido
al
1
por
ciento
o
más
en
el
isótopo
uranio-235
,
el
peso
del
elemento
en
gramos
,
multiplicado
por
el
cuadrado
de
su
enriquecimiento
expresado
como
fracción
decimal
del
peso
.
"kritische
Flugphasen"
(
critical
phases
of
flight
):
im
Falle
von
Flugzeugen
der
Startvorgang
,
die
Startflugbahn
,
der
Endanflug
,
der
Fehlanflug
,
die
Landung
einschließlich
des
Ausrollens
sowie
etwaige
andere
Flugphasen
nach
dem
Ermessen
des
verantwortlichen
Piloten
bzw
.
Kommandanten
. [EU]
«procedimientos
con
baja
visibilidad
(LVP)»
procedimientos
aplicados
en
un
aeródromo
para
garantizar
la
seguridad
de
las
operaciones
durante
las
aproximaciones
de
la
categoría
I
inferior
a
la
norma
,
de
categoría
II
distinta
de
la
norma
,
de
categoría
II
y
de
categoría
III
, y
los
despegues
con
baja
visibilidad
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Critical":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners