A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
cerchar
cercionarse
cerciorarse de
cerdear
cereal
cerebelar
cerebral
ceremonioso
cerne
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
122 results for Cereal
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Spanish
Allerdings
wird
wesentlich
mehr
Hafer
erzeugt
,
als
zur
Deckung
des
Bedarfs
dieser
Länder
notwendig
ist
,
so
dass
diese
gezwungen
sind
,
die
Überschüsse
in
Drittländern
abzusetzen
. [EU]
La
producción
de
este
cereal
supera
con
creces
las
necesidades
de
estos
países
,
por
lo
que
se
han
visto
obligados
a
dar
salida
a
los
excedentes
en
terceros
países
.
Anderes
Getreide
,
Mehl
und
andere
Getreideerzeugnisse
[EU]
Otros
cereal
es
,
harina
y
otros
productos
de
cereal
angebotenes
Getreide
[EU]
cereal
ofrecido
Angesichts
der
Situation
auf
dem
Getreidemarkt
und
im
Hinblick
auf
eine
wirksame
und
fristgerechte
Verwaltung
der
Getreideinterventionsbestände
durch
die
Kommission
ist
es
im
Fall
von
innergemeinschaftlichen
Transfers
angebracht
,
dass
die
Abgangsmitgliedstaaten
der
Kommission
umgehend
die
von
jeder
Getreideart
im
Besitz
der
Interventionsstellen
ihres
jeweiligen
Hoheitsgebiets
befindlichen
Mengen
mitteilen
,
die
sie
für
die
Durchführung
des
Verteilungsprogramms
2011
vorsehen
. [EU]
Además
,
atendiendo
a
la
situación
del
mercado
de
los
cereal
es
y
con
el
fin
de
permitir
a
la
Comisión
gestionar
las
existencias
de
intervención
de
cereal
es
de
un
modo
eficiente
y
oportuno
,
procede
,
en
el
caso
de
las
transferencias
dentro
de
la
UE
,
que
los
Estados
miembros
proveedores
informen
rápidamente
a
la
Comisión
de
las
cantidades
de
cada
tipo
de
cereal
mantenidas
en
intervención
en
sus
territorios
,
que
reservarán
para
llevar
a
la
práctica
el
plan
de
distribución
de
2011
.
Auf
der
Grundlage
der
zu
der
zwölften
Einzelausschreibung
eingegangenen
Angebote
wurde
beschlossen
,
keinen
Mindestverkaufspreis
für
jede
Getreideart
und
je
Mitgliedstaat
festzusetzen
. [EU]
Basándose
en
las
ofertas
recibidas
para
las
duodécimas
licitaciones
específicas
,
se
ha
decidido
que
no
debe
fijarse
ningún
precio
mínimo
de
venta
para
ningún
cereal
ni
para
ningún
Estado
miembro
.
Auf
Gemische
,
die
einerseits
aus
einer
oder
mehreren
der
in
Anhang
I
Teil
I
Buchstaben
a
und
b
erfassten
Getreidearten
und
andererseits
aus
einem
oder
mehreren
der
in
Anhang
I
Teil
II
Buchstaben
a
und
b
erfassten
Erzeugnisse
bestehen
,
ist
derjenige
Zollsatz
anzuwenden
,
der
auf
den
Bestandteil
mit
dem
höchsten
Zollsatz
anwendbar
ist
. [EU]
El
derecho
de
importación
aplicable
a
las
mezclas
de
uno
o
más
de
los
cereal
es
de
las
letras
a) y b)
del
anexo
I,
parte
I,
por
un
lado
, y
de
uno
o
más
productos
de
las
letras
a) y b)
del
anexo
I,
parte
II
,
por
otro
lado
,
será
el
aplicable
al
cereal
o
al
producto
sometido
al
derecho
de
importación
más
elevado
.
Aufgrund
der
besonderen
Marktlage
bei
Getreide-
und
Kartoffelstärke
enthielt
die
GMO
für
Getreide
Vorschriften
,
die
erforderlichenfalls
die
Gewährung
einer
Produktionserstattung
vorsehen
. [EU]
En
vista
de
la
especial
situación
del
mercado
del
almidón
de
cereal
y
la
fécula
de
patata
,
la
OCM
del
sector
de
los
cereal
es
ha
establecido
disposiciones
que
autorizan
la
concesión
de
una
restitución
por
producción
en
caso
necesario
.
'-'
bedeutet:
keine
Interventionsbestände
dieser
Getreideart
in
diesem
Mitgliedstaat
." [EU]
El
signo
"-"
significa
que
no
hay
existencias
de
intervención
de
este
cereal
en
este
Estado
miembro
.»
'-'
bedeutet:
keine
Interventionsbestände
dieser
Getreideart
in
diesem
Mitgliedstaat
." [EU]
La
sigla
"-"
significa:
no
hay
existencias
de
intervención
de
este
cereal
en
este
Estado
miembro
.»
'-'
bedeutet:
keine
Interventionsbestände"
. [EU]
El
signo
"-"
significa
que
no
hay
existencias
de
intervención
de
ese
cereal
en
el
Estado
miembro
de
que
se
trata
.».
Befinden
sich
im
Rückhalt
des
3,5-mm-Siebes
Bestandteile
der
Kategorie
Fremdgetreide
oder
sehr
dicke
Körner
des
Grundgetreides
,
so
sind
sie
der
gesiebten
Probe
wieder
beizufügen
. [EU]
En
caso
de
que
entre
los
elementos
retenidos
por
el
tamiz
con
ranuras
de
3,5
mm
figuren
porciones
del
grupo
de
«otros
cereal
es»
o
granos
especialmente
grandes
del
cereal
de
base
,
estas
porciones
o
granos
deben
devolverse
a
la
muestra
que
ha
atravesado
el
tamiz
.
BEGRIFFSBESTIMMUNG
DER
ZU
PRÜFENDEN
MERKMALE
,
UM
GETREIDE
ALS
EINWANDFREIES
GRUNDGETREIDE
ZU
BEZEICHNEN
[EU]
DEFINICIÓN
DE
LAS
CARACTERÍSTICAS
QUE
HAN
DE
EXAMINARSE
PARA
CONSIDERAR
DE
CALIDAD
IRREPROCHABLE
UN
CEREAL
DE
BASE
BEI
DER
BEGRIFFSBESTIMMUNG
DES
BESATZES
BEI
DEN
EINZELNEN
GETREIDEARTEN
ZU
BERÜCKSICHTIGENDE
FAKTOREN
[EU]
ELEMENTOS
QUE
TIENEN
QUE
TENERSE
EN
CUENTA
EN
CADA
CEREAL
PARA
LA
DEFINICIÓN
DE
IMPUREZAS
BEI
DER
BEGRIFFSBESTIMMUNG
DES
BESATZES
BEI
DEN
EINZELNEN
GETREIDEARTEN
ZU
BERÜCKSICHTIGENDE
FAKTOREN
[EU]
ELEMENTOS
QUE
TIENEN
QUE
TENERSE
EN
CUENTA
POR
CEREAL
PARA
LA
DEFINICIÓN
DE
IMPUREZAS
Bei
diesem
Antrag
ist
zu
beachten
,
dass
auch
die
geltenden
Rückstandshöchstgehalte
für
tierische
Erzeugnisse
geändert
werden
müssen
,
da
dieses
Getreide
als
Futtermittel
Verwendung
findet
. [EU]
A
la
vista
de
dicha
solicitud
,
es
también
necesario
modificar
los
LMR
existentes
para
productos
de
origen
animal
,
ya
que
este
cereal
se
utiliza
como
pienso
.
Bei
dieser
Getreideart
gelten
als
Verunreinigungen
sämtliche
Bestandteile
einer
Maisprobe
,
die
beim
Sieben
mit
einem
1-mm-Schlitzsieb
durchfallen
,
sowie
alle
in
Unterabsatz
1
genannten
Verunreinigungen
. [EU]
Se
consideran
impurezas
propiamente
dichas
todos
los
elementos
de
una
muestra
de
cereal
es
que
no
atraviesen
un
tamiz
de
ranuras
de
3,5
mm
(con
excepción
de
los
granos
de
otros
cereal
es
y
de
los
granos
particularmente
grandes
del
cereal
de
base
) y
que
atraviesen
un
tamiz
de
ranuras
de
1,0
mm
.
Pertenecen
también
a
este
grupo
las
piedras
,
la
arena
,
los
fragmentos
de
paja
y
demás
impurezas
que
se
encuentren
en
las
muestras
,
que
atraviesen
un
tamiz
de
ranuras
de
3,5
mm
y
no
atraviesen
un
tamiz
de
ranuras
de
1,0
mm
.
Esta
definición
no
será
aplicable
al
maíz
.
Se
con
siderarán
impurezas
propiamente
dichas
de
este
cereal
todos
los
elementos
de
una
muestra
que
pasen
a
través
de
un
tamiz
de
ranuras
de
1
mm
y
todas
las
impurezas
mencionadas
en
el
párrafo
primero
.
Bei
dieser
Getreideart
müssen
alle
Teile
einer
Probe
,
die
durch
ein
Schlitzsieb
von
1,0
mm
fallen
,
als
Verunreinigungen
gelten
. [EU]
Tratándose
de
este
cereal
,
deberán
considerarse
impurezas
propiamente
dichas
todos
los
elementos
de
una
muestra
que
pasen
por
un
tamiz
de
ranuras
de
1,0
mm
.
Bei
Erzeugnissen
des
Getreidesektors
kann
die
Kommission
Interventionsorte
für
jede
Getreideart
bezeichnen
. [EU]
En
el
caso
de
los
productos
del
sector
de
los
cereal
es
,
la
Comisión
podrá
designar
centros
de
intervención
para
cada
cereal
.
Beim
Sieben
durch
das
1,0-mm-Sieb
ist
festzustellen
,
ob
lebende
Schädlinge
vorhanden
sind
. [EU]
Los
elementos
retenidos
por
el
tamiz
con
ranuras
de
3,5
mm
y
los
que
pasen
a
través
del
tamiz
con
ranuras
de
1,0
mm
deben
pesarse
juntos
y
considerarse
impurezas
propiamente
dichas
.
En
caso
de
que
entre
los
elementos
retenidos
por
el
tamiz
con
ranuras
de
3,5
mm
figuren
porciones
del
grupo
de
otros
cereal
es
o
granos
especialmente
grandes
del
cereal
de
base
,
estas
porciones
o
granos
deben
devolverse
a
la
muestra
que
ha
atravesado
el
tamiz
.
Besonders
hohe
DON-Konzentrationen
wurden
festgestellt
,
wenn
in
der
Fruchtfolge
zuvor
Mais
angebaut
worden
war
,
da
dieser
als
alternativer
Wirt
für
Fusarium
graminearum
gilt
-
eine
Art
,
die
ihrerseits
bekannt
ist
als
ergiebiger
DON-Produzent
. [EU]
Se
encontraron
concentraciones
especialmente
elevadas
de
DON
cuando
el
cultivo
anterior
había
sido
el
maíz
,
pues
este
cereal
es
un
huésped
alternativo
de
Fusarium
graminearum
,
conocido
por
ser
un
potente
productor
de
DON
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Cereal":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
