A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
293 results for Auff
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
Alle
Hautreaktionen
und
auff
älligen
Befunde
,
einschließlich
systemischer
Reaktionen
,
infolge
der
Induktion
und
der
Provokation
sollten
beobachtet
und
entsprechend
der
Bewertungsskala
nach
Magnusson/Kligman
(
siehe
Anlage
)
dokumentiert
werden
. [EU]
Deben
observarse
y
registrarse
con
arreglo
a
la
escala
de
Magnusson
y
Kligman
(véase
el
apéndice
)
todas
las
reacciones
cutáneas
y
cualquier
observación
extraña
,
incluidas
las
reacciones
sistémicas
,
derivadas
de
los
procesos
de
inducción
y
provocación
.
Alle
Hautreaktionen
und
auff
älligen
Befunde
,
einschließlich
systemischer
Reaktionen
,
infolge
der
Induktion
und
der
Provokation
sollten
beobachtet
und
entsprechend
der
Bewertungsskala
nach
Magnusson/Kligman
(
siehe
Anlage
)
dokumentiert
werden
. [EU]
Deben
observarse
y
registrarse
,
de
acuerdo
con
la
escala
de
Magnusson
y
Kligman
(véase
el
apéndice
)
todas
las
reacciones
cutáneas
y
cualquier
observación
extraña
,
incluidas
las
reacciones
sistémicas
,
derivadas
de
los
procesos
de
inducción
y
provocación
.
Alle
Leuchteneinheiten
des
Systems
entsprechend
den
Angaben
in
Anhang
1
dieser
Regelung
und
der
Darstellung
in
der
Zeichnung
nach
Absatz
2.2.1
dieser
Regelung
einzeln
auff
ühren
(
gegebenenfalls
auf
besonderem
Blatt
). [EU]
Designación
de
cada
unidad
de
alumbrado
del
sistema
de
conformidad
con
el
anexo
1
del
presente
Reglamento
y
como
se
indica
en
el
croquis
que
figura
en
el
punto
2.2.1
del
presente
Reglamento
.
Utilizar
una
o
más
hojas
suplementarias
en
caso
necesario
.
Alle
Notausstiege
,
einschließlich
der
Notausstiege
für
die
Besatzung
,
und
die
Mittel
,
mit
denen
diese
geöffnet
werden
,
müssen
auff
ällig
gekennzeichnet
sein
,
sodass
sie
für
Insassen
gut
erkennbar
sind
,
die
die
Ausstiege
am
Tag
oder
im
Dunkeln
benutzen
. [EU]
Todas
las
salidas
de
emergencia
,
incluidas
las
salidas
de
emergencia
de
la
tripulación
de
vuelo
y
los
medios
para
abrirlas
,
deberán
estar
ostensiblemente
marcadas
para
orientar
a
los
ocupantes
que
utilicen
las
salidas
tanto
con
luz
diurna
,
como
en
la
oscuridad
.
Angesichts
der
in
Erwägungsgrund
10
dargelegten
Zwänge
sollte
die
Auff
ührung
einer
Opt-out-Auktionsplattform
in
einen
Anhang
dieser
Verordnung
an
Bedingungen
oder
Verpflichtungen
geknüpft
sein
. [EU]
A
la
luz
de
las
exigencias
expuestas
en
el
considerando
10
,
es
conveniente
que
la
inclusión
de
una
plataforma
de
subastas
propia
en
un
anexo
del
presente
Reglamento
se
supedite
a
una
serie
de
condiciones
u
obligaciones
.
Anhang
11
Sichtbarkeit
hinterer
und
seitlicher
auff
älliger
Markierungen
am
Fahrzeug
[EU]
Anexo
11
Visibilidad
de
las
marcas
de
visibilidad
en
la
parte
posterior
y
lateral
de
un
vehículo
Anhang
11
Sichtbarkeit
hinterer
und
seitlicher
auff
älliger
Markierungen
am
Fahrzeug
[EU]
Anexo
11
-
Visibilidad
de
las
marcas
de
visibilidad
en
la
parte
trasera
,
delantera
y
lateral
de
un
vehículo
Anhang
I
der
Richtlinie
82/894/EWG
,
der
die
Krankheiten
auff
ührt
,
welche
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
mitzuteilen
sind
,
nennt
als
Fischseuchen
nur
die
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
,
die
infektiöse
Anämie
des
Lachses
und
die
virale
hämorrhagische
Septikämie
. [EU]
El
anexo
I
de
la
Directiva
82/894/CEE
,
en
el
que
se
enumeran
las
enfermedades
que
deben
ser
objeto
de
notificación
a
la
Comisión
y a
los
demás
Estados
miembros
,
solo
incluye
como
enfermedades
que
afectan
a
los
peces
la
necrosis
hematopoyética
infecciosa
,
la
anemia
infecciosa
del
salmón
y
la
septicemia
hemorrágica
viral
.
Anschließend
mit
Petrolether
(3.2)
gemäß
5.3
extrahieren
und
mit
Petrolether
(3.2)
auf
500
ml
auff
üllen
. [EU]
Extraer
después
con
éter
de
petróleo
(3.2)
según
el
punto
5.3 y
enrasar
a
500
ml
con
éter
de
petróleo
(3.2).
Anzahl
der
Besuche
von
Auff
ührungen
(
Schauspiel
,
Konzert
,
Oper
,
Ballet
und
Tanz
auff
ührung
) [EU]
Número
de
veces
que
se
asiste
a
actuaciones
en
directo
(obras
de
teatro
,
conciertos
,
ópera
o
espectáculos
de
ballet
y
danza
)
'Arbois'
,
'Côtes
du
Jura'
,
'L'Etoile'
,
'Château-Châlon':
Weinbauerzeugnis
ausschließlich
hergestellt
aus
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
festgelegten
Rebsorten:
langsame
Gärung
,
Reifung
im
Eichenfass
ohne
Auff
üllen
während
mindestens
sechs
Jahren
. [EU]
DOP
"Arbois"
,
"Côtes
du
Jura"
,
"L'Etoile"
,
"Château-Châlon":
producto
vitivinícola
exclusivamente
elaborado
con
variedades
de
uvas
previstas
en
la
normativa
nacional:
fermentación
lenta
,
envejecimiento
en
barrica
de
roble
sin
relleno
durante
un
período
mínimo
de
seis
años
.
Auch
sollten
Mitgliedstaaten
nicht
benachteiligt
werden
,
wenn
sie
sich
in
Ermangelung
der
Auff
ührung
einer
notifizierten
Opt-out-Plattform
an
der
gemeinsamen
Maßnahme
vorübergehend
beteiligen
. [EU]
Tampoco
deben
desfavorecer
a
los
Estados
miembros
que
se
adhieran
con
carácter
temporal
a
la
acción
conjunta
al
no
haber
sido
registrada
una
plataforma
de
subastas
propia
notificada
.
Auch
wenn
der
abweichende
Buchstabe
so
auff
ällig
ist
,
dass
sich
die
Bezeichnung
deutlich
von
bereits
eingetragenen
Sortenbezeichnungen
unterscheidet
,
liegt
keine
Verwechslungsgefahr
vor
. [EU]
De
igual
manera
,
se
considerará
que
no
inducen
a
confusión
los
casos
en
que
la
letra
diferente
esté
destacada
de
tal
modo
que
la
denominación
resulte
claramente
diferenciada
de
otras
denominaciones
varietales
ya
registradas
.
Auch
wenn
die
einzelnen
Vorgänge
des
Erwerbs
des
ABX-Netzes
durch
die
SNCB
,
die
per
definitionem
keinen
Vorteil
für
ABX
bedeuten
konnten
,
nicht
Gegenstand
dieser
Entscheidung
sind
,
möchte
die
Kommission
im
Folgenden
als
Hintergrundinformation
noch
einmal
die
wichtigsten
Phasen
auff
ühren
,
wie
sie
von
den
belgischen
Behörden
dargestellt
wurden
. [EU]
Aunque
las
operaciones
de
adquisición
de
la
red
ABX
por
parte
de
la
SNCB
,
que
por
su
propia
naturaleza
no
pueden
comportar
ventajas
a
favor
de
ABX
,
no
sean
objeto
de
la
presente
Decisión
,
la
Comisión
quisiera
recordar
,
para
ilustrar
el
contexto
general
,
las
principales
etapas
,
tal
y
como
las
presentan
las
autoridades
belgas
.
auf
100
ml
auff
üllen
[EU]
completar
hasta
100
ml
Auf
der
Basis
von
Überlegungen
zur
Angebots-
sowie
zur
Nachfrageseite
hat
die
Kommission
Anzeichen
gefunden
,
dass
separate
Produktmärkte
für
das
Musikverlagswesen
in
Abhängigkeit
der
Verwertung
der
einzelnen
Rechtekategorien
bestehen
(d. h.
mechanische
,
Auff
ührungs-
,
Synchronisations-
,
Druck-
und
andere
Rechte
). [EU]
Basándose
tanto
en
consideraciones
de
la
demanda
como
de
la
oferta
,
la
Comisión
encontró
indicios
de
la
existencia
de
mercados
de
producto
distintos
de
edición
musical
según
la
explotación
de
las
distintas
categorías
de
derechos
(es
decir
,
de
reproducción
mecánica
,
de
interpretación
,
sincronización
,
impresión
y
otros
derechos
).
Auff
ällige
Instandsetzungen
[EU]
Reparaciones
aparentes
Auff
ällige
Markierungen
[EU]
Marcado
de
visibilidad
Auff
ällige
Markierungen:
[EU]
Marcados
de
alta
visibilidad:
Auff
ällige
Markierungen
gelten
als
durchgehend
,
wenn
die
Abstände
zwischen
nebeneinander
angeordneten
Teilen
so
gering
wie
möglich
sind
und
nicht
mehr
als
50
%
der
kürzesten
Länge
eines
solchen
Teils
betragen
. [EU]
Las
marcas
de
visibilidad
se
considerarán
continuas
si
la
distancia
entre
elementos
adyacentes
es
lo
más
reducida
posible
y
no
excede
el
50
%
de
la
longitud
del
elemento
adyacente
más
corto
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Auff":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners