A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
52 results for Action
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Die
Zusammenarbeit
in
diesem
Bereich
umfasst
insbesondere
Amtshilfe
und
technische
Hilfe
mit
dem
Ziel
,
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche
geeignete
Normen
festzulegen
,
die
den
von
der
Gemeinschaft
und
den
einschlägigen
internationalen
Gremien
,
insbesondere
der
Financial
Action
Task
Force
(
FATF
),
festgelegten
Normen
vergleichbar
sind
. [EU]
La
cooperación
en
esta
área
incluirá
asistencia
administrativa
y
técnica
con
objeto
de
adoptar
normas
apropiadas
para
luchar
contra
el
blanqueo
de
dinero
,
comparables
a
los
adoptados
por
la
Comunidad
y
otras
instancias
internacionales
en
este
campo
,
particularmente
el
grupo
de
acción
financiera
internacional
(GAFI).
Eingerichtet
im
Verlauf
der
vorbereitenden
Maßnahmen
für
die
Sicherheitsforschung
(
PASR
2004-2006
). [EU]
Organismo
establecido
en
el
curso
de
la
Acción
preparatoria
en
el
ámbito
de
la
investigación
sobre
seguridad
[Preparatory Action for Security Research (PASR 2004-2006)],
cuya
duración
es
de
tres
años
.
Englisch
Community
food
aid
-
Action
No
.../...
or
National
food
aid
[EU]
En
inglés
Community
food
aid
-
Action
No
.../...
or
National
food
aid
Er
präzisiert
dann
,
dass
sich
25
Mio
.
EUR
von
den
vom
Staat
als
Vorschuss
gewährten
65
Mio
.
EUR
direkt
auf
Vorschüsse
für
Arbeitnehmer
bezogen
und
als
direkte
soziale
Maßnahme
einzustufen
sind
("...
concernent
directement
des
avances
aux
salariés
et
s'analysent
comme
une
action
sociale
directe"
.). [EU]
Por
último
,
el
FPAP
precisa
que
,
de
los
65
millones
EUR
recibidos
como
anticipo
del
Estado
,
25
millones
«corresponden
a
anticipos
directos
a
los
empleados
y
se
analizan
como
una
acción
social
directa»
.
Etwaige
Kursrückgänge
,
die
sich
ausschließlich
auf
einen
Aktiensplit
,
auf
eine
Kapitalmaßnahme
(
Corporate
Action
)
oder
auf
vergleichbare
,
vom
Emittenten
in
Bezug
auf
das
ausgegebene
Aktienkapital
beschlossene
Maßnahmen
,
die
zu
einer
Korrektur
des
Kurses
durch
den
betreffenden
Handelsplatz
führen
können
,
zurückführen
lassen
,
werden
bei
dieser
Berechnungsmethode
nicht
berücksichtigt
. [EU]
El
método
de
cálculo
deberá
excluir
cualquier
movimiento
a
la
baja
del
precio
que
se
derive
exclusivamente
de
un
desdoblamiento
o
de
operaciones
corporativas
o
medidas
similares
adoptadas
por
el
emisor
con
respecto
a
su
capital
en
acciones
emitido
, y
que
puedan
dar
lugar
a
un
ajuste
del
precio
por
parte
de
la
plataforma
de
negociación
pertinente
.
Feldname:
Action
Code
[EU]
Nombre
del
campo:
Action
Code
Französisch
Aide
alimentaire
communautaire
-
Action
no
.../...
ou
Aide
alimentaire
nationale
[EU]
En
francés
Aide
alimentaire
communautaire
-
Action
no
.../...
ou
Aide
alimentaire
nationale
Frau
Ingelaere
,
Vorsitzende
von
Flandr'
action
[EU]
Sra
.
Ingelaere
,
Presidenta
de
Flandr'
action
,
[...]
Friday's
rating
action
took
into
account
S&P's
confidence
that
the
French
government
will
help
FT
refinance
itself
,
at
least
for
its
2003
obligations
. [EU]
[...]
Friday's
rating
action
took
into
account
S &
P's
confidence
that
the
French
government
will
help
FT
refinance
itself
,
at
least
for
its
2003
obligations
.
Für
die
Überprüfung
und
Bescheinigung
der
Konformität
von
Fischereierzeugnissen
mit
den
Anforderungen
der
Richtlinie
91/493/EWG
ist
in
Französisch-Polynesien
das
'Département
de
la
qualité
alimentaire
et
de
l'
action
vétérinaire
(
DQAAV
)
du
Ministère
de
la
promotion
des
ressources
naturelles
,
chargé
de
la
perliculture
,
de
la
pêche
,
de
l'aquaculture
,
de
l'agriculture
,
de
l'élevage
,
des
eaux
et
forêts
et
de
la
recherche'
zuständig
." [EU]
El
"Département
de
la
qualité
alimentaire
et
de
l'
action
vétérinaire
(DQAAV)
du
Ministère
de
la
promotion
des
ressources
naturelles
,
chargé
de
la
perliculture
,
de
la
pêche
,
de
l'aquaculture
,
de
l'agriculture
,
de
l'élevage
,
des
eaux
et
forêts
et
de
la
recherche"
será
la
autoridad
competente
en
Polinesia
Francesa
para
comprobar
y
certificar
la
conformidad
de
los
productos
de
la
pesca
y
de
la
acuicultura
con
los
requisitos
de
la
Directiva
91/493/CEE
.».
Gemäß
Artikel
3
Absatz
5
der
Richtlinie
91/676/EWG
gelten
die
Nitrates
Action
Programme
Regulations
(
Northern
Ireland
)
2006
für
das
gesamte
Hoheitsgebiet
Nordirlands
. [EU]
De
conformidad
con
el
artículo
3,
apartado
5,
de
la
Directiva
91/676/CEE
,
la
norma
Nitrates
Action
Programme
Regulations
(Northern
Ireland
)
2006
se
aplica
en
todo
el
territorio
de
Irlanda
del
Norte
.
Gemäß
der
Entscheidung
2003/760/EG
der
Kommission
ist
für
die
Überprüfung
und
Bescheinigung
der
Konformität
von
Fischerei-
und
Aquakulturerzeugnissen
mit
den
Anforderungen
der
Richtlinie
91/493/EWG
das
"Département
de
la
Qualité
Alimentaire
et
de
l'
Action
Vétérinaire
(
DQAAV
)
du
Service
de
Développement
Rural
du
Ministère
de
l'Agriculture
et
de
l'Élevage"
die
Behörde
,
die
in
Französisch-Polynesien
zuständig
ist
. [EU]
En
la
Decisión
2003/760/CE
de
la
Comisión
[2],
se
establece
que
el
«Département
de
la
Qualité
Alimentaire
et
de
l'
Action
Vétérinaire
(DQAAV)
du
Service
de
Développement
Rural
du
Ministère
de
l'Agriculture
et
de
l'Élevage»
es
la
autoridad
competente
en
Polinesia
Francesa
para
comprobar
y
certificar
la
conformidad
de
los
productos
de
la
pesca
y
la
acuicultura
con
los
requisitos
de
la
Directiva
91/493/CEE
.
Gemäß
der
Richtlinie
2009/28/EG
müssen
die
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Kommission
bis
zum
30
.
Juni
2010
nationale
Aktionspläne
für
erneuerbare
Energie
(
NREAP
-
National
Renewable
Energy
Action
Plans
)
vorlegen
. [EU]
La
Directiva
2009/28/CE
exige
a
los
Estados
miembros
que
presenten
a
la
Comisión
Europea
un
plan
de
acción
nacional
en
materia
de
energía
renovable
(PANER) a
más
tardar
el
30
de
junio
de
2010
.
Grundlage
der
Zusammenarbeit
zur
Überwachung
der
chemischen
Ausgangsstoffe
und
der
anderen
zur
illegalen
Herstellung
von
Betäubungsmitteln
und
psychotropen
Substanzen
verwendeten
wesentlichen
Substanzen
sind
die
Normen
,
die
von
der
Gemeinschaft
und
den
einschlägigen
internationalen
Gremien
wie
der
Chemical
Action
Task
Force
(
CATF
)
festgelegt
worden
sind
. [EU]
Por
lo
que
respecta
al
control
de
los
precursores
químicos
y
otras
sustancias
esenciales
utilizadas
para
la
producción
ilícita
de
estupefacientes
y
sustancias
psicotrópicas
,
esta
cooperación
se
basará
en
las
normas
adoptadas
por
la
Comunidad
y
las
instancias
internacionales
afectadas
,
como
las
del
Grupo
de
Acción
Química
Internacional
(GAQI).
Halbautomaten
oder
Repetierer
(
pump
action
type
weapons
); [EU]
Armas
de
tipo
semiautomático
o
de
bombeo
.
Halbautomaten
oder
Repetierer
(
pump
action
type
weapons
) [EU]
B.
armas
de
tipo
semiautomático
o
de
bombeo
Halbautomaten
oder
Repetierer
(
pump
action
type
weapons
); [EU]
Del
tipo
semiautomático
o
de
bombeo
.
In
der
Folge
des
Wirbelsturms
Katrina
bat
die
Internationale
Energie-Agentur
(
IEA
)
eine
Anzahl
von
Mitgliedstaaten
um
Teilnahme
an
einer
gemeinsamen
internationalen
Maßnahme
(
initial
collective
action
)
als
Antwort
auf
die
durch
den
Wirbelsturm
verursachten
Versorgungsstörungen
,
um
die
Verluste
in
der
Ölproduktion
während
des
Zeitraums
vom
2.
September
2005
bis
2.
Oktober
2005
abzudecken
,
die
aber
auch
Aktionen
nach
dem
2.
Oktober
2005
in
einigen
Mitgliedstaaten
umfassen
kann
. [EU]
Tras
el
paso
del
huracán
,
la
Agencia
Internacional
de
la
Energía
(AIE)
pidió
a
algunos
Estados
miembros
que
participasen
en
una
acción
colectiva
internacional
inicial
en
respuesta
a
las
perturbaciones
del
suministro
causadas
por
el
huracán
,
para
cubrir
la
pérdida
de
producción
petrolífera
durante
el
período
comprendido
entre
el
2
de
septiembre
de
2005
y
el
2
de
octubre
de
2005
,
aunque
esta
acción
podría
prolongarse
más
allá
de
esta
última
fecha
en
algunos
Estados
miembros
.
In
der
Resolution
1803
(
2008
)
werden
die
von
der
Financial
Action
Task
Force
(
FATF
)
herausgegebenen
Leitlinien
begrüßt
,
die
den
Staaten
bei
der
Erfüllung
ihrer
finanziellen
Verpflichtungen
nach
der
Resolution
1737
(
2006
)
behilflich
sein
sollen
. [EU]
La
RCSNU
1803
(2008)
acoge
con
beneplácito
las
directrices
publicadas
por
el
Grupo
de
Acción
Financiera
Internacional
(GAFI)
para
ayudar
a
los
Estados
a
cumplir
con
las
obligaciones
financieras
que
les
incumben
en
virtud
de
la
RCSNU
1737
(2006).
In
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
823/2000
ist
die
Freistellung
an
bestimmte
Bedingungen
geknüpft
.
Hierzu
gehört
,
dass
ein
wirksamer
Preiswettbewerb
zwischen
den
Mitgliedern
einer
Konferenz
,
in
deren
Rahmen
das
Konsortium
tätig
ist
,
herrscht
,
weil
die
Mitglieder
durch
die
Konferenzvereinbarung
ausdrücklich
ermächtigt
sind
,
alle
im
Konferenztarif
vorgesehenen
Frachtraten
unabhängig
festzusetzen
. [EU]
El
Reglamento
(CE)
no
823/2000
establece
que
la
exención
está
sujeta
al
cumplimiento
de
ciertas
condiciones
,
entre
ellas
,
la
existencia
es
que
exista
entre
los
miembros
de
la
conferencia
en
la
que
opere
el
consorcio
de
una
competencia
efectiva
en
materia
de
precios
,
porque
sus
miembros
estén
expresamente
autorizados
por
el
acuerdo
de
conferencia
a
practicar
la
fijación
independiente
de
tarifas
(independent
rate
action
)
sobre
los
precios
de
flete
previstos
en
la
tarifa
de
la
conferencia
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Action":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners