A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
107 results for "Steinkohle
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Als
"Anthrazit"
im
Sinne
der
Unterposition
270111
gilt
Steinkohle
mit
einem
Gehalt
an
flüchtigen
Bestandteilen
von
14
%
oder
weniger
(
bezogen
auf
die
trockene
,
mineralstofffreie
Substanz
). [EU]
En
la
subpartida
270111
,
se
considera
«antracita»
,
la
hulla
con
un
contenido
límite
de
materias
volátiles
inferior
a
igual
al
14
%,
calculado
sobre
producto
seco
sin
materias
minerales
.
Als
"bitumenhaltige
Steinkohle
"
im
Sinne
der
Unterposition
270112
gilt
Steinkohle
mit
einem
Gehalt
an
flüchtigen
Bestandteilen
von
mehr
als
14
% (
bezogen
auf
die
trockene
,
mineralstofffreie
Substanz
)
und
einem
Heizwert
von
5833
kcal/kg
oder
mehr
(
bezogen
auf
die
feuchte
,
mineralstofffreie
Substanz
). [EU]
En
la
subpartida
270112
,
se
considera
«hulla
bituminosa»
,
la
hulla
con
un
contenido
límite
de
materias
volátiles
superior
al
14
%,
calculado
sobre
producto
seco
sin
materias
minerales
, y
cuyo
valor
calorífico
límite
sea
superior
o
igual
a
5833
kcal/kg
,
calculado
sobre
producto
húmedo
sin
materias
minerales
.
Am
11
.
Dezember
2002
kündigte
die
Kommission
in
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
die
Einleitung
einer
Interimsüberprüfung
der
endgültigen
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
Koks
aus
Steinkohle
in
Stücken
mit
einem
Durchmesser
von
mehr
als
80
mm
(
nachstehend
"betroffene
Ware"
genannt
)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
an
und
leitete
eine
Untersuchung
ein
. [EU]
El
11
de
diciembre
de
2002
,
la
Comisión
comunicó
,
mediante
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
las
Comunidades
Europeas
[4],
el
inicio
de
una
reconsideración
provisional
de
las
medidas
antidumping
definitivas
aplicables
a
las
importaciones
de
coque
de
carbón
en
trozos
de
un
diámetro
superior
a
80
mm
(en
lo
sucesivo
,
«coque
80+»
o
«el
producto
afectado»
)
originarias
de
la
República
Popular
China
,
de
conformidad
con
el
apartado
3
del
artículo
11
del
Reglamento
de
base
, y
emprendió
una
investigación
.
Am
20
.
Dezember
2006
veröffentlichte
die
Kommission
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Koks
aus
Steinkohle
in
Stücken
mit
einem
Durchmesser
von
mehr
als
80
mm
(
Koks
80+
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
). [EU]
El
20
de
diciembre
de
2006
,
la
Comisión
publicó
un
anuncio
[2]
de
inicio
de
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
a
la
Comunidad
de
coque
de
carbón
en
trozos
de
más
de
80
mm
de
diámetro
(«coque
80+»
)
originarias
de
la
República
Popular
China
.
Am
22
.
November
2010
ging
bei
der
Kommission
per
E-Mail
ein
Antrag
der
Tschechischen
Republik
gemäß
Artikel
30
Absatz
4
der
Richtlinie
2004/17/EG
ein
,
den
Abbau
bitumenhaltiger
Steinkohle
in
der
Tschechischen
Republik
von
der
Anwendung
der
Richtlinie
2004/17/EG
auszunehmen
. [EU]
El
22
de
noviembre
de
2010
,
la
Comisión
recibió
por
correo
electrónico
una
solicitud
de
la
República
Checa
,
al
amparo
del
artículo
30
,
apartado
4,
de
la
Directiva
2004/17/CE
,
en
la
que
pedía
que
la
minería
del
carbón
bituminoso
en
la
República
Checa
quedase
exenta
de
la
aplicación
de
lo
dispuesto
en
la
Directiva
2004/17/CE
.
Angesichts
der
in
den
Erwägungsgründen
8
bis
34
untersuchten
Faktoren
sollte
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
der
Markt
für
den
Abbau
bitumenhaltiger
Steinkohle
,
sowohl
für
Kesselkohle
als
auch
für
Kokskohle
,
in
der
Tschechischen
Republik
derzeit
nicht
unmittelbar
dem
Wettbewerb
ausgesetzt
ist
. [EU]
Atendiendo
a
los
factores
examinados
en
los
considerandos
8 a
34
,
cabe
concluir
que
la
minería
del
carbón
bituminoso
,
ya
sea
carbón
de
coque
o
térmico
,
no
se
encuentra
en
la
actualidad
directamente
expuesta
a
la
competencia
en
la
República
Checa
.
Angesichts
des
geringen
Beitrags
der
subventionierten
Steinkohle
zum
Gesamtenergiemix
ist
es
nicht
mehr
gerechtfertigt
,
solche
Subventionen
zu
Sicherung
der
Energieversorgung
in
der
Union
beizubehalten
. [EU]
La
pequeña
contribución
del
carbón
subvencionado
a
la
combinación
energética
global
ya
no
justifica
el
mantenimiento
de
estas
subvenciones
con
el
fin
de
garantizar
el
suministro
de
energía
en
la
Unión
.
Angesichts
des
Vorstehenden
wird
vorgeschlagen
,
die
Aussetzung
des
Antidumpingzolls
auf
die
Einfuhren
von
Koks
aus
Steinkohle
in
Stücken
mit
einem
Durchmesser
von
mehr
als
80
mm
gemäß
Artikel
14
Absatz
4
der
Grundverordnung
um
einen
weiteren
Zeitraum
von
einem
Jahr
zu
verlängern
. [EU]
En
vista
de
las
comprobaciones
expuestas
,
se
propone
prorrogar
por
un
período
adicional
de
un
año
,
de
conformidad
con
lo
dispuesto
en
el
apartado
4
del
artículo
14
del
Reglamento
de
base
,
la
suspensión
del
derecho
antidumping
sobre
las
importaciones
de
coque
de
más
de
80
mm
de
diámetro
.
Anthrazit-
Steinkohle
"EGKS"
,
auch
in
Pulverform
,
unagglomeriert
[EU]
Antracitas
[CECA],
incl
.
pulverizadas
,
pero
sin
aglomerar
Artikel
30
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
findet
keine
Anwendung
auf
den
Abbau
bitumenhaltiger
Steinkohle
in
der
Tschechischen
Republik
. [EU]
El
artículo
30
,
apartado
1,
de
la
Directiva
2004/17/CE
no
es
aplicable
a
la
minería
del
carbón
bituminoso
en
la
República
Checa
.
Auf
die
Einfuhren
von
Koks
aus
Steinkohle
in
Stücken
von
mehr
als
80
mm
maximalen
Durchmessers
(
Koks
80+
)
des
KN-Codes
ex27040019
(
TARIC-Code
2704001910
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
wird
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
eingeführt
. [EU]
Se
establece
un
derecho
antidumping
provisional
sobre
las
importaciones
de
coque
de
carbón
en
trozos
de
más
de
80
mm
de
diámetro
(coque
80+
)
originarias
de
la
República
Popular
China
,
clasificado
en
el
código
NC
ex27040019
(código
Taric
2704001910
).
Auf
die
Einfuhren
von
Koks
aus
Steinkohle
in
Stücken
von
mehr
als
80
mm
maximalen
Durchmessers
(
Koks
80+
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
der
unter
KN-Code
ex27040019
(
TARIC-Code
2704001910
)
eingereiht
wird
,
wird
ein
endgültiger
Antidumpingzoll
eingeführt
. [EU]
Se
establece
un
derecho
antidumping
definitivo
sobre
las
importaciones
de
coque
de
carbón
en
trozos
de
más
de
80
mm
de
diámetro
(coque
80+
)
clasificado
en
el
código
NC
ex27040019
(código
TARIC
2704001910
)
originarias
de
la
República
Popular
China
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
Koks
aus
Steinkohle
in
Stücken
mit
einem
Durchmesser
von
mehr
als
80
mm
(
"Koks
80+"
)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
(
"betroffene
Ware"
),
der
normalerweise
unter
dem
KN-Code
ex27040019
eingereiht
wird
. [EU]
El
producto
afectado
es
el
coque
de
carbón
en
trozos
de
más
de
80
mm
de
diámetro
(«coque
80+»
)
originario
de
la
República
Popular
China
(«el
producto
afectado»
),
normalmente
declarado
con
el
código
NC
ex27040019
.
Bei
einer
Analyse
des
Wettbewerbs
auf
dem
Markt
für
den
Abbau
bitumenhaltiger
Steinkohle
müssen
auch
die
Verbindungen
zwischen
Abbau
und
Erstvermarktung/Großhandelsvertrieb
der
bitumenhaltigen
Steinkohle
berücksichtigt
werden
. [EU]
A
la
hora
de
analizar
la
competencia
en
el
mercado
de
la
producción
de
carbón
bituminoso
,
es
preciso
tomar
en
consideración
los
vínculos
entre
la
producción
y
la
primera
venta
o
distribución
mayorista
del
carbón
bituminoso
extraído
.
Bei
Feuerungsanlagen
,
die
mit
Steinkohle
oder
Braunkohle
betrieben
werden
,
sind
mindestens
einmal
pro
Jahr
die
Gesamtquecksilberemissionen
zu
messen
. [EU]
En
el
caso
de
las
instalaciones
de
combustión
alimentadas
con
hulla
o
lignito
,
se
medirán
las
emisiones
de
mercurio
total
al
menos
una
vez
al
año
.
bitumenhaltige
Steinkohle
[EU]
Hulla
bituminosa
Bituminöse
Steinkohle
,
die
zur
Herstellung
von
Hochofenkoks
geeignet
ist
. [EU]
Carbón
bituminoso
con
una
calidad
que
permite
la
producción
de
un
coque
apto
para
su
uso
en
altos
hornos
.
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
feinkörnige
Kohle
,
die
aus
verschiedenen
Rohstoffen
wie
Steinkohle
,
Braunkohle
,
Torf
,
Holz
,
Olivenkernen
oder
Kokosnussschalen
,
die
durch
Wasserdampf
oder
chemisch
aktiviert
werden
,
hergestellt
wird
. [EU]
El
CAP
es
una
forma
microporosa
de
carbono
,
obtenida
de
una
variedad
de
materias
primas
tales
como
carbón
,
lignito
,
turba
,
madera
,
huesos
de
aceituna
o
cáscara
de
la
nuez
de
coco
,
que
se
activa
por
vapor
o
por
un
proceso
químico
.
Daher
sollte
der
Antidumpingzoll
auf
Koks
aus
Steinkohle
in
Stücken
mit
einem
Durchmesser
von
mehr
als
80
mm
angewandt
werden
,
wenn
die
versandten
Mischungen
sowohl
Koks
aus
Steinkohle
in
Stücken
mit
einem
Durchmesser
von
mehr
als
80
mm
als
auch
Koks
aus
Steinkohle
in
Stücken
mit
kleinerem
Durchmesser
umfassen
,
es
sei
denn
,
es
wird
festgestellt
,
dass
die
Menge
an
Koks
aus
Steinkohle
in
Stücken
mit
einem
Durchmesser
von
mehr
als
80
mm
nicht
mehr
als
20
%
des
Netto-Trockengewichts
der
Mischung
ausmacht
. [EU]
Por
tanto
,
el
derecho
antidumping
debe
aplicarse
al
coque
de
carbón
en
trozos
de
más
de
80
mm
de
diámetro
,
cuando
sea
enviado
en
mezclas
que
contengan
tanto
coque
de
carbón
en
trozos
de
más
de
80
mm
de
diámetro
como
coque
de
carbón
en
trozos
de
menor
diámetro
, a
menos
que
se
determine
que
la
cantidad
de
coque
de
carbón
en
trozos
de
más
de
80
mm
de
diámetro
no
constituye
más
del
20
%
del
peso
neto
en
seco
del
envío
mezclado
.
Damit
dieses
System
korrekt
funktioniert
,
müssen
die
berechneten
Preise
für
Steinkohle
den
Weltmarktpreis
für
Kohle
auch
tatsächlich
widerspiegeln
. [EU]
Para
que
este
sistema
funcione
adecuadamente
,
es
crucial
que
los
precios
calculados
para
la
hulla
reflejen
fielmente
el
precio
del
carbón
en
el
mercado
mundial
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Steinkohle"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners