"NICHT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129782 results for "NICHT

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	Die regelmäßige Bewegung des Pendels erschreckte sie überhaupt nicht. [L]	Nada las asustaba el movimiento regular del péndulo.
	Diese Listen stellen nicht den Anspruch auf Vollständigkeit. [L]	Estas listas no pretenden ser completas.
	Einen Schritt mehr, und die Welt hätte mich nicht mehr gesehen. [L]	Un paso más, y el mundo no me hubiera vuelto a ver.
	emco ist nicht nur der Hersteller und Entwickler des emcoDPM, sondern hat die Kernkompetenz bei der weltweiten Anwendung der Messmethode. [I]	emco no sólo es el fabricante y distribuidor de emcoDPM, sino tenga las competencias principales para la aplicación en todo el mundo de los métodos de medida.
	Er konnte es nicht aushalten. [L]	No pudo soportarlo.
	Es drängte mich danach, meine Augen zu benutzen, aber ich wagte es nicht. [L]	Sentía una gran impaciencia por hacer uso de mis ojos, pero no me atreví.
	Es sah so aus, als es ob nun, da mein Sturz in den Brunnen gescheitert war, nicht Bestandteil des dämonischen Planes wäre, mich in ihn hinabzustürzen. [L]	Por lo visto, habiendo fracasado mi caída en el pozo, no figuraba en el demoníaco plan arrojarme a él.
	Es scheint nicht schlimm zu sein. [L]	No parece muy serio.
	Es wäre besser, wenn du nicht so viel trinken würdest. [L]	Sería mejor que no tomes tanto.
	Etwas Merkwürdiges, eine Veränderung, die ich anfangs nicht richtig einordnen konnte, hatte sich ganz offensichtlich in dem Zimmer zugetragen. [L]	Algo extraño, un cambio que en principio no pude apreciar claramente, se había producido con toda evidencia en la habitación.
	Falls ich mich nicht irre. [L]	Si no me confundo.
	Falls ich mich nicht irre. [L]	Si no me equivoco.
	Gefahr in Verzug (Feind bzw. jemand, der nicht sollte, hört/sieht mit) [L]	hay moros en la costa
	Genau deswegen will ich nicht mit ihm sprechen. [L]	Justamente por eso no quiero hablar con el.
	HV, HVU, MPH: Dank Hochdruckhydrostatik existiert die Trägheitsarmut wirklich und ist nicht durch Antrieb simuliert. [I]	HV, HVU, MPH: Gracias a la hidrostática de elevada presión se produce realmente la falta de inercia y no se simula mediante el accionamiento.
	Ich bin nicht 18 Jahre alt. [L]	No tengo 18 años.
	Ich fürchtete mich vor dem ersten Blick auf die Dinge, die mich umgaben. Nicht der Anblick schrecklicher Dinge erfüllte mich mit Grauen, was mich erschreckte, war die Vorstellung, gar nichts zu sehen. [L]	Tenía miedo de la primera mirada sobre las cosas que me rodeaban. No es que me aterrorizara contemplar cosas horribles, sino que me aterraba la idea de no ver nada.
	Ich habe nicht mal ein Auto. [L]	No tengo ni carro.
	Ich hatte bis zu diesem Zeitpunkt die Augen noch nicht geöffnet. [L]	No había abierto los ojos hasta ese momento.
	Ich hatte mich mit meinen Kalkulationen nicht verrechnet. [L]	No me había equivocado en mis cálculos.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.