mercuric : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 similar results for mercuric

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Andere Quecksilberoxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) [EU]	Primary cells and primary batteries with a mercuric oxide cathode (excluding cylindrical or button cells)
	Die filtrierten Proben müssen entweder am gleichen Tag analysiert oder bis zur Analyse durch geeignete Methoden konserviert werden (z. B. durch 0,05 ml einer 1 %igen Quecksilberchloridlösung/10 ml Filtrat oder indem sie bei 2 bis 4 oC bis zu 24 Stunden oder bei –;18 oC für längere Zeit aufbewahrt werden). [EU]	The filtered samples have to be analysed on the same day, otherwise they must be preserved by any suitable method, for example, by using 0,05 ml of a 1 % mercuric chloride (HgCl2) solution for each 10 ml of filtrate or by storing them at 2 to 4 oC up to 24 hours, or below -18 oC for longer periods.
	Die Verwendung von Quecksilbersulfat zur Verminderung von Störungen durch Chlorid muss erwähnt werden. [EU]	The use of mercuric sulphate to minimise the chloride interference must be reported.
	Im Falle chlorhaltiger Substanzen wird zur Vermeidung von Störungen durch Chloride Quecksilbersulfat zugefügt. [EU]	In case of chlorine-containing substances, mercuric sulphate is added to reduce chloride interference.
	Primärelemente und Primärbatterien, elektrisch (ausg. ausgebrauchte sowie Silberoxid-, Quecksilberoxid-, Mangandioxid-, Lithium- und Luft-Zinkelemente und -batterien) [EU]	Primary cells and primary batteries, electric (excl. spent, and those of silver oxide, mercuric oxide, manganese dioxide, lithium and air-zinc)
	Quecksilberoxidelemente und -batterien [EU]	Mercuric oxide
	Quecksilberoxidelemente und -batterien, Knopfzellen [EU]	Primary cells and primary batteries with a mercuric oxide cathode, button cells
	Quecksilberoxidelemente und -batterien, Rundzellen [EU]	Primary cells and primary batteries with a mercuric oxide cathode, cylindrical cells
	Quecksilberoxidelemente und Quecksilberoxidbatterien (ausg. ausgebrauchte) [EU]	Mercuric oxide cells and batteries (excl. spent)
	Quecksilber und divalente anorganische Quecksilberverbindungen einschließlich Quecksilberoxid und Quecksilberchlorid (gemessen als Quecksilber) [EU]	Mercury and divalent inorganic mercury compounds including mercuric oxide and mercuric chloride (measured as mercury) [7]
	Salze der Blausäure mit Ausnahme der komplexen Cyanide, z. B. Cyanoferrate (II) und (III) und Quecksilberoxidcyanid [EU]	Salts of hydrogen cyanide with the exception of complex cyanides such as ferrocyanides, ferricyanides and mercuric oxycyanide and those specified elsewhere in this Annex
	Stärkelösung: Eine Aufschlämmung von 5 g löslicher Stärke in 30 ml Wasser wird zu 1 l siedendem Wasser hinzugefügt und 3 min lang im Sieden gehalten; dann wird abgekühlt und gegebenenfalls 10 mg Quecksilberiodid als Konservierungsmittel hinzugefügt. [EU]	Starch solution: add a mixture of 5 g of soluble starch in 30 ml of water to 1 litre of boiling water. Boil for three minutes, leave to cool, and if necessary add 10 mg of mercuric iodide as a preservative.
	Stärkelösung: eine Aufschlämmung von 5 g löslicher Stärke in 30 ml Wasser wird zu 1 l siedendem Wasser hinzugefügt und 3 min lang im Sieden gehalten; dann wird abkühlen gelassen und gegebenenfalls 10 mg Quecksilberiodid als Konservierungsmittel hinzugefügt. [EU]	Starch solution: add a mixture of 5 g of soluble starch in 30 ml of water to 1 litre of boiling water. Boil for three minutes, leave to cool and if necessary add 10 mg of mercuric iodide as a preservative.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.