air-zinc : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for air-zinc

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	to galvanize sth.; to galvanise sth. [Br.]; to zinc sth.	etw. galvanisieren; etw. verzinken {vt} [techn.]
	galvanizing; galvanising; zincing	galvanisierend
	galvanized; galvanised; zinced	galvanisiert
	galvanized iron sheet	verzinktes Eisenblech
	false unicorn; fairy wand; blazing star; devil's bit; helonias	Falsches Einhorn {n} (Chamaelirium luteum) [bot.]
	patronizing air	Gönnermine {f}
	with a patronizing air	mit Gönnermine; gönnerhaft
	respiration; breathing; pneusis	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]
	aerobic/anaerobic respiration	aerobe/anaerobe Atmung
	laboured respiration; forced breathing	angestrengte Atmung
	assisted respiration; mechanical respiration	assistierte Atmung
	asthmoid respiration	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung
	adequate respiration; respiratory adequacy	ausreichende Atmung
	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung
	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}
	Biot's respiration; Biot's breathing	Biot'sche Atmung
	bronchial respiration; tubular breathing	bronichiale Atmung
	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing	bronchovesikuläre Atmung
	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung
	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing	erschwerte Atmung
	foetal respiration; placental respiration	fetale Atmung
	shallow respiration; hypopnoea	flache Atmung; oberflächliche Atmung
	hyperpnoea	gesteigerte Atmung
	Kussmaul's respiration; air hunger	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung
	internal/external respiration	innere/äußere Atmung
	gasping respiration; wheezing respiration	keuchende Atmung; schwere Atmung
	controlled respiration	kontrollierte Atmung
	artificial respiration	künstliche Atmung
	slow respiration	langsame Atmung
	mouth breathing; mouth respiration	Mundatmung {f}
	paradoxical respiration; pendelluft respiration	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung
	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung
	hissing breathing	pfeifende Atmung
	puerile respiration	puerile Atmung
	pulmonary respiration	pulmonale Atmung
	stertorous respiration	röchelnde Atmung
	spasmodic respiration	schnappende Atmung
	rapid respiration; tachypnoea	schnelle Atmung
	(rapid) shallow breathing	Schonatmung {f}
	agonal respiration; gasping (for air)	Schnappatmung {f}
	sighing respiration	seufzende Atmung; ziehende Atmung
	Silvester's method	Silvester'sche Atmung
	deep respiration	tiefe Atmung
	irregular respiration	unregelmäßige Atmung
	slow respiration; bradypnoea	verlangsamte Atmung
	vesicular respiration	vesikuläre Atmung
	fire	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]
	interdiction fire	Abriegelungsfeuer {n}
	grazing fire	Bestreichungsfeuer {n}
	sustained fire	Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}
	preparation fire	Feuervorbereitung {f}
	distributed fire; traversing fire	Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}
	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage	Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}
	magazine fire	Magazinfeuer {n}
	mortar fire; mortaring	Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}
	rocket fire	Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}
	running fire	Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]
	plunging fire	Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}
	harassing fire	Störfeuer {n}
	searching fire	Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}
	concentrated fire	konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss
	light fire	leichtes Feuer
	sporadic fire	sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss
	radar fire	Beschuss von Radarzielen
	to open fire on sb.	das Feuer auf jdn. eröffnen
	to cease fire	das Feuer einstellen
	to come under fire	unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden
	to be under heavy fire	unter schwerem Beschuss stehen
	Fire at will!	Feuer frei!
	friendly fire	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
	to direct fire	Feuer leiten; Feuer lenken
	direct fire	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
	indirect fire	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
	fire and movement	Feuer und Bewegung
	to draw hostile fire (upon yourself)	den feindlichen Beschuss auf sich lenken
	Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)	Feuer einstellen!
	flame	Flamme {f}
	flames	Flammen {pl}
	aflame	in Flammen
	to be aflame/ablaze/in flames	in (hellen) Flammen stehen
	to go up in flames; to burst in flames	in Flammen aufgehen
	carbonizing flame	reduzierende Flamme
	smoking flame	rußende Flamme
	to be destroyed by fire	ein Raub der Flammen werden
	A day nursery was destroyed by fire on Saturday.	Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen.
	The airship burst into flames.	Das Luftschiff ging in Flammen auf.
	to recapitalize sb.; to recapitalise sb. [Br.]	bei jdm. eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vornehmen {v} [econ.]
	recapitalizing; recapitalising	eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vornehmend
	recapitalized; recapitalised	eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vorgenommen
	to recapitalize the bank	bei der Bank eine Kapitalumschichtung vornehmen; die Kapitalstruktur der Bank ändern
	The airline needs to recapitalize to replace its ageing fleet.	Die Fluggesellschaft muss Kapital umschichten, um ihre Flotte zu erneuern.
	crack (in a surface)	Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)
	cracks	Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}
	ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]	Altersriss {m}
	through-crack	durchgehender Riss
	fatigue crack	Ermüdungsriss {m}
	small crack; check	feiner Riss
	craze; crazing (ceramics)	Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)
	hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack	Haarriss {m}; feinster Riss
	surface check; shallow check; shallow shake	Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz
	cooling crack	Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}
	envelope crack	Mantelriss {m}
	material crack	Materialriss {m}
	welding crack	Schweißriss {m}
	shrinkage crack; contraction crack; check crack	Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}
	stress crack	Spannungsriss {m}
	desiccation crack (wood)	Trockenriss {m} (Holz)
	hot crack	Wärmeriss {m}
	axle crack	Riss in der Achswelle [auto]
	atmospheric crack	Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen
	pistol	Pistole {f} [mil.]
	pistols	Pistolen {pl}
	automatic pistol; autoloading pistol	automatische Pistole; Selbstladepistole {f}
	Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer	Deringer {f}; Deringerpistole {f}
	service pistol	Dienstpistole {f}
	gas-powered pistol; gas pistol; gas gun	Gaspistole {f}
	high-power pistol	Hochleistungspistole {f}
	tip-up pistol; top-break pistol	Kipplaufpistole {f}
	air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun	Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}
	magazine pistol	Magazinpistole {f}
	concealed hammer pistol	hahnlose Pistole
	muliple-barrelled pistol	mehrläufige Pistole
	luger pistol	Parabellumpistole {f}
	percussion pistol	Perkussionspistole {f} [hist.]
	wheel-lock pistol	Radschlosspistole {f} [hist.]
	target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare]	Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f}
	terzerol; terzerole	Terzerol {n}
	rotating-barrel pistol	Pistole mit Drehlauf
	blowback pistol	Pistole mit Federverschluss
	locked-breech pistol; delayed blowback pistol	Pistole mit halbstarrer Verriegelung
	multiple-parallel-barrelled pistol	Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen
	unlocked-breech friction delayed pistol	Pistole mit Reibungsverriegelung
	striker-fired pistol	Pistole mit Schlagbolzenschloss
	horse pistol	Reiterpistole {f}
	repeating pistol	Repetierpistole {f}
	match pistol; target pistol	Scheibenpistole {f}
	knuckle duster	Schlagringpistole {f}
	rapid-fire pistol	Schnellfeuerpistole {f}
	alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol	Schreckschusspistole {f}
	self-ejecting pistol	Selbstauswerferpistole {f}
	sporting pistol; sport pistol	Sportpistole {f}
	muzzle-loading pistol	Vorderladepistole {f}
	vest pocket pistol; pocket pistol	Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}
	at pistol point	mit vorgehaltener Pistole
	to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]	jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]
	quick like a shot [fig.]	wie aus der Pistole geschossen [übtr.]
	repair patch	Reparaturpflaster {n}
	tyre patch [Br.]; tire patch [Am.]; tire boot [Am.]	Reifenpflaster {n} [auto]
	self-vulcanizing patch	selbstvulkanisierendes Pflaster
	splint	Schiene {f} [med.]
	splints	Schienen {pl}
	angular splint	abgewinkelte Schiene
	removable splint	abnehmbare Schiene
	abduction splint	Abduktionsschiene {f}
	leg splint	Beinschiene {f}
	buccal splint (dentistry)	bukkale Schiene (Zahnmedizin)
	dynamic splint	dynamische Schiene
	relief splint	Entlastungsschiene {f}
	tight splint	festsitzende Schiene
	ambulatory splint	funktionelle Schiene
	walking splint	Gehschiene {f}
	fenestrated splint	gefensterte Schiene
	pneumatic splint; air splint	pneumatische Schiene
	to be in splints	geschient sein
	soap	Seife {f}
	soaps	Seifen {pl}
	donkey milk soap	Eselmilchseife {f}
	liquid soap; handwash [Br.]; hand-wash [Br.]	Flüssigseife {f}
	hair soap; shampoo bar	Haarseife {f}
	resin soap	Harzseife {f}
	curd soap	Kernseife {f}
	Marseille soap; savon de Marseille	Marseiller Seife; Savon de Marseille
	medical soap; medicated soap	medizinische Seife; Medizinalseife {f}
	scented soap	parfümierte Seife
	non-scented soap	nicht parfümierte Seife
	dry-cleaning soap; benzine soap	Fettlöserseife {f}
	a cake of soap; a bar of soap	ein Stück Seife
	soap claimed to be antibacterial	als antibakteriell ausgelobte Seife
	gift; talent; facility; flair; knack (for sth.)	Talent {n}; Begabung {f} (für etw.)
	gifts; talents; facilities; flairs; knacks	Talente {pl}; Begabungen {pl}
	flair for business	Geschäftstalent {n}
	talent for improvisation	Improvisationstalent {n}
	performing talent	darstellerische Begabung [art]
	acting talent	schauspielerisches Talent; Schauspielbegabung {f} [art]
	outstanding talent; top talent	Spitzenbegabung {f}
	to have a gift for languages / a talent for languages	eine Sprachbegabung haben
	with your talent	bei deinem Talent; mit deinem Talent
	to have a natural flair for sth.	eine natürliche Begabung für etw. haben
	He has an amazing facility for writing.	Er hat ein erstaunliches schriftstellerisches Talent.
	to officialize sth.; to officialise sth. [Br.]	etw. amtlich machen; etw. offiziell machen; einer Sache eine amtlichen Charakter geben {v}
	officializing; officialising	amtlich machend; offiziell machend; einer Sache eine amtlichen Charakter gebend
	officialized; officialised	amtlich gemacht; offiziell gemacht; einer Sache eine amtlichen Charakter gegeben
	to officialize your resignation by handing over the letter of resignation	seinen Rücktritt mit der Übergabe des Rücktrittsschreibens offiziell machen
	to officialize the exploitive relationship	dem Ausbeutungsverhältnis einen amtlichen Charakter verleihen
	The pair officialized their union through marriage.	Das Paar hat seine Verbindung durch Heirat amtlich gemacht.
	to spray; to spritz [Am.] (with sth.)	etw. (pumpartig) aufsprühen; etw. (pumpartig) besprühen {vt}; sich etw. (an einen Körperteil) sprühen {vi}
	spraying; spritzing	aufsprühend; besprühend; sich sprühend
	sprayed; spritzed	aufgesprüht; besprüht; sich gesprüht
	to spritz with a little hair setting spray	etwas Haarfestiger aufsprühen
	to spritz the plants with water every day	die Pflanzen täglich mit Wasser besprühen
	to spritz your hair with glitter spray	sich Glitzerspray in die Haare sprühen
	She spritzed some perfume behind her ears.	Sie sprühte sich etwas Parfum hinter die Ohren.
	to cannibalize; to cannibalise [Br.] a vehicle/an aircraft	ein Fahrzeug/Flugzeug ausschlachten {vt} (die brauchbaren Teile ausbauen)
	cannibalizing; cannibalising a vehicle/an aircraft	ausschlachtend
	cannibalized; cannibalised a vehicle/an aircraft	ausgeschlachtet
	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)
	recognizing; recognising; kenning	erkennend
	recognized; recognised; kenned; kent	erkannt
	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens	er/sie erkennt
	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent	ich/er/sie erkannte
	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised	er/sie hat/hatte erkannt
	to recognize sb. from far away	jdn. schon von weitem erkennen
	to recognize sb. by/from the way they walk	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht
	to recognize a building from the silhouette	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen
	to recognize a piece of music from the first ten notes	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen
	He can recognize them by/from the way they talk.	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.
	I didn't recognize you at first with your new haircut.	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.
	Such Internet pages can be recognized by their URL.	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.
	The dictation program recognizes spoken words from speech features.	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.
	Fontane recognized Hauptman's talent.	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.
	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.
	to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]	etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}
	revitalizing; revitalising	revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend
	revitalized; revitalised	revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt
	a revitalizing massage with fragrance oils	eine belebende Massage mit Duftölen
	special food for revitalizing the patient	spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten
	to revitalize the local economy	die örtliche Wirtschaft wieder beleben
	measures to revitalize inner-city neighbourhoods	Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben
	The warm drink has revitalized me.	Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.
	This shampoo revitalizes your hair.	Dieses Shampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.
	to grace; to garnish; to adorn [formal]; to ornament [rare] sth. (of a thing)	etw. schmücken; zieren [geh.] {vi} (Sache)
	gracing; garnishing; adorning; ornamenting	schmückend; zierend
	graced; garnished; adorned; ornamented	geschmückt; geziert
	Paintings adorn the walls.	Gemälde zieren die Wände.
	A pair of antlers garnished the wall above the fireplace.	Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin.
	Her face graces the cover of the fashion magazine.	Ihr Gesicht ziert das Titelblatt der Modezeitschrift.
	to be abuzz with sth.; to buzz with sth.	von etw. schwirren {vi}
	The brush buzzed with the sounds of insects.	Im Gebüsch surrte und brummte es.
	The air was abuzz with military helicopters.	Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.
	When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz. / buzzed with (the hum of) voices.	Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.
	My mind is abuzz with thought.	Mir gehen allerlei Gedanken durch den Kopf.
	My mind is buzzing with ideas.	Mir gehen / schwirren viele Ideen im Kopf herum.
	The Internet is abuzz with / is buzzing with rumours of a scandal.	Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.
	to render sb. abnormally sensitive; to sensitize sb.; to sensitise sb. [Br.] (to foreign substances); to allergize sb.	jdn. (gegenüber Fremdstoffen) überempfindlich machen / sensibilisieren; jdn. allergisieren {vt} [med.]
	to become sensitized to an allergen	gegenüber einem Allergen überempfindlich werden
	Air pollutants are sensitizing people so that they become allergic to pollen.	Luftschadstoffe machen die Menschen überempfindlich, sodass sie eine Pollenallergie bekommen.
	Hospital workers tend to become sensitized to latex by wearing single-use gloves.	Kankenhausangestellte werden durch das Tragen von Einweghandschuhen oft gegenüber Latex sensibilisiert.
	First, the body needs to be sensitized to the new allergen and develop antibodies against it.	Der Körper muss zunächst für das neue Allergen sensibilisiert werden und Antikörper dagegen entwickeln.